Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 9

Это был первый раз, когда Вэнь Сю заговорила о разводе — и за это Ли Дашань жестоко избил её. С тех пор он стал только хуже, а Вэнь Сю — всё больше боялась.

Несколько раз она захлёбывалась слезами и не могла вымолвить ни слова. Тогда сиделка подавала ей стакан воды; сделав пару глотков, Вэнь Сю немного успокаивалась и продолжала рассказывать. Эти воспоминания резали её сердце, словно ножи, причиняя муку, похожую на медленное четвертование.

Вскоре даже Ян Сян и сиделка не смогли сдержать слёз. Фан Цзюньчжэнь же совсем не выдержала: большая часть того, о чём говорила Вэнь Сю, происходила у неё прямо на глазах. Она состарилась, не смела противостоять молодому и сильному сыну и могла лишь тайком приносить Вэнь Сю немного еды и мази от синяков. Но теперь, услышав всё это из уст самой Вэнь Сю, Фан Цзюньчжэнь испытывала чувство вины — будто и сама была соучастницей зла.

Так в комнате заплакали все женщины и даже призрак Мо Лин, хотя у Фан Цзюньчжэнь слёзы так и не потекли.

Мо Лин вздыхала снова и снова. Ей очень хотелось отправить Ли Дашаня прямиком в Преисподнюю, чтобы в следующей жизни он родился свиньёй или волом, но, увы, у неё не было таких полномочий.

У каждого своя судьба. Зло, совершённое в мире живых, часто воздаётся лишь после смерти, в подземном царстве. Пусть Ли Дашань пока что наслаждается свободой — но как только он умрёт, посмотрим, как распорядятся над ним Янь-Ло и судьи Преисподней.

Вспомнив все ужасы, которые видела во время обучения в Аду, Мо Лин наконец почувствовала облегчение: пусть попробует вынести всё это сам!

*******************************************

Ян Сян, узнав все подробности, простилась и ушла — ей предстояло собрать документы для судебного процесса. Перед уходом она вручила Вэнь Сю свою визитку:

— Как только выпишетесь из больницы, позвоните мне. Я найду вам жильё, чтобы Ли Дашань не смог вас донимать.

Вэнь Сю снова и снова благодарила её. За последние два дня ей встретилось столько добрых людей, что она начала верить: горе наконец позади, и впереди светлое будущее.

Обычно развод во время беременности не рекомендуется, но при наличии фактов домашнего насилия и жестокого обращения суд обязательно примет это во внимание. Ян Сян нужно было найти как можно больше доказательств побоев Ли Дашаня.

Хотя госпитализация из-за угрозы выкидыша уже служила весомым аргументом, дополнительные улики только укрепят позиции Вэнь Сю.

Фан Цзюньчжэнь, убедившись, что с Вэнь Сю всё в порядке, решила последовать за Ян Сян и узнать, как именно они намерены решать вопрос. Именно тогда она и услышала этот разговор.

— У меня дома сохранились отчёты с предыдущих осмотров, когда я тайком водила Сю в больницу, — сказала она Мо Лин.

Мо Лин пришлось проводить её обратно в их дом. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она снова приняла человеческий облик — только так можно было взаимодействовать с материальными предметами.

— Под матрасом, — указала Фан Цзюньчжэнь.

Мо Лин долго шарила под матрасом, пока наконец не нащупала пластиковый пакет. Внутри лежали рецепты и медицинские заключения.

— Несколько раз, когда её сильно избили, я не выдержала и потратила свои сбережения, чтобы отвезти её в больницу. Я ничего в этом не понимаю, но подумала, что может пригодиться, и спрятала, — пояснила Фан Цзюньчжэнь.

Мо Лин аккуратно сложила документы в своё пространство-хранилище. К счастью, оно позволяло помещать в себя любые предметы из мира живых — кроме живых существ.

Затем она снова превратилась в духа и вернулась к себе. По адресу, указанному на визитке Ян Сян, она вызвала такси, добралась до офиса юристки и тайком положила пакет с документами на её рабочий стол.

— Надеюсь, это окажется полезным, — с облегчением сказала она Фан Цзюньчжэнь. — Теперь вы можете быть спокойны.

Фан Цзюньчжэнь благодарно улыбнулась:

— Благодарю вас, госпожа. Похоже, моё желание скоро исполнится. Обещаю: как только Сю разведётся с Дашанем и начнёт новую жизнь, я немедленно отправлюсь на перерождение.

Мо Лин кивнула с улыбкой. Она тоже надеялась, что всё закончится скорее: последние несколько дней она не знала покоя. Хотя теперь, будучи духом, ей и не требовался отдых, душа устала невероятно.

И ведь это задание всего лишь второго уровня сложности! При мысли о том, какие трудности могут ждать в будущем, Мо Лин стало особенно тоскливо.

Казалось бы, всё должно было идти гладко, но внезапно произошло неприятное недоразумение.

Ли Дашань только что выписался из больницы. Поскольку дело касалось семейного конфликта, полиция ограничилась примирением: раз он признал вину и раскаялся, его отпустили. Однако вскоре он узнал, что Вэнь Сю собирается подать на развод, и немедленно явился в больницу.

— Сучка! Ты ещё хочешь развестись со мной? — зарычал он, и его лицо исказилось от ярости.

Вэнь Сю инстинктивно задрожала всем телом, её лицо исказилось от немого ужаса.

— Спасите… помогите… — прошептала она дрожащим голосом, но, видимо, от страха звук не долетел даже до двери. В палате никого не было — сиделка как раз вышла за горячей водой.

— Видно, два дня без ремня — и ты уже забыла, кто твой хозяин? Решила развестись? Да ещё и подать на меня в суд? — с угрожающим видом Ли Дашань шаг за шагом приближался к кровати.

Вэнь Сю онемела от страха, её тело тряслось так сильно, будто вот-вот потеряет сознание. Годы издевательств внушили ей глубокий, животный страх перед этим человеком. Разум опустел — осталась только паника.

Когда рука Ли Дашаня уже занеслась для удара, Вэнь Сю зажмурилась, вцепившись в простыню так, что побелели костяшки пальцев, и продолжала дрожать.

— Что ты делаешь?! — раздался у двери голос, который для Вэнь Сю прозвучал как спасение. На пороге стояла сиделка с чайником в одной руке и миской каши в другой. Она с ненавистью смотрела на Ли Дашаня.

— Я наказываю свою жену. Это не твоё дело! Не суйся не в своё дело, а то и тебя прибью! — зарычал Ли Дашань, решив, что перед ним просто пожилая женщина.

Сиделка широко раскрыла глаза:

— Так это ты тот самый мерзавец, что избивает жену?!

Она поставила чайник на пол и, не раздумывая, швырнула кашу прямо в Ли Дашаня.

— Да как ты вообще смеешь сюда являться!

Ли Дашань не ожидал такого поворота и не успел увернуться — горячая каша облила его с головы до ног. Его лицо исказилось от ярости.

Но сиделка уже отступила в коридор, глубоко вдохнула и изо всех сил закричала:

— Люди! Сюда! Бьют женщину!

Было как раз оживлённое время, да и голос у неё оказался звонким. Вмиг сбежались врачи, медсёстры, двое охранников. Из палат стали выглядывать любопытные головы, а несколько молодых парней тоже подошли поближе.

Увидев, что вокруг собралась толпа, сиделка обрела смелость. Она театрально закатила глаза, села прямо на пол и завопила:

— Посмотрите на этого зверя! Он мучил мою дочь годами, а теперь довёл до больницы! Она хочет развестись, а он преследует её даже здесь! Где справедливость? Этот человек безработный, пьёт как сапожник, а содержала его вся моя дочь!

Вокруг собиралось всё больше людей. Все с осуждением смотрели на побледневшего Ли Дашаня. Тот растерялся: он никогда не видел родных Вэнь Сю и теперь поверил, что сиделка — её мать.

Одна девушка, крепко держась за руку своего парня, набралась храбрости и сказала:

— Мужчина, который бьёт женщину, — ничтожество! А если ещё и на её деньги живёт — так это вообще подонок!

Спрятавшись за спину возлюбленного, она добавила шёпотом:

— Пусть только попробует ударить — мой парень его так отделает!

Парень усмехнулся, услышав эти слова, и решительно встал перед ней:

— Чего уставился? Моя девушка права. Настоящий мужчина защищает женщину, а не бьёт её. Ты просто жалкое ничтожество!

Раз кто-то начал, остальные тоже заговорили:

— Такие, как ты, — отбросы общества!

— Ты просто мразь!

— Она и так полуживая, а ты всё равно лезешь душить её? Хочешь убить?

Вэнь Сю слушала, как незнакомцы защищают её и обличают Ли Дашаня, и в её сердце впервые за долгое время вспыхнула искра мужества. Она думала, что снова не избежит побоев, но вот столько людей пришли ей на помощь! Особенно сиделка — они ведь знакомы всего несколько дней, а она уже рискует ради неё.

Вэнь Сю почувствовала неожиданное облегчение. Если столько людей готовы защищать её, чего же ей бояться?

Её жизнь только начинается. Если она не сможет преодолеть этот первый страх, как говорить о будущем?

Она вспомнила Ли Юнься, которая нашла ей сиделку, оплатила лечение и часто навещала её; вспомнила заботливую сиделку, которая каждый день поддерживала её; вспомнила Ян Сян, которая без устали собирала доказательства и помогала с юридическими вопросами.

Как она может оставаться такой трусливой?

Она не допустит, чтобы её судьба повторила кошмар первого сна. Во втором сне всё было так прекрасно… И сейчас столько людей протянули ей руку помощи. Разве она имеет право продолжать дрожать, как испуганная мышь?

Вэнь Сю подняла глаза на Ли Дашаня. Этот человек давно перестал быть тем, кто любил и заботился о ней. Возможно, такого человека и вовсе не существовало. Её брак оказался тщательно спланированной ловушкой, а семья, о которой она мечтала, — иллюзией.

Медленно, но уверенно она встала с кровати и направилась к двери. Проходя мимо Ли Дашаня, она отчётливо слышала стук собственного сердца: «Тук-тук-тук…»

В ней боролись страх и волнение, но больше всего — решимость. Она прекрасно понимала, что этот шаг изменит всё.

Ли Дашань инстинктивно потянулся, чтобы схватить её.

— Ты куда? — Парень, защищавший свою девушку, мгновенно встал между ними и настороженно уставился на Ли Дашаня. — Смотри у нас! Сегодня мы здесь, и ты никого не тронешь!

Девушка восхищённо посмотрела на своего парня, затем мягко взяла Вэнь Сю за руку и увела её назад:

— Не бойся. Мой парень — мастер тхэквондо. Если этот тип посмеет тебя ударить, он получит по первое число!

Вэнь Сю опустила голову и тихо улыбнулась:

— Спасибо вам…

На её лице ещё виднелись свежие синяки, а худощавая фигура в больничной рубашке делала её особенно хрупкой и жалкой. Вокруг сразу же зашептались сочувствующие голоса:

— Доченька, не бойся! Мы живём в соседней палате — зови в любой момент!

— Госпожа Вэнь, не переживайте! Мы попросим охрану запомнить его лицо. Если он снова явится в больницу — мы его не пустим!

— Девушка, держитесь! От такого мужчины обязательно надо разводиться!

— Сестрёнка, не плачь. Возьми конфетку от Сяо Цзин — после сладкого боль проходит!

Вэнь Сю никогда раньше не чувствовала столько доброты от незнакомых людей. Она кивала, сдерживая слёзы:

— Спасибо… Большое спасибо всем вам…

Ли Дашань тем временем всё больше злился:

— Это наше семейное дело! При чём тут вы?!

— Семейное? Семейное — это когда человека до больницы избивают? Она не только твоя жена, но и личность! — возмутился кто-то.

— Ты вообще не раскаиваешься!

— Ты просто отъявленный мерзавец!

— Она и так на грани, а ты всё равно лезешь её душить? Хочешь убить?

Слова поддержки и осуждения придали Вэнь Сю сил. Она спокойно, но твёрдо произнесла:

— Ли Дашань.

Все замолчали, давая ей возможность самой разобраться с ситуацией.

— Я хочу развестись с тобой, — сказала она без слёз и дрожи. Только кончики пальцев предательски дрожали, но взгляд был непоколебим.

http://bllate.org/book/7697/719035