Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 38

Всё, что вытворяла в эти дни семья Кон, уже знали и в отделении полиции. Правда, стражи порядка не верили ни в духов, ни в привидения — просто решили, что Коновы сами натворили дел и теперь получают по заслугам. Однако, увидев, в каком бешенстве пребывает бабушка Кон, испугались навлечь на себя неприятности и всё же позволили ей позвонить.

Днём шаманка Чжоу уже примчалась со своим снаряжением.

Разумеется, в участке не собирались разрешать какие-то суеверные обряды. Когда бабушка Кон звонила, никто и не подозревал, что она вызывает именно шаманку — думали, ей нужна какая-то помощь. Теперь же у всех от этой истории голова распухла.

Но стоило им попытаться выдворить шаманку, как бабушка Кон внутри помещения завопила, закричала и даже бросилась биться головой о стену. Полицейские были в полном недоумении: что делать с такой безбашенной старухой, которая ни на какие слова не реагирует, бить её нельзя, а она постоянно валяется на полу и грозится покончить с собой?

В конце концов, махнув рукой от злости и решив, что «глаза не видят — душа не болит», сотрудники отделения арестовали и саму шаманку под предлогом распространения суеверий.

Шаманка Чжоу, приехавшая в приподнятом настроении и надеявшаяся неплохо заработать, теперь с изумлённым видом сидела в камере вместе с семьёй Кон. Только спустя некоторое время она пришла в себя:

— Эй, старуха Кон! Ты вообще чего хочешь?!

Бабушка Кон тоже растерялась:

— Я… я… я… хотела, чтобы ты помогла мне изгнать злого духа… Я ведь…

Как истинная суеверная старуха, особенно после того, как последние дни её основательно напугали, она, несмотря на обычную дерзость, побоялась обидеть шаманку:

— Может… я тебе доплачу?

— Вдвое, — невозмутимо ответила шаманка Чжоу, скрестив ноги и подняв два пальца. — Иначе не стану ничего делать.

Бабушка Кон переглянулась с мужем и сыном. Деньги жалко, но, вспомнив страшные кошмары, она невольно задрожала и, стиснув зубы, кивнула:

— Ладно!

Лицо шаманки сразу расплылось в довольной улыбке. Ей было совершенно всё равно, проведёт ли она несколько дней за решёткой: ведь в своё время, во времена «разгрома старого уклада», она и вовсе сидела в «бычьем сарае» — так что это ерунда.

Затем они перешли к обсуждению деталей. Бабушка Кон, дрожа и запинаясь, поведала обо всём, что случилось за последние два дня. Шаманка Чжоу с важным видом почесала подбородок:

— У вас серьёзные проблемы. Этот дух очень злобный.

Про себя она презирала поведение семьи Кон: ведь они довели до смерти старшую девочку и теперь собираются так же поступить со второй. Неудивительно, что та не может обрести покой даже после смерти.

Род шаманки Чжоу издавна занимался вызыванием духов. Но к её поколению почти ничего не дошло — да и во времена «разгрома старого уклада» уничтожили множество древних записей. Поэтому она знала лишь поверхностно. Выслушав рассказ бабушки Кон, она сразу поняла: перед ними явно дело рук обиженной души.

Однако странно было другое: обычно такие души преследуют тех, кому хотят отомстить, но на членах семьи Кон не чувствовалось никакой кармы мести — только некоторая подавленность.

Шаманка недоумевала, но это не мешало ей действовать:

— Ладно. Если вам сегодня ночью снова приснится кошмар, я постараюсь установить контакт с вашей старшей внучкой.

Увидев, что шаманка ведёт себя спокойно и уверенно, семья Кон немного успокоилась и начала благодарить её без умолку. Та же не желала с ними разговаривать и отошла в сторону.

Она сказала «установлю контакт», но не обещала помочь. Посмотрит по обстоятельствам.

Таким образом, когда Мо Лин вновь пришла вечером с Кон Чжаоди, она обнаружила в комнате лишнего человека. Кон Чжаоди узнала шаманку Чжоу и сообщила об этом Мо Лин. Та, открыв небесное око, сразу поняла, что произошло, и едва сдержала улыбку.

Но дело есть дело:

— Не обращай внимания. Продолжай действовать по плану. С этой шаманкой я сама разберусь.

Мо Лин даже нашла её интересной: ведь в тот самый момент, когда они появились, шаманка Чжоу явно почувствовала нечто необычное. Значит, у неё действительно есть кое-какие способности.

— Она здесь, — подтвердила шаманка Чжоу, и её слова показали, что Мо Лин не ошиблась.

Семья Кон тут же окаменела от страха:

— Где?! Где она?! Сестра Чжоу, скорее помоги! Изгони её!

Прежде чем шаманка успела что-то сказать, в воздухе раздалось холодное фырканье.

Выражение лица шаманки мгновенно окаменело: если даже простые смертные слышат голос духа — это явно не обычный злой дух!

Не успела она опомниться, как прозвучало ещё одно фырканье. Лица членов семьи Кон побелели, и в состоянии крайнего ужаса они снова провалились в глубокий сон.

Шаманка на мгновение замерла, затем поклонилась в пустоту:

— Чжаоди, не вини меня! Твоя бабушка сама меня вызвала, да ещё и случайно затащила сюда. Мне искренне жаль вас с сестрой. Я ведь собиралась просто подзаработать немного денег и вовсе не хотела помогать им по-настоящему. Теперь я всё знаю. Обещаю: завтра же придумаю предлог и заставлю твою бабушку подписать то согласие.

Если бы бабушка Кон сейчас была в сознании и услышала эти слова, она бы точно выплюнула кровь от злости.

Мо Лин, однако, нашла шаманку весьма забавной.

— Но послушай меня, бабушка Чжоу, — мягко сказала шаманка, — не продолжай губить себя. Я чувствую, что ты всё ещё добрая девочка. Поверь мне: я обязательно заставлю твою бабушку и остальных подписать согласие. Иди скорее перерождаться.

Мо Лин на мгновение удивилась: оказывается, шаманка Чжоу — добрая душа. Желание подшутить над ней пропало. Подумав, она достала из своего пространства перо судьи и чернила проявления, окунула перо в остатки чернил и начертала в воздухе несколько иероглифов.

Шаманка Чжоу широко раскрыла глаза: перед ней происходило нечто невероятное. В воздухе внезапно появились чёрные следы, будто невидимая рука выводила кистью крупные иероглифы.

Шаманка невольно прочитала вслух:

— «Благодетель помогает, не тревожься. Сестра спасена — иди перерождаться. С глубоким уважением, Чжаоди».

Как только она закончила чтение, иероглифы подпрыгнули пару раз и исчезли. На самом деле Мо Лин просто вернула их в своё пространство, но шаманка этого не знала. Она решила, что Кон Чжаоди действительно повезло встретить какого-то божественного покровителя, и в страхе бросилась кланяться в том направлении, куда исчезли знаки.

Впрочем, она и не ошиблась: ведь дух-бессмертный — тоже форма бессмертного.

Эту ночь семья Кон вновь провела в страхе и бесконечных муках. Шаманка Чжоу сначала немного боялась, но потом подумала: ведь она никому не причинила вреда, да и божество явно на стороне Кон Чжаоди — значит, и ей бояться нечего. Так она спокойно укуталась одеялом и заснула.

На следующее утро шаманку разбудил пронзительный визг. Она вздрогнула и открыла глаза как раз в тот момент, когда двое патрульных прошли мимо, не обращая внимания на происходящее. Шаманка мысленно отметила: вот уж поистине люди с большим жизненным опытом — так быстро адаптировались!

А вот семья Кон, пережившая ещё одну ночь кошмаров, была далеко не так спокойна. Увидев, что шаманка, которая должна была изгонять духов, мирно спит, они бросились к ней, чтобы схватить её.

— Что вы делаете?! Успокойтесь! — испугалась шаманка Чжоу.

Даже маленький Сяobao был напуган: увидев состояние бабушки, дедушки, родителей, он зарыдал.

Вся камера погрузилась в хаос.

— Что происходит?! Тише! — рявкнули измученные несколькими днями кошмаров полицейские. Семья Кон немного успокоилась, а Сяobao тут же замолчал от страха.

— Ты… старая Чжоу… Ты же обещала помочь нам… А сама тут спишь?! — с недоверием спросила бабушка Кон.

Шаманка сначала действительно испугалась такого натиска, но быстро взяла себя в руки и снова приняла величественный вид шаманки:

— Думаете, я вам не помогала? Хм!

Не дав семье Кон возразить, она перехватила инициативу:

— Знаете ли вы, сколько сил я потратила прошлой ночью ради вас? Старуха Кон, почему ты заранее не сказала мне всю правду? Твоя старшая внучка — не простой дух!

— Что… что ты имеешь в виду? — переглянулись бабушка Кон, её муж и сын. Мать Кон всё это время стояла в стороне, словно остолбеневшая. Даже Сяobao, которого обычно никто не замечал в такие моменты, сейчас не плакал и не капризничал — просто его глазки бегали туда-сюда, будто он что-то обдумывал.

— Как что? Разве обычный дух может быть услышан живыми? Разве обычный дух обладает такой силой? Из-за вас я чуть не погибла прошлой ночью! Я даже заглянула во Дворец Яньлуна! Знаете, что там увидела?

Шаманка с полным самообладанием принялась врать:

— Ваша старшая внучка — особая. Сам Яньлунь, смилостивившись над ней, дал ей отпуск, чтобы она могла найти вас. А меня вчера прямо притащили во Дворец Яньлуна! Он сказал, что я не разобрала добро от зла и помогаю таким, как вы. Хотел даже лишить меня всех моих способностей! Я долго умоляла его и даже подкупила немалой суммой — только тогда он смилостивился.

— Вы сами натворили беду, а теперь и меня втянули! С этим делом я больше не связываюсь. Ваша старшая внучка находится под защитой самого Яньлуна! Вам остаётся лишь молиться за спасение души.

Слова шаманки вызвали у семьи Кон невиданный ранее ужас. Вспомнив муки, которые они пережили во сне, их души затрепетали от страха.

Они думали, что всё это просто злой розыгрыш Кон Чжаоди, и стоит только перетерпеть — найдут шаманку, изгонят духа, и всё закончится. Поэтому и держались из последних сил.

Но теперь шаманка говорит: это не злой дух, а посланница самого Яньлуна!

Кто не боится Яньлуна? Ведь каждому придётся предстать перед ним после смерти! Значит ли это, что после смерти их действительно ждут те самые муки? Вспомнив ощущения из кошмаров, бабушка Кон почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

— Шаманка Чжоу… Ты… ты не обманываешь нас? — хрипло спросил отец Кон.

— Зачем мне вас обманывать? Разве имя Яньлуна можно произносить всуе? Честно говоря, ваши деньги я больше не возьму. Если Яньлунь узнает, что я ещё и деньги с вас взяла, тогда уж точно не отвертеться.

Шаманка говорила с полной уверенностью: ведь даже если за Кон Чжаоди и не стоит сам Яньлунь, то уж точно кто-то очень могущественный. С такими лучше не связываться.

Её отказ от денег убедил семью Кон в правдивости слов. Ведь все в округе знали: шаманка Чжоу — самая жадная из всех. За один обряд она могла вытянуть из семьи половину имущества. А теперь отказывается даже от условленной двойной платы! Другого объяснения просто не существовало.

Шаманка хитро прищурилась и торжественно заявила:

— Советую вам поскорее искупить вину. А то, как бы после смерти вас не отправили в восемнадцать кругов Ада, где вы будете страдать от бесконечных мук. Все ваши грехи записаны у Яньлуна!

Едва она договорила, как семья Кон снова задрожала, побледнев до синевы и едва держась на ногах.

— Я передала вам весть. Больше я с вами рядом не хочу находиться — а вдруг Яньлунь рассердится и на меня? — сказала шаманка и громко крикнула в сторону двери: — Дяденька-полицейский! Можно мне перевестись в другую камеру? Я не хочу сидеть с этими людьми!

К ней подошёл парень лет двадцати с небольшим. Услышав, как его назвали «дяденькой», он почувствовал себя крайне неловко.

Без семьи Кон шаманке действительно перевели в отдельную камеру. Она стала считать дни до освобождения, думая, что как только выйдет, сразу расскажет всем в округе эту историю. Нужно сделать так, чтобы семья Кон стала всеми презираемой и никто не захотел с ними общаться.

Из сумки шаманка достала золотой слиток и с удовольствием покрутила его в руках: ведь нельзя же обижать благодетеля, который щедро заплатил за труды.

Тем временем сама Мо Лин, та самая благодетельница, сидела в классе. Ей очень хотелось остаться и посмотреть, что придумает шаманка Чжоу, но пришлось идти на занятия — жаль, конечно.

Шаманка Чжоу явно умна и сообразительна, да ещё и сочувствует Кон Чжаоди. Интересно, какой план она придумает против этой семьи Кон?

На второй перемене Мо Лин получила звонок от старейшины Бая. Он сообщил, что семья Кон наконец сдалась и согласилась на все условия: они больше не будут вмешиваться в жизнь Кон Дайди. Когда та достигнет совершеннолетия, сможет сама перевести себе прописку. Правда, после устройства на работу она обязана будет ежемесячно давать им по тысяче юаней.

— Всего тысячу? И они согласились? — удивилась Мо Лин. Хотя она и знала, что рано или поздно они сдадутся, не ожидала, что хватит такой малой суммы. Ведь раньше Кон Чжаоди отдавала им по две тысячи в месяц — аппетиты семьи Кон давно разрослись.

http://bllate.org/book/7697/719064