Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 31

Она была простой деревенской женщиной и мечтала лишь о том, чтобы дочь вышла замуж за человека из обеспеченной семьи — такой, где бы та жила в достатке, а родственники с обеих сторон могли бы поддерживать друг друга. Но продавать дочь ради неслыханного богатства ей и в голову не приходило.

Правда, дочь и вправду была красива: на десять вёрст вокруг считалась первой красавицей. Кто знает, может, какой-нибудь важный господин и в самом деле обратит внимание на её внешность и возьмёт в жёны.

К тому же, учитывая ленивую натуру девушки, без богатого и влиятельного мужа она вряд ли сможет жить припеваючи. Лучше поменьше читать ей нотации — слишком много слов только подорвёт уверенность в себе.

Ян Мэй закончила мазать лекарство и строго наказала Цзян Цюаньфу, который уже собирался бежать смотреть на шум, чтобы он ни при каких обстоятельствах не болтал лишнего перед посторонними.

Цзян Сусу бросила на мать презрительный взгляд и тихо фыркнула.

Ян Мэй явно рассматривала её как средство для обогащения. Разгадав истинные намерения матери, Сусу больше не проронила ни слова.

Тем временем, несмотря на усталость после трудового полудня, многие односельчане не смогли удержаться от любопытства и потянулись к дому Вэй Чжуана.

Мэн Ванвань, зевая, возвращалась в общежитие городской молодёжи, чтобы вздремнуть после обеда. Проходя мимо дома Вэй Инхун, она заметила, что к нему торопится сельский врач.

Она остановилась и покачала головой.

Неужели семья Вэй Инхун такая трусливая? Хотя… если такие трусы, откуда такой аппетит?

Мэн Ванвань постояла ещё пару минут, а потом продолжила путь к общежитию.

В комнате оставалась только Ши Шухуа.

Увидев Мэн Ванвань, та тут же спрыгнула с кровати, натянула туфли и бросилась к ней:

— Ванвань, плохо дело! Сунь Сюйянь рассказала всем, что ты признала Тун Юнмэй своей сухаркой! Теперь все об этом знают и судачат за твоей спиной — говорят, у тебя неправильные мысли!

— Я этого и ожидала, — спокойно ответила Мэн Ванвань.

Ши Шухуа, видя, что подруга всё ещё невозмутима, забеспокоилась ещё больше — на лбу выступили капли пота.

— Ванвань, ведь «неправильные мысли» — это очень серьёзно! Если тебя заподозрят в контрреволюционных настроениях, могут отправить на перевоспитание! Там не дадут ни поспать, ни поесть, будут избивать…

— Не будет ничего подобного. Ведь товарищи должны помогать друг другу и вместе стремиться к прогрессу. Хорошие товарищи обязаны исправлять плохих! Да и вообще, сейчас политика уже смягчается — давно нет тех жестоких перевоспитаний, что были в самом начале.

— Ну… да, сейчас действительно говорят, что надо помогать таким людям… Но… но я не видела, чтобы кто-то реально так поступал…

— Зато теперь есть повод! Я следую государственной политике — разве в этом есть что-то предосудительное? Наоборот, меня должны хвалить за высокую мораль! А кто осмелится клеветать — тот сам рискует быть объявленным врагом народа!

— А-а…

Ши Шухуа растерянно потрогала своё лицо. Слова Ванвань звучали так убедительно!

Мэн Ванвань взяла её за руку:

— Ладно, давай спать — после обеда ещё работать.

— Погоди, Ванвань! Тебе не интересно, почему в комнате осталась только я?

— Наверное, все пошли смотреть на шум?

— А ты не хочешь узнать, в чём там дело?

Голос Ши Шухуа стал тише — она боялась, что их подслушают:

— Говорят, два дяди и тёти Вэй Чжуана отобрали дом у Вэй Хуань и выгнали её на улицу. Небеса не вынесли такой несправедливости и дважды ударили их дом молнией!

— Возможно… — Мэн Ванвань перевернулась на бок, глядя на подругу. Её веки уже слипались. — Шухуа, не лезь не в своё дело. Лучше спи, а то услышат какие-нибудь болтуны.

Вэй Хуань смотрела, как румяные губы Мэн Ванвань слегка надулись, а длинные ресницы едва заметно дрожат. Она поняла: подруга засыпает. Пришлось подавить собственное любопытство и тоже закрыть глаза.

Мэн Ванвань не знала, сколько прошло времени, пока во сне не почувствовала, что кто-то вошёл в комнату. Она приоткрыла глаза и увидела, что вернулись остальные девушки из общежития. Перевернувшись на другой бок, она снова погрузилась в сон.

Прошло ещё около получаса.

— Ванвань, пора вставать! — Ши Шухуа похлопала по подушке.

Мэн Ванвань медленно открыла глаза и потерла уголки. Увидев, что она проснулась, У Цзяцинь сердито заговорила:

— Товарищ Мэн, будь сегодня поосторожнее! Сунь Сюйянь, скорее всего, попросит у тебя деньги!

— А? Почему?

— Ты разве не знаешь?.

У Цзяцинь с негодованием пересказала события обеда.

Оказалось, что после обеда все девушки из общежития пошли к дому Вэй, чтобы посмотреть, что происходит. Несколько особо любопытных односельчан начали говорить, что семья Вэй получила небесное возмездие. Вэй Чжуан услышал это.

Разгорячённый ребёнок, которого дома всегда баловали, схватил камень величиной с ладонь и швырнул его в толпу.

Камень летел наугад и никого не задел, но Сунь Сюйянь споткнулась и упала прямо на него лбом — сильно поранилась и пошла кровь.

Хотя камень бросил Вэй Чжуан, Сунь Сюйянь сама упала — вины мальчика здесь не было. Но семья Вэй никогда не отличалась справедливостью: разве они не лишили Вэй Хуань дома? Так что Сунь Сюйянь не могла рассчитывать на справедливость.

Получив травму, она отправилась в медпункт, но денег с собой не имела.

У Цзяцинь становилось всё злее:

— Я ведь не родственница Сунь Сюйянь! У всех нас денег в обрез, зачем нам платить за неё?

Но эта нахалка уселась прямо на землю и завыла, что все они — городская молодёжь, приехавшая вместе, а теперь бросают её в беде! Плакала так жалобно… При стольких людях делать нечего — каждая из нас вынуждена была скинуться по немного продовольственных талонов!

— Мы с ней даже не подруги! Наоборот, каждый раз, как встретимся, готовы подраться! А теперь я должна ещё и деньги ей давать! — У Цзяцинь со злостью хлопнула по своему одеялу. — У неё ведь есть деньги! Я сама видела, как у неё в кармане лежало пять юаней — на лечение хватило бы с лихвой!

От одной мысли, что отдала Сунь Сюйянь три мао, У Цзяцинь чувствовала, будто ей в рот засунули дохлую крысу.

— Она сказала, что взяла в долг. Мы сможем вернуть свои деньги?

Другие девушки неуверенно поддержали:

— По моему опыту, — сказала Мэн Ванвань, — ваши деньги назад не вернуть. Лучше подумайте, как не дать ей снова занять у вас.

— Вот досада! Надо было не ходить на этот шум!

— А вы думаете, она сможет выполнить свою часть работы в общежитии?

— Я уж точно не стану за неё работать! Пусть Ло Чжэньюй делает — они же дружат!

Девушки собирали вещи и обсуждали происшествие, но не успели договорить, как в комнату вошла Сунь Сюйянь.

Ло Чжэньюй первой вошла в помещение, нахмурившись, и даже не обернулась на Сунь Сюйянь.

На лбу Сунь Сюйянь осталось фиолетовое пятно от йода, повязки не было — рана, похоже, была несерьёзной.

Завидев Мэн Ванвань, она на миг оживилась, но тут же нахмурилась и направилась к Ши Шухуа:

— Ши Шухуа, сегодня я поранилась. У меня не было денег, поэтому все девушки уже дали мне немного на лечение. Остаётесь только ты и Мэн Ванвань!

Сунь Сюйянь решила сначала взяться за более слабую Ши Шухуа — с Мэн Ванвань было не так просто справиться.

— А-а… — Ши Шухуа растерялась и непроизвольно сжала рукав. — У меня… у меня тоже нет денег…

Из всех девушек Ши Шухуа была чуть побогаче Сунь Сюйянь, но всё равно входила в число самых бедных — ей едва хватало на пропитание.

— Я знаю, у тебя немного, но хотя бы один мао продовольственных талонов можешь дать? Мы ведь так долго живём вместе в общежитии! Неужели ты бросишь меня в беде?

В глазах Сунь Сюйянь мелькнуло презрение.

— Я… — Лицо Ши Шухуа побледнело. Она понимала, что слова Сунь Сюйянь не имеют под собой оснований, но та напирала так настойчиво, что Ши Шухуа опустила голову: — Один мао — это для меня много… На него можно купить столько всего…

— Сунь Сюйянь, с какой стати ты требуешь у других талоны?! — не выдержала У Цзяцинь и спрыгнула с кровати, толкнув Сунь Сюйянь. — Слушай сюда! Я дала тебе талоны не потому, что боюсь, а потому что мне стыдно стало перед односельчанами!

Столько людей смотрело… Если бы не общественное мнение, я бы и копейки не дала!

Остальные девушки поддержали её:

— Да! Мы дали тебе деньги в долг! Ты обязана вернуть!

Раньше девушки просто не любили Сунь Сюйянь, но после сегодняшнего инцидента все окончательно возненавидели её.

Сунь Сюйянь оглядела собравшихся и даже не смутилась:

— Почему я должна возвращать? Вы сами сказали, что дарите! Я никогда не говорила, что беру в долг!

Девушки от её наглости чуть не задохнулись от злости.

— Ши Шухуа, все уже дали мне, ты тоже…

Сунь Сюйянь не договорила — в неё со всей силы полетела подушка. Та пошатнулась и отступила на два шага назад.

— Мэн Ванвань! — закричала она. — За что ты в меня запустила подушкой? Мне и так плохо, ты хочешь меня убить?!

Мэн Ванвань показала пальцем себе на лицо:

— Видишь?

— Я не понимаю, о чём ты! Объясни, за что ты меня ударила?!

— А кто виноват, что ты, вернувшись, сразу же проигнорировала меня?! — фыркнула Мэн Ванвань.

— Мэн Ванвань, ты совсем с ума сошла? — нахмурилась Сунь Сюйянь, не понимая, чего добивается подруга.

— Да, я больна. А у тебя есть деньги?

— Что ты имеешь в виду?

Сунь Сюйянь настороженно уставилась на неё.

— У меня самого дела плохи, — продолжала Мэн Ванвань. — После того как отец женился на мачехе, жизнь стала невыносимой. Денег почти нет, выжила бы только благодаря помощи старшей сестры.

Она снова указала на своё лицо:

— Вчера у меня началась аллергия, пришлось купить дорогую мазь. Мы ведь вместе приехали в деревню! Ты не можешь бросить меня в беде. Дай хоть немного денег на лекарство!

— Какое у нас родство? С какой стати я должна… — Сунь Сюйянь вовремя осеклась, раскрыла рот, но не нашлась, что сказать, и бросила на ходу: — У меня вообще нет денег!

— Если у тебя нет, то у нас тем более! — У Цзяцинь вспомнила про рану на пальце и поднесла руку к лицу Сунь Сюйянь. — Вчера, когда косила пшеницу, порезала палец! Чтобы сэкономить, приложила просто траву с дороги. Раз мы должны помогать друг другу, дай мне денег сходить в медпункт!

— А у меня руки в колосковых волосках! От них так чешется, что всё расцарапала! Помоги и мне!

— А у меня ноги в ссадинах!

— А у меня лицо обгорело на солнце и шелушится!

Другие девушки всё больше злились. Все работали в поле, у всех были раны, но никто не тратил деньги на врачей. Почему же Сунь Сюйянь должна получить всё бесплатно?

— Да у меня и правда нет денег! Сама еле свожу концы! Вы все богаче меня! Не трогайте меня!

Сунь Сюйянь попятилась к двери.

Увидев, что та хочет уйти, У Цзяцинь так разозлилась, что у неё заболело сердце.

— Пусть идёт, — сказала Мэн Ванвань, глядя на застывшую у двери Сунь Сюйянь и обнажая белоснежные зубы в улыбке. — Если Сунь Сюйянь откажется помогать нам, это будет проявлением старого общественного мышления — эксплуатировать других ради личной выгоды. Мы пойдём к старосте и пожалуемся. Если её признают социально опасной, даже при наличии квоты на возвращение в город она может остаться здесь навсегда!

— Мэн Ванвань! — Сунь Сюйянь яростно повернулась к улыбающейся подруге. — Какая у нас ненависть? Почему ты постоянно со мной воюешь?

Мэн Ванвань широко раскрыла глаза, искренне удивлённая:

— Когда я с тобой воевала? Разве не ты постоянно ко всем придираешься?

— Это ты! Ты всё время против меня! — Сунь Сюйянь ткнула пальцем прямо в Мэн Ванвань.

http://bllate.org/book/7696/718979