Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 6

— Да что ты, совсем не «так себе»! — Нин Хэинь увидела, как евнух убрал свой кинжал, и, взяв его за подбородок, повернула голову к Цзи Минхуаю. — Смотри-ка! Это же ДевятиТысячелетний!

Цзи Минхуай молчал.

Нин Хэинь с вызовом вскинула брови:

— Целовать своего будущего мужа — разве это «так себе»?

Цзи Минхуай будто поперхнулся рыбьей костью и долго не мог вымолвить ни слова:

— Даже если бы вы уже были законными супругами, в общественном месте всё равно не следовало бы…

Он внезапно замолчал, глаза его слегка расширились.

Щёки Нин Хэинь залились румянцем. Она чуть повернула глаза вправо и увидела густые, длинные, изогнутые ресницы того, кто стоял рядом. Они едва дрожали, а приподнятые уголки миндалевидных глаз делали взгляд особенно соблазнительным.

Всего на секунду он отстранился, затем обхватил её талию. Его чётко очерченные брови слегка приподнялись, а тонкие губы тронула едва уловимая улыбка.

— Что делать моей будущей супруге и мне, милостивому князю Янь знать не надобно.

— Верно, верно! При чём тут вообще ты? — Нин Хэинь обвила руками его талию.

Что до прочего… мм…

У этого пса-евнуха талия и правда тонкая.

Его волосы щекотали ей лицо — немного неприятно, но терпимо.

Чтобы убедиться окончательно, она взяла его другую руку и внимательно осмотрела: тонкие, изящные пальцы с чёткими суставами, белые, словно нефрит. Очень красиво.

И ногти у него, в отличие от других евнухов, не отращены до безобразия, а аккуратно подстрижены, закруглены и выглядят совершенно чистыми.

Чжуан Цзэ вдруг наклонился к ней, его длинные ресницы мигнули, и в голосе зазвучала нежность:

— Красиво?

Нин Хэинь сделала вид, что не заметила угрозы в его взгляде — «спускай немедленно, или…» — и кивнула:

— Красиво.

С этими словами она поднесла его ладонь к месту, где её щекотали волосы, и почесала.

Ах, приятно.

Подняв голову, она улыбнулась, глаза её блестели:

— Будущий муж, твои руки просто созданы для того, чтобы чесать мне спинку!

Чжуан Цзэ промолчал.

Цзи Минхуай тоже.

Нин Хэинь уже собиралась почесаться ещё разок, но тут Цзи Минхуай, словно сошедший с ума, выпалил:

— Если ДевятиТысячелетний и его будущая супруга теперь так преисполнены любви, значит, оскорбление, нанесённое вашей невестой ранее, вы, милостивый девяти тысяч лет, наверняка уже забыли. Раз так, не могли бы вы проявить милость к моему другу Е Йе?

Нин Хэинь молчала.

Ей очень хотелось швырнуть ему в голову маску, чтобы оставить там хорошую вмятину.

Она ожидала, что этот пёс-евнух сейчас же прекратит игру и вспылит, но вместо этого он лишь слегка изогнул губы:

— Конечно.

Именно из-за этих двух простых слов их троица направилась к резиденции ДевятиТысячелетнего.

По дороге Цзи Минхуай шёл следом, наблюдая за их нежностями.

Евнух пытался вырвать руку, чтобы она шла сама, но эта бесстыжая девушка прижалась к нему ещё плотнее:

— Будущий муж, мне так кружится голова…

— Тогда, как войдём во владения, вызову врача.

— Не надо, не надо! Подержи меня ещё немного — и голова перестанет кружиться.

Цзи Минхуай мысленно выругался: «Паршивая парочка!»

Он искренне не понимал, почему она такая жаждущая, раз даже евнуха способна найти привлекательным?

Ведь этот евнух, когда только попал во дворец, был собакой у скольких там наложниц! Цзи Минхуай своими глазами видел, как однажды…

Любимая наложница покойного императора, Шуфэй, лежала на ложе растрёпанная и полураздетая. Её изящные пальцы медленно запускались под одежду юноши, а томный взгляд и дыхание, словно цветочное благоухание, сопровождались шёпотом:

— Мой злодей!

Тогда евнуху было всего восемь лет, черты лица ещё не сформировались, но даже тогда он был прекрасен, как нефритовая кукла. Цзи Минхуай тогда не знал, что значит «злодей», но позже, когда понял, всякий раз чувствовал отвращение ко всему, что связано с этим евнухом.

Когда-то он даже подумал, что во дворце появился красивый старший брат, и хотел поиграть с ним, но тот холодно отказал. После отказа Цзи Минхуай тайком последовал за ним и стал свидетелем этой мерзости.

До сих пор он считал, что ненависть евнуха к нему вызвана именно тем, что тот узнал: он видел его секрет.

Вскоре они добрались до задних ворот резиденции ДевятиТысячелетнего. Нин Хэинь, обладавшая острым зрением, ещё издалека заметила фигуру под деревом у ворот.

На человеке был широкий чёрный плащ, полностью скрывавший силуэт. По очертаниям это была женщина, возможно, даже весьма стройная.

Услышав шаги, та обернулась с радостью, но, увидев их троих, замерла на месте.

Действительно, женщина.

И притом исключительно красивая, с алой родинкой у внешнего уголка глаза — соблазнительно и эффектно.

Нин Хэинь разглядела эту женщину и, краем глаза заметив, как выражение лица «пса-евнуха» мгновенно стало ледяным, поняла: достаточно одного его выдоха, чтобы всё вокруг покрылось инеем.

В такой неловкой ситуации любой разумный человек немедленно отпустил бы руку.

Но Нин Хэинь была не просто разумной — она была особо разумной, выше всякой обычной смекалки!

Поэтому она прижалась к нему ещё крепче и, встав на цыпочки, чмокнула его в щёку, гладкую, как нефрит.

Чжуан Цзэ опомнился и повернулся к ней:

— Ты что делаешь?

Нин Хэинь с вызовом ответила:

— Целую тебя!

Чжуан Цзэ промолчал.

Он отстранил её руки и спокойно произнёс:

— Это императрица-мать.

— А, импе… что? Императрица-мать?!

Нин Хэинь наконец осознала: перед ней сама императрица-мать! Она тут же хотела пасть на колени.

Когда она уже наполовину присела, те самые красивые руки, которые она недавно осматривала, мягко подняли её:

— Её величество в инкогнито. Церемоний не требуется.

Нин Хэинь молчала.

Теперь она лично убедилась, насколько велик авторитет ДевятиТысячелетнего.

Перед ними императрица-мать широко раскрыла глаза, явно желая что-то сказать, но не смогла. По сути, она молча согласилась — покорилась власти ДевятиТысячелетнего.

Цзи Минхуай хмуро поклонился:

— Матушка.

Эта женщина, формально его мать, была той самой Шуфэй, любимой наложницей покойного императора.

Он не ожидал, что спустя столько лет их связь всё ещё не прервалась.

И именно в этот момент всё это увидела посторонняя.

Если об этом станет известно, королевская семья потеряет весь свой авторитет…

— Ваше величество, вы так прекрасны! — от души восхитилась Нин Хэинь.

Чжуан Цзэ промолчал.

Цзи Минхуай тоже.

Молодая императрица-мать на миг замерла, затем медленно расцвела улыбкой:

— Правда?

— Конечно! — энергично закивала Нин Хэинь. — У вас кожа такая нежная и гладкая! Как вы за ней ухаживаете? Когда я стану в вашем возрасте, точно не смогу сравниться!

Императрица-мать промолчала.

Её лицо заметно потемнело, но она всё ещё сохраняла величавое достоинство и молчала, лишь слабо улыбаясь.

Чжуан Цзэ смягчил обстановку:

— Ваше величество пришли ко мне по важному делу?

Императрица-мать мягко ответила:

— Да, у меня есть дело, требующее обсуждения с ДевятиТысячелетним.

— Тогда позвольте проводить вас внутрь. Я присоединюсь через мгновение.

Из ворот вышел слуга, чтобы провести императрицу внутрь. Чжуан Цзэ обернулся к князю Янь:

— Друг вашего высочества будет освобождён в ближайшее время.

Затем Чжуан Цзэ посмотрел на Нин Хэинь:

— Подожди здесь немного. Я пошлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

Чжуан Цзэ уже собрался уходить, но Нин Хэинь резко схватила его за руку.

— Ты с ней спишь?

Цзи Минхуай был поражён наглостью этой глупышки.

Сначала она насмехалась над императрицей-матерью, а теперь такое спрашивает?

Сколько жизней у неё, чтобы так рисковать?

И при этом…

Цзи Минхуай мрачно подумал: со мной-то она гораздо вежливее.

Чжуан Цзэ опустил на неё взгляд, уголки губ медленно изогнулись, на щеках проступили лёгкие ямочки, но в глазах читалась явная угроза.

Нин Хэинь мысленно фыркнула: «Да плевать!»

Завтра вечером она и так умрёт — чего бояться?

Если хочет выжить, нужно пробовать всё возможное.

И потому Цзи Минхуай увидел, как девушка, которая секунду назад с вызовом допрашивала евнуха, вдруг стала жалобно тянуть его руку, её длинные ресницы трепетали, а мягкие губы шептали:

— Будущий муж… мне так завидно.

Жалобно и трогательно — сердце любого растопило бы.

Нин Хэинь ясно видела, как длинные ресницы евнуха дрогнули, а в глазах на миг мелькнуло нечто вроде шока.

Неужели она недостаточно мила и беспомощна?

Недостаточно трогательна?

Она усилила жалобный тон, надула губки и ещё жалобнее прошептала:

— Муж… не люби других, люби только одну меня, хорошо?

Цзи Минхуай чуть не поперхнулся кровью: «Будущий» уже исчез?

— Муженька…

Нин Хэинь двумя руками держала одну его ладонь и умоляюще её покачивала.

— Хорошо.

Чжуан Цзэ опустил веки, его рука мягко легла ей на затылок, и он нежно улыбнулся:

— Только ты.

Нин Хэинь ничуть не сомневалась, что сердце Чжуан Цзэ выточено из камня. Ведь даже после такого трогательного представления он не проявил ни капли сочувствия — только продолжал грозно сжимать её шею!

— Будущей госпоже ДевятиТысячелетнего не стоит волноваться, — серьёзно сказал Цзи Минхуай. — В сердце и взоре ДевятиТысячелетнего есть лишь вы. Что до матушки… между ней и ДевятиТысячелетним всё абсолютно чисто. Она приходит к нему ночью лишь ради государственных дел. Между ними нет ничего предосудительного. Гарантирую своей честью.

Нин Хэинь молчала.

Чжуан Цзэ снова улыбнулся, но в глазах не было ни тени эмоций:

— Благодарю за разъяснения, милостивый князь Янь.

Цзи Минхуай усмехнулся:

— ДевятиТысячелетний, не стоит благодарности.

— Ранее я просил отправить тебя домой лишь для того, чтобы избежать сплетен, — сказал Чжуан Цзэ, обращаясь к Нин Хэинь. — Но раз тебе так тревожно, пойдём вместе.

Он взял её за руку.

— Отлично! — радостно кивнула Нин Хэинь и обернулась к Цзи Минхуаю, бросив ему многозначительный взгляд.

«Ты можешь убираться.»

Цзи Минхуай нахмурился: «А меня-то кто ждёт?»

Нин Хэинь мысленно добавила: «…Тебя больше нет.»

Чжуан Цзэ вдруг резко развернул её голову обратно:

— Не смотри на других мужчин.

Сердце Нин Хэинь дрогнуло: «Евнух в стиле деспотичного миллиардера?»

И ведь нравится!

Говорили, что во владениях ДевятиТысячелетнего скрывается множество тайн, но для Нин Хэинь это оказалось просто обычной резиденцией — разве что…

Очень большой и роскошной.

Она готова была поклясться: эта резиденция почти не уступает императорскому дворцу.

Искусные сады с прудами, изящные павильоны и беседки — всё выполнено с безупречным вкусом. Даже озеро, отражающее лунный свет, казалось более… эээ?

Что это она увидела?

Посреди озера, на трёхъярусной беседке, на самом верхнем уровне танцевала девушка. Её движения были соблазнительны и грациозны, рукава развевались легко и свободно, особенно под лунным светом — Нин Хэинь сразу вспомнила о Чанъэ из Лунного дворца.

Она повернулась к Чжуан Цзэ и улыбнулась:

— Не знал, что у тебя такие вкусы, муж?

Чжуан Цзэ спокойно спросил:

— Опять ревнуешь?

— Нет-нет! Какая я ревнивица! — Нин Хэинь отпустила его руку и серьёзно сказала: — Просто хочу сказать: если тебе нравится, я тоже могу станцевать.

Чжуан Цзэ приподнял бровь.

Увидев, что он не возражает, Нин Хэинь тут же продемонстрировала прямо перед ним комплекс утренней зарядки. Закончив, она широко улыбнулась:

— Ну как, неплохо?

Слуги рядом промолчали.

Чжуан Цзэ тоже промолчал, но через мгновение сказал:

— Неплохо.

— Это уникальное сочетание боевых искусств и танца, — начала объяснять Нин Хэинь. — Есть мягкость танца и мощь боевых движений. Делать это каждое утро полезно для здоровья. Если тебе понравилось…

Она усиленно заморгала:

— После свадьбы я научу всех в доме, хорошо?

Чжуан Цзэ бросил взгляд в сторону. Впереди идущий слуга немедленно отсалютовал:

— Не нужно, госпожа. Я уже умею.

С этими словами он принял строгий вид и исполнил комплекс зарядки даже точнее, чем Нин Хэинь.

Нин Хэинь изумилась.

Старший слуга просветлел:

— После этого комплекса чувствуешь себя бодро и свежо! Благодарю вас за наставление, госпожа! Обязательно передам это полезное упражнение каждому в доме!

Нин Хэинь мысленно выругалась: «Ах ты, подлый пёс!»

Чжуан Цзэ лишь молча улыбался.

http://bllate.org/book/7698/719121