Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 29

— Да уж, совсем несмышлёная! — вмешался дядя Мо Юнцян с видом глубокого отчаяния. — Посмотри, до чего довела бабушку! Собирайся-ка с нами домой и забирай дом обратно. Как это так — родным не жить, а чужим отдавать?

— Нет, — ответила Мо Линь, будто совершенно не слыша их слов, твёрдо и спокойно. — Дом я уже сдала в аренду и назад его не возьму. У меня теперь своё жильё, так что к дяде с тётей я не поеду — не хочу доставлять вам хлопот.

— Ты, маленькая нахалка! — бабушка уже готова была засучить рукава и дать племяннице оплеуху, увидев такое упрямство.

Мо Линь остро заметила, как Ван Чуньмэй слегка потянула за рукав старуху. Та снова взглянула на внучку:

— Ладно, не хочешь ехать — не надо. Но дом всё равно верни, пусть твой дядя с тётей там живут. И как можно позволить чужим управлять семейной компанией? Пусть твой дядя станет управляющим — хоть будет присматривать. А то глядишь, и все деньги чужаки уведут, а ты и не заметишь.

Хотя Мо Линь и слышала, что бабушка её предвзята, но не ожидала такой наглой явности. Су Лэши и Чжоу Сичэнь тревожно переглянулись и крепко сжали руки подруги, пытаясь передать ей силы и мужества.

— Договор аренды уже подписан, — улыбнулась Мо Линь. — Штраф за расторжение — миллион юаней. Если дядя с тётей могут выложить эту сумму, пожалуйста, забирайте дом.

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Хотя… сейчас вы, наверное, действительно можете собрать миллион. Ведь после аварии с моими родителями водитель как раз выплатил такую компенсацию. И все эти деньги сейчас лежат у вас в кармане, не так ли?

Было время окончания занятий, вокруг школы сновало немало учеников, и шум у входа начал привлекать внимание прохожих, которые то и дело оборачивались в их сторону.

— Ты что несёшь, мерзавка?! — чуть не подпрыгнул Мо Юнцян, но Ван Чуньмэй быстро удержала его за руку.

— Малышка Линь, — мягко заговорила Ван Чуньмэй, — эти деньги мы просто временно храним для тебя. Когда ты подрастёшь, всё равно всё будет твоим.

Увидев этот фальшиво-ласковый взгляд, Мо Линь вспомнила образы из полицейских просветительских роликов — именно так выглядели похитители детей.

— Поезжай с нами, — продолжала Ван Чуньмэй, решив, что внучка колеблется. — Мы же свои люди, разве станем тебя обманывать?

Но Мо Линь снова покачала головой:

— Мне и одной отлично живётся. Не нужно.

Улыбка Ван Чуньмэй мгновенно застыла на лице — она никак не ожидала, что девочка окажется такой непростой.

— Эта упрямая девчонка! — закричала бабушка, вне себя от ярости. — Мы пришли за тобой из доброты! Совсем неблагодарная! Дом отдаёшь чужим, компанию чужим доверяешь! Я ведь говорила: девчонки всегда на сторону! Ещё не достигла совершеннолетия, а уже всё раздаёт посторонним! Что будет, когда выйдешь замуж? Весь дом Мо тогда разнесёшь по чужим рукам!

Наконец терпение старухи иссякло, и она прямо заявила о цели своего визита, глядя на внучку с вызовом:

— Хорошо! Не хочешь ехать — не надо! Всё равно рано или поздно станешь чужой. Но ничего из имущества Мо ты не унесёшь! Дом, машину и компанию оставишь своему двоюродному брату!

Мо Линь невольно усмехнулась. Эта старуха всё такая же, как и в прошлой жизни. И неудивительно — ведь пока ещё не получила по заслугам, откуда ей меняться?

— Бабушка, не волнуйтесь, — сказала она спокойно. — Я и не собираюсь брать ни копейки из имущества семьи Мо.

Едва она произнесла эти слова, как заметила мелькнувшую радость в глазах Ван Чуньмэй и жадный блеск во взгляде Мо Юнцяна.

Старуха фыркнула:

— Ну хоть соображаешь, девчонка.

— Однако, — продолжила Мо Линь, — в истории семьи Мо, кажется, никто особо знаменитый не оставил ценных реликвий. Зачем же вы так боитесь, что я буду на них покушаться? У дедушки тоже не было никакого наследства.

Она повернулась к Мо Юнцяну:

— А мой дядя вообще ничего не умеет делать и никогда не добивался успеха, так что и собственного состояния у него нет.

Затем серьёзно посмотрела на бабушку:

— Мои родители начинали с нуля, работали день и ночь. Семья Мо не дала им ничего.

Ван Чуньмэй поняла смысл слов племянницы лишь спустя несколько секунд. Мо Юнцян всё ещё кипел от обиды на замечание о своей беспомощности, а бабушка уже уловила скрытый намёк.

— Как ты можешь так говорить? — мягко улыбнулась Ван Чуньмэй. — Твой отец ведь носил фамилию Мо! Значит, всё его имущество — это имущество семьи Мо. Мы же одна семья, зачем делить?

Бабушка одобрительно кивнула:

— Не юли! Я твоя бабушка, мать твоего отца! Почему я не должна получить часть того, что он оставил?

Мо Линь не спешила, лишь улыбнулась:

— Конечно, компания, дом и машина, оставленные моими родителями, должны быть разделены. Ведь отец носил фамилию Мо, так что бабушка имеет право на свою долю. Но половина всего этого принадлежит моей матери — это совместное имущество супругов. А я — их дочь, и мне тоже причитается моя часть.

Услышав это, Ван Чуньмэй потянула за рукав мужа. Мо Юнцян бросил на племянницу полный ненависти взгляд, но та уже продолжила:

— Разве мои родители, трудившиеся десятилетиями, не оставили бы ничего своей родной дочери?

— Девчонка всё равно выйдет замуж! — без стеснения заявила бабушка. — Зачем оставлять тебе? Всё равно всё достанется чужим! Лучше всё передать твоему брату — он-то настоящий корень семьи Мо!

Чжоу Сичэнь уже готова была вступиться, но Мо Линь крепко сжала её руку, остановив.

— Бабушка ошибаетесь, — медленно проговорила она с улыбкой. — Я тоже ношу фамилию Мо. Даже если выйду замуж, я всё равно останусь дочерью своих родителей. Кровные узы не разорвать.

К этому моменту Ван Чуньмэй начала нервничать. Она думала, что сирота, потеряв родителей, легко поддастся уговорам, особенно если бабушка прикрикнет или они проявят «заботу». Кто же знал, что девчонка окажется такой упрямой? Может, кто-то её научил?

Она и не догадывалась, что Мо Линь говорит из горького опыта прошлой жизни. Тогда она действительно поверила этим людям, а потом оказалась почти в заточении: не могла ходить в школу, целыми днями работала по дому. Лишь много позже, набравшись смелости, сумела сбежать. И даже достигнув совершеннолетия, боялась возвращаться за своими правами. Для неё тогда дядя, тётя и бабушка были страшнее демонов.

Но теперь она больше не боялась. Они лишь прикрываются авторитетом старших, чтобы запугать её. Пока она будет стоять на своём, ни копейки лишнего они не получат.

— Малышка Линь, бабушка ведь думает о твоём благе, — не сдавалась Ван Чуньмэй. — Представь: возьмёшь с собой деньги семьи Мо в чужую семью. А вдруг муж изменит или разведётся? Тогда половину отдашь ему! А если оставить всё нам — мы же свои, деньги останутся в семье Мо, и потерь не будет.

— Тётя, мне ещё в выпускном классе учиться, до свадьбы далеко, — холодно усмехнулась Мо Линь. — Да и не надо мне таких пожеланий! Вы что, хотите, чтобы я нашла мужа-изменника?

Она перевела взгляд на дядю:

— Зато советую дяде быть осторожнее. Ведь тётя такая расчётливая: ещё до свадьбы думает, как не дать мужу ничего отдать. Интересно, сколько она сама приданого родителям передала?

Лицо Ван Чуньмэй побледнело, особенно когда она почувствовала подозрительный взгляд мужа на себе. Она лишь хотела придумать повод, чтобы заполучить наследство, а эта мерзкая девчонка перевернула всё против неё!

Мо Линь, будто ничего не замечая, продолжила с улыбкой:

— К тому же, если следовать вашей логике, то после замужества девушка становится чужой. Получается, тётя с бабушкой сами плохо поступают.

Она повернулась к бабушке:

— Разве вы забыли? Два года назад вы просили отца одолжить пятьдесят тысяч юаней вашему племяннику. Он до сих пор не вернул. Это ведь не из семьи Мо! Надо бы вернуть деньги.

Затем она посмотрела на Ван Чуньмэй:

— А вы, тётя, разве не через отца устроили свою племянницу в ту школу? Каждый Новый год отправляете родителям массу лекарств и продуктов из нашего дома. А в прошлом году ваш брат взял у нас в долг тридцать тысяч на машину. Всего, наверное, набралось тысяч десять-пятнадцать, которые вы переправили своей семье. Как же так? Говорите одно, а делаете другое! Прикрываетесь заботой о семье Мо, а сами всё тащите родне!

Лицо Ван Чуньмэй стало багровым.

Бабушка и дядя удивлённо посмотрели на неё — и вдруг вспомнили: да, всё именно так!

Ван Чуньмэй всегда умела делать вид, но теперь, когда Мо Линь прямо вскрыла её махинации, она растерялась. Особенно пугали подозрительные взгляды свекрови и мужа. В душе она возненавидела племянницу ещё сильнее.

Мо Линь не обратила на это внимания и холодно сказала:

— В общем, как бы вы ни поступали — обращайтесь к адвокатам, подавайте в суд — я отдам бабушке то, что ей положено по закону. Но больше — ни копейки. Всё, что принадлежит мне, останется моим. Не надейтесь, что я ребёнок, которого можно обмануть. Я прекрасно знаю, что у вас на уме, и вижу всё, что вы делаете.

— Вы осмелились прийти за домом сразу после поминок по моим родителям. Так что не вините меня, что я, племянница и внучка, не проявляю к вам милосердия. Я ведь не так жадна, как вы, не мечтаю прибрать к рукам всё наследство. Мне нужно только моё.

С этими словами она не стала дожидаться их ответа, взяла под руки Су Лэши и Чжоу Сичэнь и пошла прочь — после столь долгого разговора она проголодалась.

Люди, наблюдавшие за сценой, начали расходиться, перешёптываясь:

— Это ведь Мо Линь из одиннадцатого «А»?

— Да, говорят, её родители погибли в аварии...

— А эти трое — её родственники?

— Ты только что подошёл? Я тут давно стою — это её бабушка, дядя и тётя.

— Они ругались?

— Похоже, из-за наследства. Бабушка хочет отдать всё имущество сыну, а дочери ничего не оставить.

— Да что за времена! Сейчас ведь не средневековье!

— Вот именно! У моего деда болезнь, так вся забота — на маме. Дядья даже пальцем не пошевелили.

— И главное — это же деньги её родителей! Почему дочери не дать, а отдать племяннику? Совсем с ума сошли!

— Бедняжка... Родители только умерли, а такие родственники. Что с ней будет дальше?

Тем временем Вэй Бисяо и Ван Ли, услышав от одноклассников, что у входа в школу Мо Линь поссорилась с роднёй, поспешили туда. Но когда они пришли, Мо Линь уже ушла, толпа рассеялась, и они лишь узнали общие подробности от нескольких учеников.

— Девочка очень сильная, — утешал Ван Ли. — У маленькой Линь всегда был свой характер.

— Как же такая хорошая девочка попала в такие руки? — вздыхала Вэй Бисяо, всё ещё обеспокоенная.

Они даже не доели обед — аппетит пропал.

Мо Линь же не знала, что Вэй Бисяо и Ван Ли уже всё узнали. Она с подругами зашла в небольшую забегаловку неподалёку от школы.

— Я возьму свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— А я — мясо по-сычуаньски.

— А мне — курицу по-гуандунски.

— Как же так — одни мясные блюда? Надо взять что-нибудь овощное, — сказала Су Лэши, глядя на Чжоу Сичэнь.

Та сразу поняла:

— Может, тогда возьмём только свиные рёбрышки, а остальное заменим на овощи? Мне в последнее время мясное не очень идёт.

Свиные рёбрышки заказала именно Мо Линь. Увидев заботу подруг, она улыбнулась:

— Не переживайте, у меня теперь полно денег. Не нужно экономить ради меня. Я сказала — моё моё, и я не боюсь их. Заказывайте любимые блюда — мясо по-сычуаньски и курицу по-гуандунски — без опасений!

http://bllate.org/book/7697/719055