Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 1

Название: Я — посыльная преисподней. Полная версия с экстра-главами (Хэ Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

【 】

«Я — посыльная преисподней»

Автор: Хэ Цзяжэнь

Аннотация первая:

Уведомление Небесной канцелярии:

С сегодняшнего дня во всех департаментах вводится система пятизвёздочного рейтинга. Раз в десять лет будет выбираться лучший отдел, который получит переходящее знамя и премиальный фонд на коллективные мероприятия.

Царь Преисподней приуныл: «Ладно, другие ведомства ещё куда ни шло… Но кто, чёрт возьми, после смерти поставит подземному царству пять звёзд?»

И тогда новоявленную душу Мо Лин назначили на службу.

— В Подземном мире тебе не нужны бумажные деньги, зарабатывай сама, — сказал ей Царь Преисподней.

Так посыльная мёртвых стала совмещать ещё и роль гадалки.

Аннотация вторая:

Наш девиз: чтобы каждый клиент уходил из жизни с радостью и отправлялся в перерождение с улыбкой.

Наш лозунг: «Сегодня ты умер весело?»

Теги: судьбоносная встреча, перерождение, унижение обидчиков, хуаньтуань-вэнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мо Лин

— Ты умер.

Ван Дун смотрел на девушку, без тени эмоций произнесшую эти слова прямо ему в лицо. Если бы перед ним стоял мужчина, он бы уже влепил тому кулаком.

— Я серьёзно. Ты уже мёртв, — сказала девушка и указала на тело в больничной койке. — Смотри, вот твоё тело.

Ван Дун повернул голову туда, куда она показывала, и увидел самого себя, лежащего на кровати: восковое, совершенно бескровное лицо, грудь не вздымалась, признаков жизни не было вовсе.

Ему показалось, будто он попал в фильм ужасов или случайно угодил в кошмарный сон. Но в глубине души он уже поверил словам девушки: ведь в последние дни он чувствовал такую слабость, что даже сновидения давались с трудом, а сейчас ощутил невероятную лёгкость.

В этот момент суровое выражение лица девушки мгновенно сменилось — она широко улыбнулась, глаза её изогнулись в тёплые лунные серпы, и, сложив руки на животе, она вежливо поклонилась:

— Добро пожаловать в службу достойного ухода Подземного царства! Я — ваш проводник душ Мо Лин. Скажите, остались ли у вас нереализованные желания?

Ван Дун наблюдал, как его смерть наконец замечают, а затем, следуя за девушкой, прошёл сквозь толпу встревоженных врачей, медсестёр и родных. Позади, в палате, раздавались рыдания и причитания. Он задумался и начал говорить:

— Моё желание...

— Благодарим за использование службы достойного ухода Подземного царства! Если вы довольны, поставьте, пожалуйста, пять звёзд. Спасибо!

Мо Лин перевела дух лишь тогда, когда увидела, как Ван Дун в пустоте зажигает пять звёзд, после чего его уводят Чёрный и Белый Жнецы.

На улице уже рассвело. Мо Лин поспешила домой, переоделась из рабочей формы, привела себя в порядок и приготовилась к визиту определённых людей.

Сегодня как раз восьмой день со дня смерти её родителей. Всего один день прошёл после поминок на седьмой день, а они уже не могут сдержаться... Просто отвратительно!

В прошлой жизни именно в этот день бабушка, подстрекаемая дядей и тётей, нагрянула к ней. Лишь через неделю после кончины старшего сына и невестки мать, под влиянием младшего сына и его жены, явилась забирать внучкин дом и всё наследство, оставленное родителями.

Всё из-за того, что Мо Лин — девочка, а у младшего сына с женой родился мальчик.

В такое время, в таком открытом приморском городе, как Кунь, подобное крайнее проявление мужского превосходства выглядело постыдно. А уж тем более, когда презирает девочек собственная женщина — бабушка.

Раньше Мо Лин была под защитой родителей, да и дядя с тётей зависели от их поддержки, поэтому напоминали старухе, чтобы та не выходила за рамки. Поэтому Мо Лин и не испытывала особых лишений.

Она, конечно, чувствовала, что бабушка несколько предвзята к девочкам, но не ожидала, что до такой степени.

Когда в прошлой жизни бабушка вместе с дядей и тётей вломилась к ней, она была совершенно не готова к этому. Ещё не оправившись от шока потери родителей, она очнулась лишь тогда, когда дядя с тётей уже стали её законными опекунами и спокойно въехали в её дом, словно став его хозяевами.

Если бы не её упрямство, бабушка, возможно, заставила бы её изменить имя в свидетельстве о праве собственности. К счастью, мама хорошо спрятала документы: свидетельство о собственности и паспорт Мо Лин найти так и не удалось, несмотря на недельные поиски.

Мо Лин знала, где лежат бумаги, но понимала, как важно сохранить это в тайне. Она упорно твердила, что ничего не знает. Дядя с тётей, решив, что ребёнок не может знать таких вещей, не стали сильно давить, лишь ворчали, полагая, что раз они уже в доме, рано или поздно всё найдут.

Но даже так Мо Лин терпела издевательства: бабушка и тётя заставляли её делать всю домашнюю работу, а двоюродный брат насмехался, называя её «сиротой» и «денежной обузой». Когда он ругал её, бабушка только посмеивалась и хвалила внука за находчивость и острый язык.

В конце концов Мо Лин не выдержала. Перед началом последнего года школы, когда дома никого не было, она схватила спрятанные мамой паспорт, свидетельство о собственности, банковскую карту и сбежала.

Деньги с родительских счетов уже были переведены дядей и тётей под предлогом опеки — на них она даже не надеялась. Но мама, воспитывая в ней самостоятельность, ещё в детстве открыла на её имя отдельный счёт. В Китае с тринадцати лет можно оформить паспорт, и сразу после этого мама завела дочери банковский счёт, переведя туда все накопления, предназначенные на будущий бизнес.

Сначала ежегодно клалось по пять тысяч юаней, потом — по десять тысяч, затем — по пятьдесят тысяч. В этом году ещё не успели положить, но на счету уже было полмиллиона.

Этого хватило бы, чтобы жить самостоятельно.

Однако Мо Лин была достаточно взрослой, чтобы знать: нельзя светить деньгами, особенно будучи несовершеннолетней и без высшего образования. Многого она просто не могла себе позволить.

Первое время после побега она боялась, что дядя с тётей её найдут, поэтому не ходила в школу и не могла оформить перевод. Пришлось отказаться от экзаменов и уехать в Пекин на заработки.

Банковская карта была её последней надеждой, которую нельзя было тратить без крайней нужды. Поэтому она перепробовала множество работ: раздавала листовки, торговала на улице, мыла посуду, убирала, работала официанткой...

Благодаря внешности, умению общаться и такту ей удалось устроиться в престижный отель. За шесть лет она прошла путь от официантки до менеджера холла, параллельно получив заочное юридическое образование и даже оформив пекинскую прописку.

Но в душе она всегда мечтала вернуть родительскую компанию и свой дом — всё, что принадлежало ей по праву, а не должно было достаться другим. Если бы дядя с тётей хоть немного заботились о ней, она, может, и простила бы. Но почему она должна молчать, когда её унижают?

Мо Лин ещё размышляла о прошлом, как в дверь громко застучали. Она взглянула на часы и с холодной усмешкой поднялась.

— Пришли!

Она поправила одежду и направилась к входной двери.

Открыв её, Мо Лин нарочито удивлённо спросила:

— Бабушка, дядя, тётя... Вы какими судьбами?

Если бы не игра, она бы даже не стала обращаться к ним. Какие они ей родственники?

Как и в прошлой жизни, старуха, едва переступив порог, бросила на неё злобный взгляд:

— Совсем нет глаз на лобу! Не видишь, как мы устали? Ни стакана воды предложить! Ну и дрянь, которая родителей загубила! Ни капли воспитания!

Тётя Ван Чуньмэй тут же вступилась:

— Мама, не злитесь. Сяо Лин ещё ребёнок. В доме ведь и взрослых-то нет, неудивительно, что что-то упустила.

В прошлой жизни Мо Лин была в шоке. Раньше бабушка, хоть и не любила её, так грубо не выражалась. От неожиданности она растерялась и позволила троим взрослым манипулировать собой, подписав согласие на опеку.

По закону КНР, даже если опекун назначен, для детей старше двенадцати лет требуется их личное согласие. Но тогда Мо Лин, оглушённая горем, не сообразила, что её обманывают: сначала напугали, потом приласкали — и она подписала бумагу.

Теперь же, прожив всё это однажды, Мо Лин спокойно уселась на диван и сделала вид, что не замечает комедии, которую разыгрывали свекровь и невестка.

— Посмотрите только! — возмутилась старуха. — Как воспитывали старшего сына с женой свою дочь? Ни капли приличия!

На самом деле она сначала притворялась, но теперь действительно разозлилась.

Ван Чуньмэй только радовалась: чем больше бабушка недолюбливает Мо Лин, тем выгоднее им.

— Мама, не сердитесь. Сяо Лин ещё молода, её можно перевоспитать, — многозначительно добавила она.

— Именно! — подхватил дядя Мо Юнцян, оглядывая квартиру с явным удовольствием. — Старший брат ушёл, но есть я — дядя! Я позабочусь и воспитаю свою племянницу как следует.

Раньше он приходил сюда лишь как гость в доме брата и невестки. А теперь всё это станет его собственностью. Он уже представлял, как будет наслаждаться каждой деталью интерьера.

Прежде он завидовал и злился, а теперь внутри цвела радость: всё это скоро будет его. Осталось только взять Мо Лин под контроль. До её совершеннолетия ещё целый год — за это время он обязательно оформит дом на себя.

Мо Лин, будто не слыша их разговоров, молча занималась своими делами. Она и не собиралась поддерживать эту фальшивую связь, поэтому не видела смысла притворяться.

— Ты... — старуха вскочила, указывая на неё пальцем, готовая обрушить поток ругани.

Ван Чуньмэй с наслаждением наблюдала за происходящим. Она боялась, что старуха проявит хоть каплю сочувствия, но Мо Лин сама всё испортила: прежней сообразительности и живости как не бывало. Неужели горе о смерти родителей совсем её сломало?

В этот момент раздался звонок в дверь. Мо Лин, игнорируя бабушкин гнев, подошла и открыла.

— Во-время!

— Сяо Лин, мы приехали! — раздался радушный голос, и в квартиру ввалились пятеро здоровенных парней, каждый — выше ростом среднего человека, с огромными сумками в руках.

— Какое просторное место!

— Интерьер отличный!

— Да уж, очень неплохо!

Парни, поставив вещи, начали осматривать квартиру и одобрительно комментировать.

— Это... что за чертовщина? — старуха указала на них дрожащей рукой.

Мо Лин наконец произнесла вторую фразу с момента их прихода:

— Это мои квартиранты.

— Ты... Ты сдала квартиру?! — задрожала старуха. — Я не согласна!

Мо Лин молча улыбнулась и кивнула в сторону одного из парней.

Тот вытащил из сумки договор:

— Всё чёрным по белому! Мы подписали контракт на пять лет. Никаких отмен!

И для убедительности напряг бицепс. Хотелось ещё и стул расколоть голыми руками, но побоялся, что старуха не выдержит.

— Невозможно! Она несовершеннолетняя! Без подписи опекуна сдавать жильё нельзя! — возразила Ван Чуньмэй, заранее изучившая законы ради этой квартиры. Она подозрительно посмотрела на Мо Лин и мужчин, явно считая их сообщниками.

Они и вправду сговорились, но договор был абсолютно легальным.

— У меня уже есть подпись опекуна, — спокойно ответила Мо Лин.

Ван Чуньмэй и Мо Юнцян остолбенели и переглянулись.

— Кто твой опекун? — наконец выдавили они.

По их сведениям, мать Мо Лин сбежала в город Хай против воли семьи и с тех пор не поддерживала связи. Неужели, узнав о наследстве, она явится отбирать опеку?

— Это вас не касается, — ответила Мо Лин. — Квартира сдана. Я как раз собиралась переехать к подруге. А через некоторое время начнётся учёба, и я буду жить в общежитии.

http://bllate.org/book/7697/719027