Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 21

Сяо Ци взглянула на Мэн Ванвань и, увидев ледяное выражение её лица, поняла: та не шутит.

— Разве ты обычно не сторонишься всего этого?

— А тебе какое дело? Пока мир не рухнет, я могу убивать кого захочу! Раньше я этого не делала — сердце моё было полно всеобщей любви. Но теперь у меня есть семь чувств, и эта женщина просто невыносимо надоедлива. Я не терплю обид… разве что ради забавы!

— Захочу перестать играть — и убью её!

Сяо Ци, виляя хвостиком, прикрыла глаза лапками, но тут же выглянула сквозь щёлочку, чтобы подглядеть за Мэн Ванвань.

У Мэн Ванвань были прекрасные миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком. Из глубины их взгляда исходил холодный свет, полный пренебрежения ко всему сущему, — словно от самого Тяньдао: без гнева, но внушающий трепет.

Обычно она любила повеселиться и была довольно мягкой в характере, но стоит ей разгневаться — никто не мог усмирить её нрав.

Правда, с самого рождения Мэн Ванвань питала всеобщую любовь и сострадание. Говоря «убить», она имела в виду лишь тех, чьи преступления были поистине чудовищны; в остальных случаях она не причиняла вреда жизни.

Когда Мэн Ванвань злилась, даже Сяо Ци становилось страшно.

Мэн Ванвань не замечала тревоги своей подруги. Она смотрела в сторону дома матери Сюй, и уголки её алых губ изогнулись в игривой усмешке:

— Сегодня ночью мне ещё кое-что предстоит сделать.

— Я голоден… — дрожащим голосом перебил Сяо Ци, прерывая её мысли. Он был простодушным ребёнком и не хотел слушать эти кровавые разговоры.

Как только речь зашла о еде, у Мэн Ванвань мгновенно пропало желание думать о всяких там незначительных людях. Она достала два пирожка, и они вдвоём принялись есть.

Едва они наелись, как Фу Гуанфэн и другие городские юноши подошли с петухом в руках.

— Товарищ Мэн!

Услышав голос Фу Гуанфэна, Мэн Ванвань оживилась: перед её мысленным взором мелькнули всевозможные блюда из курицы. Она нетерпеливо выбежала наружу.

Небо уже совсем стемнело. В руках у Фу Гуанфэна был петух — ни тощий, ни жирный.

В те времена люди радовались, если просто наедались досыта, не говоря уже о курице.

Девушки-городские тут же окружили его — в те годы курица была настоящей редкостью.

У Цзяцинь увидела красный гребень на голове птицы и разочарованно вздохнула:

— Брат Фу, почему это петух?

Она надеялась купить у Мэн Ванвань несколько яиц!

Петух?

Мэн Ванвань легко подбежала к Фу Гуанфэну и, увидев в его руках петуха, сразу же повеселела.

Фу Гуанфэн посмотрел на неё: её глаза сияли необычайной ясностью. Сердце у него ёкнуло, лицо покраснело, и он сказал:

— Товарищ Мэн, это компенсация от семьи матери Сюй за ту курицу. — Он помолчал. — Я пытался добиться, чтобы отдали курицу-несушку, но не получилось…

— Мне всё равно петух или курица — мясо одно и то же.

Мэн Ванвань не заметила смущения на лице Фу Гуанфэна и сказала:

— Брат Фу, ты молодец! Спасибо тебе!

Фу Гуанфэн почувствовал радость в её голосе и сам невольно улыбнулся.

Девушки переглянулись: похоже, брат Фу влюбился в Мэн Ванвань!

Мэн Ванвань побежала в комнату, принесла мясной пирожок для Фу Гуанфэна и велела ему привязать петуха на кухне.

В душе она ликовала: завтра отнесёт курицу в дом Сюэ Бэя, сварит суп и позовёт Вэй Хуань — вместе подкрепятся.

Сунь Сюйянь с завистью смотрела на петуха, но, вспомнив, как Мэн Ванвань бесстрастно чуть не воткнула ножницы ей в ногу, сдержала язык и не осмелилась заговорить.

Ночью, когда масло для ламп было на вес золота и все берегли его, все давно вымылись и легли спать, задув свет.

Мэн Ванвань, довольная, достала семь мясных пирожков — всем, кроме Сунь Сюйянь и Ло Чжэньюй.

— Эту курицу я не могу разделить со всеми, но пирожки у меня есть — пусть это будет вам компенсацией!

Девушки отказывались: ведь курицу подарили именно Мэн Ванвань, чтобы она восстановила силы после ранения — как они могут брать её пирожки!

— Ванвань, оставь себе! Мы ведь совсем недавно уже ели мясные пирожки.

— Курица и так твоя — тебе не нужно нас компенсировать.

— Ты ослабла, да ещё и ранена — оставь всё себе!

…

Слушая отказы подруг, Сунь Сюйянь почернела лицом, будто уголь.

Мэн Ванвань открыто объявляла ей войну!

Ло Чжэньюй холодно фыркнула.

Ей и вовсе не нужны какие-то вонючие пирожки. Она натянула одеяло на голову и повернулась спать.

Мэн Ванвань даже не удостоила их взглядом. Она мягко сказала:

— Возьмите, пожалуйста. Иначе мне будет неспокойно!

Её голос звучал нежно и приятно, особенно когда она капризничала — невозможно было отказать!

Девушки смотрели на Мэн Ванвань.

Та только что выкупалась, волосы рассыпаны по плечам, на запястье белая повязка, тело смазано лекарством, одежда лёгкая и прохладная.

Её ноги были стройными и красивыми, талия тонкой, фигура — с изящными изгибами.

Девушки невольно вздыхали: она поистине совершенство — от души до тела.

Поздней ночью Мэн Ванвань тихо встала и направилась к дому матери Сюй. Сяо Ци послушно прыгнул ей на плечо.

В доме матери Сюй ещё горела масляная лампа. Та потирала покрасневшие и опухшие запястья, связанные верёвкой:

— Эта маленькая мерзавка Мэн Ванвань! Я ей ещё покажу! Как только мой второй зять вернётся, она узнает, что её ждёт!

— Да успокойся ты! — старик Сюй сидел на земле, постукивая трубкой о ступеньку спальни и выпуская клубы дыма.

— Всё из-за этой маленькой суки Гао Сяоли, — с ненавистью процедила мать Сюй. — Она нарочно следила за нашим Лидзе и сохранила доказательства. Теперь, даже если захочешь её спасти — не получится!

У Гао Сяоли было письмо от Сюй Лидзе, в котором чётко описывалось, как тот собирался оклеветать Мэн Ванвань.

В участке она хотела свалить всё на эту девчонку, но попала впросак.

Старик Сюй сделал ещё одну затяжку и с тревогой посмотрел в ночную тьму:

— Похоже, товарищ Мэн не собирается идти на уступки?

— Эта маленькая сука умеет красиво говорить! Всего пару фраз — и уже пытается навесить на меня ярлык «буржуазного интеллигента»!

— … Думаю, тебе лучше не связываться с ней.

— Да чего мне бояться? Обычная городская девушка без роду и племени! Всё село знает, что мой второй зять — начальник районного отдела! Даже староста, хоть и хмурый, всё равно вынужден считаться со мной!

Мать Сюй гордо подняла голову.

Её вторая дочь Сюй Эрфэн вышла замуж в уездный центр — этим она всегда гордилась.

Именно благодаря этому зятю Лидзе устроился на государственную службу. Все семейные дела тоже решались благодаря ему.

Мать Сюй достала из шкафчика мазь и стала втирать её в больные руки, стиснув зубы от боли:

— Если бы он сейчас не уехал на совещание, всё бы уже уладили! Бедный наш Лидзе — эти дни в участке ему нелегко даются!

— Когда вернётся второй зять? — спросил старик Сюй.

— Должен завтра. Слышала от Эрфэн — скоро его повысят. Я заранее сказала Эрфэн: как только вернётся — сразу освободить нашего Лидзе.

Услышав это, мать Сюй немного успокоилась.

Её дочь — жена чиновника. С такой поддержкой всё село будет у неё в руках.

Старик Сюй тревожно заметил:

— Это дело серьёзное. Не факт, что зять сможет вмешаться!

— Да как он посмеет?! — закричала мать Сюй.

Сюй Эрфэн была красавицей, одной из самых красивых в селе. До замужества мать Сюй мечтала выдать её замуж за чиновника в уезде.

Когда мечта сбылась, она вдруг решила, что дочь вышла замуж «в убыток» — с такой внешностью стоило метить выше: к секретарю или начальнику управления!

Мать Сюй презрительно фыркнула:

— Если он осмелится не помочь — я заставлю Эрфэн развестись с ним!

Видя, что старик снова собирается что-то сказать, она с силой швырнула баночку с мазью на столик:

— Ты целыми днями только и знаешь, что пахать! Молчишь, как рыба! Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь?

Старик Сюй замолчал и продолжил молча курить.

Мать Сюй с первого дня замужества взяла в свои руки все семейные дела, и он давно привык, что решения принимает она.

— Лидзе я растила сама! Кто больше меня его любит? С тех пор как с ним случилась беда, ты хоть что-нибудь сделал? Только и знаешь, что сидишь дома и куришь!

Мать Сюй ворчливо вышла из дома.

Первые две беременности дали ей двух дочерей.

Сельские сплетницы за глаза смеялись, что она «не может родить сына».

На третьей беременности она чуть не умерла от родов, но всё же родила долгожданного наследника.

Сюй Лидзе был самым дорогим человеком в её жизни.

В доме остался только старик Сюй. Масляная лампа еле освещала комнату, вокруг стояла тишина.

Лидзе — единственный сын в трёх поколениях их рода. Как же он мог его не любить? Старик провёл рукой по голове — за эти два дня у него появилось ещё больше седины.

Он всегда считал, что жена слишком балует Лидзе. Тот и в поле почти не ходил.

Раньше он думал: если так изнеживать мальчика, рано или поздно будут проблемы.

Тем временем мать Сюй вышла во двор, бормоча про себя:

— Если зять осмелится не помочь — устрою в его доме ад! Никто не будет знать покоя!

Она открыла деревянную дверь уборной и уже собиралась войти, как вдруг её сильно толкнули в спину. От неожиданности она шагнула вперёд и провалилась прямо в выгребную яму.

— А-а-а-а-а!!!

При свете луны она нащупала рукой что-то липкое и чуть не лишилась чувств от отвращения.

За её спиной мелькнула тень — стремительно перепрыгнула через высокую стену и исчезла.

Старик Сюй, услышав крик, бросился на помощь.

А в это время Мэн Ванвань стояла у стены дома Сюй. Её глаза светились красным, и она смотрела на небо над усадьбой.

У семьи Сюй неплохая удача, и всегда находились покровители.

Сяо Ци вилял хвостиком.

— Хозяйка, что ты хочешь сделать?

— Я хочу отомстить за прежнюю владелицу этого тела, — ответила Мэн Ванвань. — Вчера я видела: у Сюй Лидзе очень слабая карма тюремного заключения. Скорее всего, его не посадят. Раз так — накажу его я!

Раз она пользуется телом Мэн Ванвань, то обязана отомстить за неё.

Мэн Ванвань взмахнула пальцами в сторону неба над домом Сюй.

Как только Сюй Лидзе переступит порог этого двора, его двадцатилетняя удача полностью рассеется. Его ждёт нищета, неудачи и беды на каждом шагу.

Это будет её наказание — и кара небес!

Закончив ритуал, Мэн Ванвань спрятала руки за спину и уже собиралась уходить, как вдруг изнутри дома снова раздался пронзительный крик. Сразу за этим через стену перепрыгнул высокий мужчина.

Луна светила ярко, и он стоял так близко, что между ними оставалось расстояние не больше полруки. Мэн Ванвань сразу узнала его лицо.

Он приземлился, слегка согнувшись, губы плотно сжаты, чёлка слегка колыхнулась от движения. Его узкие глаза, увидев Мэн Ванвань, выразили крайнее изумление.

Они молча смотрели друг на друга.

Мэн Ванвань???

Что Сюэ Бэй делает у дома Сюй ночью?

Услышав новый всплеск криков из дома, Мэн Ванвань не стала задавать вопросов — она схватила Сюэ Бэя за руку и побежала.

Ладонь Сюэ Бэя была широкой, и её пальцы не могли полностью её обхватить, поэтому она просто ухватилась за его пальцы.

Она была слаба, и уже через десяток секунд начала тяжело дышать. Мэн Ванвань остановилась и, как кошка, начала карабкаться к нему на спину.

— Сюэ Бэй, я больше не могу бежать! Давай, неси меня!

Сюэ Бэй замер.

На ней была домашняя пижама, которую она сшила сама. Для прохлады и удобства вырез был глубоким — достаточно опустить взгляд, чтобы увидеть проблески наготы. Её стройные ноги были обнажены до бёдер, а лодыжки — округлые и изящные.

Сюэ Бэй резко отвёл глаза.

Мэн Ванвань, совершенно не стесняясь, продолжала тереться о него, пытаясь забраться повыше.

— Ну давай же! — торопила она, слыша лай собак. — Почему ты стал таким деревянным? Ведь даже зимой не так!

Сюэ Бэй опустил на неё тёмные глаза.

Мэн Ванвань не успела разглядеть эмоции в его взгляде, как мощные руки подхватили её за талию.

http://bllate.org/book/7696/718969