Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 7

— Мэн Ванвань… Какое красивое имя! — нежно улыбнулась Тун Юнмэй. — Наверняка очень красивая девушка. А-Бэй, когда ты…

Лицо Сюэ Бэя мгновенно потемнело.

— Мама, между нами ничего такого нет. Да и она — городская молодёжь, приехавшая в деревню, да ещё такая красивая… Мне до неё не дотянуться!

Улыбка на лице Тун Юнмэй застыла. В её взгляде проступила глубокая грусть.

Сюэ Цянь тоже опустил голову, подавленный печалью.

Сюэ Бэй сжал губы, голос стал хриплым:

— …Прости.

Из глаз Тун Юнмэй хлынули слёзы.

— А-Бэй, это я перед тобой виновата… Я боялась, что тебе одному будет трудно…

Всё из-за её «плохого происхождения» — из-за неё оба сына страдали.

А-Бэю уже двадцать лет, а о женитьбе даже речи не шло.

Сюэ Бэй опустился на корточки и взял её руку в свои.

— Мама, со мной всё в порядке. И у нас всё будет хорошо!

Тун Юнмэй кивнула и быстро вытерла слёзы.

— Хватит говорить о грустном. Пора обедать!

Сюэ Цянь нервно теребил край своей одежды, потом снял со спины корзинку.

— Брат, мама, это та сестра мне дала.

Чёрные глаза Сюэ Бэя потемнели. Он взял корзинку, вынул сверху дикорастущую зелень и обнаружил спрятанный внизу серый мешочек.

Когда он раскрыл его, воздух наполнился ароматом пирожков — запахом, которого Тун Юнмэй не ощущала уже очень давно.

— А-Бэй, что это за девушка тебе дала? — удивилась она.

Сюэ Цянь крепко сжал пальцы, не ответил и выбежал на улицу.

Сюэ Бэй последовал за ним и преградил дорогу.

— Брат, у сестры есть для тебя слова, — сказал Сюэ Цянь, подняв на него тревожный взгляд.

Под пристальным взглядом брата он, собравшись с духом, продолжил:

— Она сказала, что ты её спаситель. Если ты не возьмёшь это, она будет преследовать тебя.

Сюэ Цянь не понимал: как именно сестра может «преследовать» его брата?

Сюэ Бэй, освещённый лунным светом, прочитал по губам младшего брата. Он опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним, и строго произнёс:

— А-Цянь, разве я не говорил тебе, что нельзя брать чужие вещи?

Сюэ Цянь опустил голову. Слёзы дрожали в его глазах, и он выглядел жалко и одиноко.

Сюэ Бэй посмотрел на тощее тельце брата и словно ножом в сердце полоснуло. Голос его смягчился:

— В следующий раз так не делай…

— Но мне нравится красивая сестра, — прошептал Сюэ Цянь, кусая губу.

Кроме мамы, никто никогда не был с ним так добр.

Сюэ Бэй почувствовал, будто грудь сдавило, и не мог вздохнуть. Он твёрдо сказал:

— Будь послушным.

Сюэ Цянь кивнул.

— Брат, я понял. Не злись!

Сюэ Бэй потрепал его по голове.

— Молодец. Жди меня дома.

Сюэ Бэй взял серый мешочек и ушёл. Сюэ Цянь вернулся к матери и наконец разрыдался:

— Мама, брат рассердился? Я виноват — не надо было брать у сестры!

— А-Цянь, не плачь. Расскажи маме, что случилось?

—

Мэн Ванвань только что приняла душ. Волосы ещё не высохли, когда она услышала, как Ши Шухуа тихонько зовёт её снаружи.

Она вышла, попутно вытирая волосы полотенцем.

— Что случилось?

После душа от неё исходил лёгкий аромат. Щёки её порозовели, губы были сочными и алыми, а на длинных ресницах ещё дрожали капельки влаги.

Ши Шухуа вдруг поняла, что означает выражение «живая красавица».

Щёки Ши Шухуа покраснели.

— Ванвань, Сюэ Бэй тебя ищет!

Глаза Мэн Ванвань засияли.

— Правда?

Она мысленно улыбнулась: наверное, Сюэ Бэй пришёл вернуть ей пирожки!

Она быстро вытерла волосы, проверила, всё ли в порядке с одеждой, и уже собралась выходить.

Но её рукав кто-то схватил. Она обернулась — Ши Шухуа.

— Ванвань, уже поздно! Если Сюэ Бэй сейчас пришёл к тебе, кто-нибудь обязательно увидит. Пойдут сплетни! Может, он специально так делает…

Мэн Ванвань улыбнулась, её миндалевидные глаза блестели.

— Ничего страшного. Мы просто пару слов скажем у двери. Не переживай!

Ши Шухуа задумалась.

Ей показалось, что Ванвань особенно рада.

Когда Сюэ Бэй искал Мэн Ванвань, все девушки-городские узнали об этом и тайком подглядывали из-за дверей.

Остальные девушки были благодарны Мэн Ванвань и боялись, что её обидят, но Сунь Сюйянь и Ло Чжэньюй надеялись увидеть, как та попадёт в неловкое положение.

Сюэ Бэй стоял в нескольких метрах от входа в общежитие девушек. Он нарочно явился сюда открыто, чтобы показать Мэн Ванвань, к чему приведёт общение с ним — какие сплетни и пересуды ей придётся терпеть.

Пусть после сегодняшней ночи держится от него подальше.

Кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся и увидел женщину в лунном свете. Его зрачки сузились, взгляд отвёл в сторону и он протянул ей серый мешочек.

— Твои вещи!

Мэн Ванвань держала руки за спиной, надула губки и мягко сказала:

— Я же не тебе их дала! Это для А-Цяня. Это компенсация за помощь. На каком основании ты возвращаешь их? Я не приму!

Сюэ Бэй всё это время не смотрел на неё и не слышал ни слова.

Мэн Ванвань глубоко вздохнула и взглянула на ясную луну.

Если бы не такой прекрасный лунный свет, они, возможно, так и не смогли бы поговорить.

Но он упрямо не смотрел на неё. Что делать? Придётся терпеть!

Она была уверена: рано или поздно он обернётся.

Сюэ Бэй держал мешочек довольно долго, но никто его не брал.

Наконец, раздражённый, он повернулся к ней:

— Забирай свои вещи!

— Наконец-то посмотришь на меня! — Мэн Ванвань сделала шаг ближе. Они оказались так близко, будто пара влюблённых. Она подняла глаза и прямо в его взгляд сказала: — Я уже говорила: эти пирожки — для А-Цяня. Если ты вернёшь их, я не приму!

В душе она ликовала: теперь, когда она так близко, эффект должен быть сильнее!

Она посмотрела на небольшое расстояние между ними и приблизилась ещё чуть-чуть.

Сюэ Бэй вблизи увидел её большие, чистые, ясные глаза, полные искренней радости. Его чёрные зрачки замерли. А когда она приблизилась ещё на шаг, он очнулся.

Он отступил назад, запнулся и чуть не упал.

— Сюэ Бэй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Мэн Ванвань, делая шаг вперёд.

Сюэ Бэй в ужасе отпрянул ещё дальше, огляделся и рассерженно выкрикнул:

— Мэн Ванвань, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Мэн Ванвань моргнула. Конечно, понимает!

Она недовольно нахмурилась:

— Зачем ты так далеко от меня отходишь? Я же сказала: у меня нет к тебе злого умысла, и я ничего от тебя не хочу!

«Ничего не хочу» — Сюэ Бэй не верил. По его опыту, такие, как она, всегда чего-то добиваются.

Вспомнив прошлое, он мгновенно успокоился и холодно усмехнулся:

— Мэн Ванвань, неважно, есть у тебя злой умысел или нет. Это твой последний шанс. Больше не приближайся ко мне!

Мэн Ванвань сделала вид, что не поняла:

— Почему?

Он шагнул к ней, впервые нарушил свою обычную сдержанность и схватил её за запястье, стараясь игнорировать мягкость и нежность её кожи.

— Ты играешь с моими чувствами. В итоге пострадаешь сама. Поняла?

«Играю с чувствами?» — Мэн Ванвань мгновенно всё поняла. Очевидно, он решил, что она флиртует с ним.

Ну да, в этом мире люди и правда не решаются сближаться слишком быстро.

Но для неё это не имело значения. Она знала теорию: любовь со временем превращается в привязанность, и лишь немногие сохраняют страсть до конца жизни.

Разлука — боль на время, но жизнь продолжается. Кто без кого не живёт!

Главное — быть рядом с ним.

Она положила свободную руку на его пальцы, сжимающие её запястье, и серьёзно сказала:

— Я не играю с твоими чувствами. Ты спас меня, и я считаю, что ты хороший человек. Давай будем друзьями!

«Друзьями», — усмехнулся про себя Сюэ Бэй. Красавицы любят играть чувствами мужчин, чтобы продемонстрировать свою власть. Такое с ним уже случалось.

Мэн Ванвань, наверное, хочет посмотреть, насколько низко он ещё упадёт!

Как только он влюбится, она насмешливо скажет: «Жаба мечтает съесть лебедя!»

Он больше не был тем наивным юношей, которого легко обмануть.

Сюэ Бэй резко сжал её запястье и, глядя на изящные черты её лица, холодно процедил:

— Мэн Ванвань, надеюсь, ты и впредь сможешь так смеяться!

Глаза Мэн Ванвань ещё ярче засияли. Она начала отгибать его пальцы:

— Ты ведь станешь жить всё лучше и лучше, так что я, конечно, буду смеяться всё радостнее!

Этот парень совсем не знает, что она девушка? Почему постоянно лезет в драку?

Зрачки Сюэ Бэя сузились. Он отпустил её запястье и отступил на шаг назад, с сарказмом бросил:

— Мэн Ванвань, ты отлично умеешь притворяться!

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл.

В темноте глаза Мэн Ванвань начали краснеть. Она увидела, как чёрная аура над головой Сюэ Бэя уменьшилась на одну десятую, а белая, обычная удача, начала расти и уже готова была взять верх.

Она радостно побежала к нему:

— Сюэ Бэй, не теряй надежды! Поверь мне: твои трудности — лишь временное испытание. Ты обязательно добьёшься успеха, станешь человеком, к которому все будут стремиться! Я буду рядом, пока ты не сделаешь первый шаг к этому!

Хорошая удача — лишь возможность на пути к успеху. Она не определяет судьбу полностью. Главное — суметь воспользоваться возможностями, которые даёт мир, и выбраться из ловушки неудач.

Сюэ Бэй остановился и посмотрел на девушку перед собой.

Та, что обманула его раньше, говорила то же самое — но её слова были робкими и слабыми.

А эта девушка смотрела на него с абсолютной верой, будто в её глазах горели звёзды, и она стопроцентно уверена, что он выберется из грязи.

В его сердце заколыхались волны. Но тут же вспомнилось, как днём Мэн Ванвань водила всех за нос. Она мастер притворства — кто знает, не издевается ли она сейчас над ним?

Он грубо оттолкнул её в сторону:

— Уйди с дороги! Мне пора домой!

— Ладно… — надула губы Мэн Ванвань.

Она не успела договорить, как он уже был в трёх метрах от неё.

Она потрогала влажные волосы и подумала: «Какой же у Сюэ Бэя плохой вкус! Я же красавица! Не ценит красоту и всё время подозревает меня в чём-то».

— Ванвань! — из-за двери выглянула Ши Шухуа. Убедившись, что Сюэ Бэй ушёл, она вышла наружу и подошла к подруге. — Ванвань, впредь не подходи так близко к Сюэ Бэю. У него плохое происхождение — это может повредить тебе.

Мэн Ванвань похлопала её по плечу и искренне сказала:

— Шухуа, не суди человека по его нынешнему положению. Скоро в этом мире всё изменится!

Ши Шухуа чуть не зажала ей рот:

— Ванвань, не болтай глупостей! Если кто-то услышит, тебя могут отправить на разборки!

Мэн Ванвань вздохнула:

— Ладно, всё равно ты не поймёшь. Ведь ваш мир появился слишком поздно!

В других мирах уже давно царит высокая технология, а здесь только начинается великий исторический поворот.

Щёки Ши Шухуа покраснели от волнения:

— О чём ты вообще говоришь?

Мэн Ванвань не стала объяснять, а зевнула:

— Шухуа, я устала. Пойдём спать!

Ши Шухуа кивнула. Когда Мэн Ванвань закрывала дверь, при лунном свете она увидела, как силуэт Сюэ Бэя почти исчез вдали.

Пусть думает, что у неё какие-то цели. Главное — быть рядом с ним и вернуть удачу на своё место.

—

Цзян Сусу только что съела довольно роскошное блюдо — яичный пудинг — и собиралась лечь спать, как вдруг система подала сигнал тревоги.

[Внимание! Внимание! Удача угасает! Удача угасает!]

http://bllate.org/book/7696/718955