Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 32

Спустя некоторое время прозвенел звонок, возвещающий окончание второго урока вечерней самоподготовки. Кон Чжаоди будто очнулась от сна и огляделась вокруг. Внезапно она тихо произнесла:

— Мне так завидно вам… Вы можете учиться, сидеть в просторном светлом классе и беззаботно шутить и резвиться.

На мгновение она словно забыла, что теперь — всего лишь душа. Увидев, как две девочки, смеясь и подталкивая друг друга, взялись за руки и направились в туалет, она даже инстинктивно отшатнулась, а затем с тоской проводила их взглядом.

Мо Лин не знала, как её утешить: ведь какие бы слова она ни подобрала, они всё равно не помогли бы. Она лишь сказала:

— Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Как только ты рассеешь свою обиду и сможешь вернуться в круг перерождений, в следующей жизни обязательно родишься в хорошей семье.

Кон Чжаоди лишь улыбнулась и ответила:

— Главное, чтобы моя сестра вырвалась из этой клетки и жила той жизнью, о которой мы мечтали. Этого мне будет достаточно.

Она посмотрела на Мо Лин, и в её глазах мелькнула спокойная, мягкая улыбка.

— Что будет в следующей жизни — решим тогда. А сейчас я хочу лишь одного: чтобы в этой жизни не осталось никаких сожалений.

Мо Лин понимающе кивнула и больше ничего не сказала.

Вскоре прозвенел звонок на третий урок вечерней самоподготовки. Все вернулись на свои места, и Мо Лин снова углубилась в книгу.

Кон Чжаоди вдруг оживилась и начала бродить в радиусе пяти метров вокруг неё, заглядывая, чем заняты остальные: кто читает, кто пишет. Через каждые несколько минут она подбегала к Мо Лин и сообщала:

— Парень через два ряда позади тебя уже пять раз украдкой посмотрел на девушку справа от тебя и при этом пишет любовное письмо!

— Третий слева в предпоследнем ряду смотрит такие видео!

— Девушка во втором ряду слева от тебя тайком пишет роман. Я заглянула — кажется, довольно интересно!

Мо Лин много лет не видела своих бывших одноклассников. Лишь некоторые лица вызывали смутные воспоминания, и она только недавно начала заново знакомиться с ними.

Благодаря рассказам Кон Чжаоди она получила более глубокое представление о нескольких соседях по классу, и кое-что действительно показалось ей занимательным.

Например, тот самый юноша, который украдкой поглядывал на девушку справа от неё… Ведь справа от неё сидела Су Лэши! Су Лэши была признанной богиней школы — истинной представительницей благородного рода, рождённой в семье учёных. Она была красива, с детства собирала награды одну за другой — по каллиграфии, традиционной живописи, литературе, олимпиадам по математике.

Такую богиню все считали недосягаемой, и всё же нашёлся смельчак, который осмелился в неё влюбиться и даже написать любовное письмо!

Правда, в ту пору Мо Лин уже покинула школу, и она не знала, дошло ли то письмо до рук Су Лэши.

Вскоре Кон Чжаоди наигралась и снова заскучала о своей младшей сестре Дайди:

— Уже прошла неделя с начала учебного года. Обычно к этому времени платят за обучение. Неужели родители уже собираются заставить Дайди бросить школу?

— Может, ты позволишь мне явиться им воочию и напугать? Возможно, испугаются и не посмеют лишать Дайди образования.

— Наша Дайди гораздо умнее, трудолюбивее и послушнее, чем этот никчёмный братец! Сяobao постоянно получает плохие оценки и устраивает скандалы, а родители всё равно его обожают. Почему мальчики всегда считаются выше других? Но посмотрите на нашего отца — он и в подметки не годится дочери соседского дедушки!

Мо Лин не отвечала, но и не проявляла нетерпения — она внимательно слушала эту нескончаемую болтовню.

Было ясно, что при жизни Чжаоди была очень самостоятельной, оптимистичной, деятельной и заботливой девушкой — и в то же время невероятно милой.

Будь на её месте кто-то другой, в таких условиях давно бы озлобился. Возможно, ещё при жизни или сразу после смерти превратился бы в человека, полного злобы и тьмы.

Но Чжаоди была иной. Хотя она прекрасно понимала, что бабушка, дедушка и родители делают выбор в пользу сына, она сумела сохранить своё чистое сердце. Она не думала ни о мести, ни о том, чтобы причинить кому-то зло. Её единственная цель — сделать всё возможное, чтобы она и её сестра могли жить лучше.

Она не молчала, принимая несправедливость, но и не причиняла вреда другим.

Мо Лин даже подумала: если такой человек и станет злым духом, то всё равно не сможет быть по-настоящему злым. Конечно, это было лишь размышление — Мо Лин никогда не допустит такого исхода. Такая добрая и милая девушка заслуживает спокойно отправиться в новую жизнь и родиться в хорошей семье, а не быть низвергнутой в ад страданий.

После окончания вечерней самоподготовки Мо Лин попрощалась с Су Лэши и Чжоу Сичэнь и вместе с Кон Чжаоди вернулась в свою съёмную квартиру.

— Теперь, наконец, можно спокойно поговорить, — сказала Мо Лин, положив тетради на диван и налив себе воды. — Кстати, тебе не хочется пить?

Кон Чжаоди кивнула, но тут же нахмурилась и покачала головой:

— Я не чувствую жажды… Наверное, и пить не могу. Вообще-то, мне хочется есть. Перед смертью я не спала всю ночь и даже не успела перекусить.

Мо Лин поставила стакан и сказала:

— Это легко. Я приготовлю тебе поесть.

Кон Чжаоди последовала за ней на кухню:

— Но я ведь ничего не могу потрогать… А еду можно будет?

Мо Лин обернулась и улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня есть способ.

Чжаоди с любопытством шагала за ней по кухне, пытаясь понять, чем её готовка отличается от обычной. Но в итоге увидела лишь привычные действия: помыть, нарезать, пожарить.

Лишь когда Мо Лин вынесла готовые блюда и нарисовала особый талисман над рисом и жарким, Чжаоди с изумлением заметила, как рис и еда начали приобретать форму, похожую на её собственную.

Она осторожно протянула руку и ткнула пальцем в миску — и к своему удивлению почувствовала сопротивление.

— Я… я могу дотронуться?

— Конечно, — ответила Мо Лин. — Это еда, приготовленная специально для тебя. Попробуй, как мой кулинарный талант.

Чжаоди посмотрела на свои руки, потом на еду, потом снова на Мо Лин:

— Я правда могу есть?

Мо Лин кивнула с улыбкой, приглашая начинать:

— Конечно.

Получив разрешение, Чжаоди с жадностью схватила миску и принялась есть большими ложками.

— Давно я не ела так вкусно, — сказала она, закончив трапезу, и машинально потянулась к рукаву, чтобы вытереть рот, но тут же смущённо опустила руку. — И давно не ела мяса…

Щёки её слегка порозовели.

Чтобы отправлять деньги домой и оплачивать обучение сестры, она работала изо всех сил, экономила на всём и часто питалась одними лишь булочками с солёной капустой. Мясо она не пробовала уже очень давно.

Мо Лин использовала талисман Ян, чтобы вернуть посуду в обычное состояние, и пошла мыть её.

— Когда будет время, я смогу готовить тебе почаще.

— Правда? — обрадовалась Кон Чжаоди, но тут же замялась. — Но не слишком ли это обременительно для тебя? Ты и так помогаешь моей сестре, а теперь ещё и… Я не должна быть такой жадной…

Увидев способности Мо Лин, Чжаоди полностью поверила в её силу.

— Еда — это ерунда. Госпожа-посланник, если ты поможешь моей сестре продолжить учёбу и найти достойное будущее, я буду счастлива и без всего остального.

Мо Лин улыбнулась и кивнула:

— Обязательно поможет.

Помыв посуду, она зашла в спальню, думая, что пора составить план действий.

Кон Чжаоди последовала за ней:

— Может, сначала сходим посмотрим на мою сестру? Я очень за неё переживаю.

Мо Лин подумала, что это разумно. Сначала стоит навестить Кон Дайди. Вспомнив, как та выглядела сегодня в зале поминок, Мо Лин почувствовала боль в сердце. Раньше у девочки хотя бы была старшая сестра, которая её защищала. А теперь она одна против всей семьи. Как маленькая девочка справится с таким?

У самой Мо Лин были любящие родители, а у Дайди — родители и бабушка с дедушкой, которые толкали сестёр в пропасть. Без сестры она осталась совсем одна. Такая ситуация вызывала у Мо Лин глубокую скорбь.

Она взяла Кон Чжаоди и переместилась в место, где сегодня находился зал поминок. Приложение «Служба достойного ухода» позволяло телепортацию только в заранее сохранённые точки или места заданий, а сегодня Мо Лин побывала лишь здесь.

К счастью, Чжаоди сказала, что гостиница, где остановились её родители, находится неподалёку. Мо Лин велела ей идти вперёд и показывать дорогу.

Кон Чжаоди работала в уездном городе, и сестра тоже училась здесь — этого настоятельно требовали родители. Так было удобнее: во время сельскохозяйственных работ девушки могли возвращаться домой, да и родные, видимо, боялись, что Чжаоди, уйдя далеко, совсем «оторвётся от корней».

Чжаоди не возражала — главное, чтобы можно было зарабатывать. К тому же сестра училась здесь, и они могли часто встречаться.

Однако финансовое положение Чжаоди стало для семьи почти прозрачным: родители точно знали, сколько она зарабатывает каждый месяц. Поэтому она экономила на всём и тайком подрабатывала, чтобы накопить на университет для сестры. Из-за постоянного недоедания и переутомления она в конце концов умерла от истощения.

Об этом семья узнала лишь после её смерти. Дайди тогда рыдала безутешно: неудивительно, что при каждой встрече сестра выглядела такой измождённой!

По дороге Чжаоди невольно вспоминала прошлое. Этот городок хранил столько воспоминаний о ней и сестре! У них не было денег на кафе или напитки, поэтому они просто гуляли по улицам. Хотя и покупать ничего не могли, им было радостно.

Они мечтали о будущем: что купят, как будут жить. Иногда, увидев особенно понравившуюся вещь, говорили: «Когда у нас будут деньги, я обязательно куплю это!» — и смеялись так, будто деньги уже были у них в кармане. Эти мечты придавали им силы усердно работать и учиться.

— То платье… — внезапно остановилась Чжаоди у витрины магазина одежды. Было уже поздно, и продавец опускал роллеты. — В прошлое воскресенье перед смертью я гуляла с сестрой и сказала, что надену его, когда провожу её в университет.

Она с тоской смотрела сквозь всё уменьшающуюся щель, пока роллеты полностью не закрылись, и лишь тогда продолжила путь:

— Жаль… Теперь такой возможности уже не будет.

Мо Лин несколько раз взглянула на закрытый магазин, потом на Чжаоди и со вздохом подумала: «Какая замечательная девушка…»

Это чувство жалости усилилось, когда они увидели младшего брата Кон Сяobao. Это был настоящий избалованный ребёнок, в котором не было и тени скорби или сожаления о погибшей сестре. Он продолжал издеваться над плачущей Дайди. Как двенадцатилетний мальчишка может так грубо обращаться с семнадцатилетней девушкой? Очевидно, только благодаря вседозволенности, которую ему позволяла семья.

Теперь Мо Лин не знала, кому больше сочувствовать — сёстрам Чжаоди и Дайди или самому Сяobao. Сёстры, несмотря на отсутствие родительской любви, выросли добрыми и честными. А Сяobao, избалованный и любимый, явно превращался в эгоистичного задиру. Сейчас его называют «просто ребёнком», но вырастет — станет ненавистным всем. Разве не трагедия — вырастить такое дитя?

И снова Мо Лин подумала, как слепы эти родители: так плохо обращаются с дочерьми, зато сына балуют до немыслимости. Она не верила, что такой Сяobao сможет заботиться о них в старости. Это напомнило ей её собственную бабушку, которая тоже страдала от мужского шовинизма: потому что у неё родилась девочка, а у младшего брата — мальчик, бабушка хотела отобрать всё семейное имущество для младшего дяди. А в итоге? В прошлой жизни Мо Лин добилась успеха, но бабушку всё равно бросили в самое убогое государственное пансионат для престарелых.

Кон Чжаоди, увидев, как Сяobao снова обижает Дайди, разволновалась и попросила Мо Лин помочь. Та лишь вздохнула и покачала головой:

— Проблема не в том, обижает ли Сяobao Дайди. Проблема в том, хватит ли у Дайди смелости дать отпор. Если она не решится, такие дни будут продолжаться бесконечно.

Затем Мо Лин посмотрела на плотно закрытую дверь:

— Пойдём-ка посмотрим, что там делают твои родители и бабушка с дедушкой, раз заперли детей в коридоре.

Чжаоди неохотно кивнула и бросила последний взгляд на Дайди, которая стояла с пустым выражением лица, не зная, о чём думает. Затем она последовала за Мо Лин внутрь.

— Эта упрямая девчонка… — раздался резкий голос пожилой женщины, едва они переступили порог.

— Как она посмела тайком копить столько денег и не отдавать их нам!

Говорила, судя по возрасту, бабушка Кон Чжаоди.

http://bllate.org/book/7697/719058