Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 30

Все увидели, как человек в зелёном прыгнул в пруд с лотосами и вскоре вынырнул, держа в руках девушку Лу, только что бросившуюся в воду. Добравшись до берега…

Он аккуратно уложил госпожу Лу на спину и несколько раз надавил ей на грудную клетку. Когда та начала откашливать воду, он зажал ей нос, приподнял подбородок — и начал…

Целовать её в рот?

— Ой-ой-ой! Да это же позор! Позор!

— При белом дне такое вытворять?! Да разве это не бесстыдство!

— Эй, вы только посмотрите: с самого начала она так переживала, да и обращалась с ДевятиТысячелетним совсем иначе… Неужто всё это ради госпожи Лу?

……

Яньмин, конечно, тоже слышал эти пересуды. Он подошёл к стоявшему среди толпы ДевятиТысячелетнему и недоумённо спросил:

— Ваше Превосходительство, неужели эта госпожа с самого начала… ради госпожи Лу и приехала?

Чжуан Цзэ медленно обернулся и посмотрел на него.

— Подумайте сами, ваше превосходительство, — продолжал Яньмин. — Ведь полмесяца назад она всеми силами удерживала вас рядом с собой, лишь бы вы не приблизились к госпоже Лу. А когда госпожу Лу увезли из поместья, госпожа так обрадовалась! Но сегодня вы снова… Эх, ваше превосходительство, по-моему, если хотите угодить своей супруге, лучше вообще не подходить к этой госпоже Лу… Э-э, ваше превосходительство?

Люди, тянувшие шеи, чтобы получше разглядеть происходящее, мгновенно расступились, едва завидев Чжуан Цзэ. Тот даже не стал проталкиваться — ему сами расчистили дорогу.

Шаг. Ещё шаг…

Чжуан Цзэ остановился прямо перед двумя девушками, погружёнными в напряжённый момент спасения, и холодно спросил:

— Что ты делаешь?

— Спасаю же! — Нин Хэинь только что сделала выдох в рот госпоже Лу и уже собиралась повторить, но вдруг заметила, что ресницы Лу Юньцинь задрожали. — Видишь? Она сейчас очнётся…

Она не договорила: её руку резко схватили и подняли вверх, заставив потерять равновесие. Перед ней возникли глаза — глаза, полные бури и гнева.

— Кто тебе позволил спасать её? — медленно, чеканя каждое слово, спросил он.

— А-а-апчхи!

Нин Хэинь чихнула прямо ему в лицо.

Чжуан Цзэ оказался обрызган слюной. Толпа ахнула.

— Сейчас точно взорвётся! Эта новая госпожа совсем распоясалась! ДевятиТысячелетний точно рассердится!

— Да посмотрите: чихнула и сразу мокрым рукавом вытирает ему лицо! Не видит, что у него глаза от воды закрыть не может?

— То ли дело! Одной ногой за госпожу Лу, другой — за ДевятиТысячелетнего! Где этому научиться? Хочу тоже!

— Да нет, это не две лодки — одной ногой по одной, другой по второй, а в каждой руке ещё по одной, да на голове пятую держит! Вот тогда хватит!

— Смотрите-ка! Остальные три лодки уже плывут!

……

Нин Хэинь, не обращая внимания на перешёптывания, продолжала вытирать лицо Чжуан Цзэ мокрым рукавом, как вдруг заметила, что к ним приближаются трое: император, Цзи Минхуай и Е Йе. Они шли строго треугольником — один впереди, двое по бокам.

Их шаги были удивительно синхронны. Девушки и молодые женщины по обе стороны немедленно прижали ладони к подбородкам и зашипели от восторга:

— Ух ты! Какие красавцы! Все трое такие разные, но все до невозможности прекрасны! Я умираю! А-а-а, я уже мертва!

Эта аура двух с половиной метров, развевающиеся широкие рукава, будто их невидимый ветер подхватывает…

Нин Хэинь: «……»

«F3 императорского дворца?» — подумала она.

Старший из «F3» подошёл первым, осторожно отвёл её руку от лица Чжуан Цзэ и мягко сказал:

— Пойдём, я переодену тебя…

Второй без лишних слов расстегнул пояс, медленно, будто в замедленной съёмке, круто повернул верхнюю одежду над головой — эффектно, но со вкусом — и накинул ей на плечи. Его руки всё ещё крепко держали полы плаща, но выражение лица оставалось суровым и неловким:

— Если простудишься, можешь умереть.

Третий подошёл сзади, аккуратно собрал её мокрые волосы и начал терпеливо выжимать воду, опустив красивые глаза:

— Так они быстрее высохнут.

От такого зрелища вокруг девушки начали падать в обморок.

Нин Хэинь: «…………»

Сквозь щель между братьями Цзи Минхуаем и Цзи Миншу она увидела, как глаза Чжуан Цзэ — ещё недавно бушевавшие, как ночь перед бурей — внезапно прояснились, будто рассвет прорвался сквозь тучи.

Его лицо снова стало спокойным, как гладь воды. Он лишь мельком взглянул на неё, мокрые брови и ресницы блестели от влаги, и резко развернулся.

Яньмин, заметив, как пальцы его господина сжались в рукаве, а челюсть напряглась, поспешил за ним:

— Ваше превосходительство! Не уходите! Может, я схожу к госпоже и попрошу её считать вас главным? Как вам такая идея… Э-э, ваше превосходительство?

— Сегодня ночью тебе не нужно возвращаться в резиденцию.

Яньмин: «……»

— Ваше превосходительство! Дайте моему рту последний шанс!

— Госпожа Лу очнулась! Но госпожа ДевятиТысячелетнего… она в обмороке!

Разговор ещё не закончился, как из толпы снова раздался возглас.

Чжуан Цзэ застыл на месте. Яньмин мгновенно решил:

— Она притворяется! Ваше превосходительство, вы ведь такой мудрый, великолепный и прекрасный! Не дайте ей себя обмануть! Ваше превосходительство, вы должны быть твёрдым и… Э-э? Ваше превосходительство? Ваше превосходительство, подождите меня!

Нин Хэинь покачнулась и уже начала падать на землю, но Цзи Миншу вовремя подхватил её и прижал к себе. Затем, одной рукой поддерживая спину, другой — под колени, он собрался поднять её на руки, как в прошлый раз. Но едва он развернулся…

Перед ним стоял Чжуан Цзэ. Его голос был ледяным, без малейшего намёка на тепло:

— Ваше Величество?

Простой вопрос, но Цзи Миншу невольно дрогнул. Даже Цзи Минхуай и Е Йе опустили глаза.

— Поскольку она моя супруга, — добавил Чжуан Цзэ, — не стоит утруждать Ваше Величество.

Цзи Миншу замер, не выпуская её из объятий. В воздухе повисла напряжённая тишина.

— Между мной и госпожой ДевятиТысячелетнего тоже была связь, — улыбнулся Цзи Миншу. — Я с радостью разделю с вами эту заботу.

Толпа затаила дыхание. «Господи, да он совсем глупец! Если разозлит ДевятиТысячелетнего, нам всем достанется!»

Чжуан Цзэ прищурился, уголки губ стали ещё холоднее. Он уже собирался ответить, но в этот момент раздался строгий окрик:

— Довольно! Ваше Величество, немедленно отпустите госпожу ДевятиТысячелетнего!

Все обернулись. К ним шла императрица-мать, опершись на графиню Аньпин и дочь великого министра. Она устало массировала висок:

— Сегодня день моего рождения. Вы устраиваете цирк прямо у меня под носом? Неужели совсем не уважаете меня?

— Матушка… — тихо произнёс Цзи Миншу и, наконец, опустил Нин Хэинь.

Чжуан Цзэ тут же подхватил её и, не говоря ни слова, унёс прочь.

Императрица-мать бросила сыну многозначительный взгляд: «Хорошо, что я вовремя подсуетилась. Иначе кто бы потом расхлёбывал последствия?»

Цзи Миншу чуть сжал губы и решил не обращать внимания на эту «недалёкую женщину».

А толпа тем временем пришла к выводу: «Император становится всё глупее и глупее».

Чжуан Цзэ отнёс Нин Хэинь в боковой павильон у императорского сада. Хотя на дворе стоял тёплый весенний день, внутри уже горел жаровня, и в помещении было душно от тепла.

Он взял у служанки чистую одежду, велел всем уйти и начал медленно раздевать без сознания лежащую женщину. Аккуратно вытер её мягким полотенцем, надел нижнее бельё, затем принялся вытирать волосы.

В какой-то момент его движения замерли. Он опустил глаза и тихо спросил:

— Зачем ты её спасала?

— Она обманула меня. Обманула, используя тебя. Ты знаешь об этом?

— Она прекрасно понимала, что не ты — и всё равно выдавала себя за тебя. Снова и снова… использовала меня, чтобы укрепить положение рода Лу. Ты знал об этом?

— Если бы не я, род Лу давно бы пал…

Он вспомнил её выражение в карете — она спрашивала, есть ли у него незабвенные воспоминания, и хотя в голосе звучала ревность, в глазах светилась радость. Даже когда она отворачивалась, делая вид, что сердится, уголки губ были слегка приподняты.

Совсем не так, как полмесяца назад, когда узнала, что он собирается в Павильон Юньциньшуйсие.

Слишком много несостыковок.

Он проверял её, заставлял клясться, пугал…

Но правды так и не добился.

Он был с ней нежен, снова и снова намекал на прошлое — а она относилась ко всему, как к пустякам.

Если всё, что было раньше, для неё — пустяк, если она сама отдаёт это кому-то другому, заставляя его блуждать в потёмках и выбирать между двумя чувствами…

— Это что, игра для тебя?

Пальцы Чжуан Цзэ скользнули по её брови. Только теперь он понял, почему она тогда плакала, глядя с крыши на отца и дочь.

Ведь он всего лишь ждал, когда она сама заговорит. Ждал, когда она решится быть с ним честной.

— Ты сказала, что больше не будешь ревновать… но ревновала. Почему молчишь? Почему позволяешь мне оставаться в неведении?

— Прости… Больше никогда не буду тебя обманывать.

Неожиданно тихо лежавшая девушка открыла глаза. Её большие, влажные глаза смотрели прямо на него.

Все эмоции на лице Чжуан Цзэ застыли. Нин Хэинь быстро села на кровати:

— Я на самом деле не в обмороке. Просто хотела тебя подловить. А ты уже всё знал! Но даже если я поклялась, ты потом не смей тащить меня на четвертование или колесование! И… не дави мне на шею! Иначе я очень рассержусь! Гораздо больше, чем от того, что ты мне не веришь и проверяешь…

Она не договорила — её резко притянули к себе. Он обнял её так крепко, что она слышала, как стучит его сердце — всё быстрее и быстрее.

— Если ты всё ещё злишься, можешь немного надавить мне на шею, я не против…

— Прости.

Три коротких слова. Нин Хэинь показалось, что она ослышалась.

«Прости»? От Чжуан Цзэ?!

Ни в юности, ни сейчас, став ДевятиТысячелетним, он никогда не произносил таких слов.

Она осторожно отстранила его и заглянула в глаза. Он молчал, но в его взгляде читалось столько чувств…

— Слышать от тебя «прости» — всё равно что увидеть летающую свинью.

— Ты первая.

Увидев её изумление, он добавил:

— Кому я это сказал.

Нин Хэинь: «……Можно было и без последней фразы. Я и так поняла.»

Чжуан Цзэ промолчал.

— Впредь я ничего от тебя скрывать не буду, — сказала она. — И ты тоже должен рассказывать мне всё. Без исключений. Договорились?

Чжуан Цзэ опустил глаза:

— Я знал, что ты притворяешься.

Нин Хэинь: «?»

— Эти слова… я нарочно говорил, чтобы ты услышала.

Нин Хэинь: «Значит, хотел, чтобы я сама во всём призналась?»

Чжуан Цзэ поднял на неё взгляд:

— Можно сказать и так.

— Ну и ладно! — Нин Хэинь хлопнула ладонями по кровати. — А как ты догадался? С самого начала…

— Нет, — перебил он, проводя прохладными пальцами по её уху и слегка опуская глаза. — Когда я раздел тебя и вытирал тело мягким полотенцем, твои уши особенно сильно покраснели…

— Замолчи! — возмутилась Нин Хэинь, отмахнувшись от его руки. — У меня тоже есть, что тебе сказать! Я соврала, сказав, что больше ничего не буду скрывать. Потому что сразу после этих слов снова начала тебя обманывать! Я думала, ты всё ещё злишься, поэтому предложила тебе сдавить мне шею — это была фальшивая жертвенность! На самом деле я думала: «Этот евнух такой зануда! Почему не можешь просто сказать, что думаешь? Зачем крутить вокруг да около? Уже тошнит от этого!»

Заметив, как его взгляд постепенно темнеет, она прикусила губу:

— Ладно, возможно, я немного приукрасила…

— Ты не первая.

Нин Хэинь: «??»

— Когда я тренировался метать сюрикены в собаку и случайно попал… я тоже сказал ей «прости»…

— Вон отсюда!

Чжуан Цзэ:

— Я ещё не договорил…

Нин Хэинь схватила подушку:

— Я больше не хочу слушать! Ни слова! Убирайся скорее…

— Я злюсь.

— Что?

Поняв, что он сказал, она стиснула зубы:

— Ты ещё смеешь злиться? Я даже не собиралась…

— И мне очень грустно.

http://bllate.org/book/7698/719145