Готовый перевод Doing Whatever I Want in the Eastern Palace / Делаю что хочу в Восточном дворце: Глава 6

И она зарыдала ещё сильнее, лихорадочно вытирая слёзы с лица и задыхаясь от рыданий:

— Я сказала — не уйду, и не уйду! То Я больше нет, и тебе со мной быть не хочется! Ты ведь признавал меня старшим братом только ради него! У-у-у… Наверное, сам хотел То Я в братья!

Она обвиняла его без удержу, выдвигая самые причудливые упрёки.

Е Юйи с тревогой наблюдал за ней: если так пойдёт дальше, девушка вот-вот потеряет сознание. Он впервые видел, чтобы кто-то плакал с такой безудержной отчаянностью.

Наконец он не выдержал:

— Перестань.

Цзо Юньчан сердито взглянула на него. Голос её прозвучал мягче обычного, дрожа от слёз:

— Не твоё дело!

Её всегда весёлые глаза уже слегка опухли и теперь выражали лишь боль и обиду.

Что же её так ранило?

Он до сих пор не мог понять, почему она плачет — и плачет так горько.

— Больше не плачь, — вздохнул он и достал из рукава чистый платок, чтобы аккуратно вытереть слёзы с её щёк. — Глаза заболят.

Сожаление и колебание в его глазах плохо скрывались. Цзо Юньчан заметила это и тут же воспользовалась моментом: она чуть отстранилась, уклоняясь от платка, и продолжила ронять слёзы:

— Какая разница, болят они или нет? Всё равно мы скоро умрём здесь вместе.

Е Юйи убрал руку и тихо сказал:

— Ты ведёшь себя как ребёнок. Я хочу для тебя самого лучшего.

Жар, исходивший со всех сторон, уже вызывал головокружение. Лицо девушки перед ним стало расплывчатым.

Он невольно прищурился.

Цзо Юньчан будто услышала что-то обидное и закричала:

— Мне не нужно, чтобы ты так обо мне заботился! Я сказала — не нужно! Не нужно, не нужно! Мне совершенно не нужно!

Её тело, напряжённое словно струна, наконец лопнуло.

Он рухнул лицом в песок, охваченный головокружением и тошнотой.

Цзо Юньчан вскрикнула и в панике бросилась переворачивать Е Юйи, боясь, что он захлебнётся песком.

Песок под палящим солнцем был обжигающе горяч. Оставить его лежать прямо на нём значило обречь на гибель.

Цзо Юньчан перестала плакать, но теперь выглядела ещё более испуганной:

— Хуанхуан, с тобой всё в порядке?

Он лежал с закрытыми глазами. Длинные ресницы, изящно изогнутые кверху, казались особенно густыми. Его лицо побелело, словно золотая бумага; на лбу выступил холодный пот, а губы побледнели до бледно-розового оттенка.

Он напоминал изысканную чёрно-белую картину, лишённую всякой жизненной силы.

Цзо Юньчан смотрела, как он лежит у неё на коленях, и чувствовала острую боль в груди.

Неужели она вернулась в прошлое только затем, чтобы вновь увидеть его смерть собственными глазами?

Тогда какой смысл во второй жизни?

Она вытерла слёзы, сняла походный мешок со спины и перекинула его через грудь, после чего неуклюже попыталась поднять Е Юйи на спину.

Без его помощи ей никак не удавалось это сделать, и она несколько раз безуспешно пыталась поднять его, лишь изнуряя себя до одышки.

От этих толчков Е Юйи пришёл в себя. Он шевельнул запястьем и отстранил её руку.

— Хватит глупостей, — прошептал он хриплым, еле слышным голосом.

Цзо Юньчан радостно опустилась рядом с ним на колени. Её глаза всё ещё были красными, слёзы не успели высохнуть, но она изо всех сил пыталась подарить ему сияющую улыбку:

— Хуанхуан, ты очнулся! Пить хочешь?

Она уже откупоривала флягу с водой и осторожно подносила её к его губам.

Увидев эту улыбку, Е Юйи внезапно почувствовал в груди жгучую боль, будто его ужалила ядовитая оса.

С самого рождения он постоянно болел. Со временем он привык к горьким лекарствам, к обеспокоенным и молчаливым взглядам врачей.

Он давно смирился с тем, что однажды встретит смерть.

Он думал, что примет этот конец спокойно.

Его жизнь была бесполезной. Третий брат умён, шестой — находчив. Отец ещё полон сил. Любой из сыновей справится с обязанностями лучше него.

Но он никогда не предполагал, что в красных от слёз глазах этой девушки родится в нём столько неприятия судьбы.

— Девушка, как тебя зовут?

Эти слова сорвались с его губ помимо воли.

Голос его был слишком тихим, и Цзо Юньчан не расслышала.

Она торопливо заткнула флягу и наклонилась ближе:

— Что ты сказал, Хуанхуан? Повтори, пожалуйста!

Он молча смотрел на неё, не решаясь повторить вопрос.

Конечно. Он же умирающий человек.

У него нет даже завтрашнего дня. Все эти чувства — лишь тщетные мечты.

Цзо Юньчан, видя, что он молчит, решила, что ему стало совсем плохо и он лишился сил говорить.

Стиснув зубы, она снова попыталась взвалить его на спину:

— Ничего страшного, тебе станет лучше. Если ты не можешь идти, я вынесу тебя отсюда. Обними меня за шею, а то сползёшь.

Какая же ты глупая девчонка! — подумал Е Юйи. — Спасать незнакомца ценой собственной жизни...

Он позволил себе соскользнуть с её спины.

Его силы уже были на исходе, и от удара он сразу потерял сознание.

Цзо Юньчан тоже упала на песок. Увидев, что он снова без сознания, она впала в отчаяние и не знала, что делать.

— Что делать? Что делать? Что мне делать? — рыдала она, вытирая слёзы.

Неужели из-за того, что она вернулась в прошлое и изменила маршрут, они теперь оба обречены погибнуть в пустыне?

Если так пойдёт дальше, Е Юйи точно умрёт. В прошлой жизни она сама стала причиной его гибели, а теперь, получив второй шанс, может лишь безмолвно наблюдать, как он умирает у неё на глазах.

Огромное чувство беспомощности и отчаяния накрыло её с головой. Она упала на колени в песок и, прижавшись лицом к земле, издала тихий, жалобный стон, словно раненый зверёк.

Вдруг из песка донёсся какой-то звук. Цзо Юньчан замерла, решив, что ей почудилось.

Но в следующее мгновение радостный крик мужчины подтвердил: это не галлюцинация.

— Юньнян! Это Юньнян! Быстрее сюда! Я нашёл Юньнян!

Голос показался ей до боли знакомым.

Она медленно подняла голову. Лицо её было покрыто слоем песка, словно она только что вылеплена из него, и лишь глаза ярко сверкали.

Увидев лицо человека, которого долгое время видела лишь во снах, она зарыдала ещё сильнее — слёзы проложили чистую дорожку по её запылённым щекам.

— Дядюшка!

Молодой всадник подскакал ближе и спрыгнул на землю. Заметив её жалкое состояние, он на миг замер: неужели этот «песчаный дух» — его любимая племянница, с детства избалованная и считающаяся в Хуаймине первой модницей?

— Дядюшка… — прошептала она, и слёзы смыли ещё немного песка.

Услышав этот голос, он окончательно убедился — это действительно его дорогая племянница.

Он крепко обнял её, и голос его дрожал от волнения:

— Ах, моя маленькая золотая рыбка! Как же ты пострадала! Дядя наконец-то нашёл тебя. Твоя мама чуть не ослепла от слёз, а я последние два дня даже есть не мог!

Цзо Юньчан прижалась к нему, крепко держась за дядюшку, которого считала утерянным навсегда. Только сейчас она по-настоящему почувствовала, что вернулась в прошлое.

В прошлой жизни она была такой глупой — поверила лживым словам принца Ханя и стала чужой пешкой. В итоге не смогла защитить даже тех, кто любил её больше всех.

Вспомнив, как в тот день в Восточном дворце получила письмо с известием о казни семьи, она разрыдалась ещё сильнее:

— Прости меня, дядюшка! Это всё моя вина — я была такой неразумной. Спаси этого человека! Пожалуйста, помоги ему!

Цзян Юйсу был поражён. Он осторожно отстранил её и внимательно осмотрел с ног до головы. Его старшая сестра родила всего одну дочь — настоящую жемчужину, которую все в семье боготворили. В Хуаймине все знали, что старшая дочь рода Цзо — избалованная и своенравная, с ней лучше не связываться.

Обычно именно она заставляла других просить прощения сквозь слёзы. Когда же она сама плачет и извиняется? Наверное, она где-то сильно ударилась?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзян Юйсу немного успокоился, но сердце его сжалось от жалости.

Его избалованная племянница явно пережила немало.

Он вытер ей лицо рукавом:

— Бедняжка моя, не плачь. От твоих слёз и у меня сердце разрывается. Посмотри, какие глаза опухли — наверное, сильно испугалась?

Пока они разговаривали, вдалеке снова послышался топот копыт.

Цзо Юньчан осторожно выглянула из-под одежды и облегчённо вздохнула: теперь они в безопасности, и Е Юйи получит помощь.

Но тут же вспомнила, как выглядит сама, и поскорее спрятала лицо обратно в грудь дядюшки, будто от этого можно было спастись от стыда.

— Это Юньнян? Моя Юньнян?

— Юньнян, иди скорее к третьему дяде! Я ужасно волновался!

— Мы два дня искали тебя — наконец-то нашли!

Какой позор! Какой ужасный позор!

Цзо Юньчан вырвалась из объятий дядюшки и встала, закрыв лицо рукавом и повернувшись спиной ко всем, чтобы никто не увидел её в таком виде.

Девушка любила красоту, и она прекрасно знала, насколько жалко сейчас выглядит.

В прошлой жизни она не сумела избежать этого унижения — все видели её в самом ужасном состоянии. Родители потом долго читали ей нотации, а злые подружки из Хуаймина насмехались над ней неделями, из-за чего она даже не хотела выходить из дома.

Она осторожно потянула за рукав Цзян Юйсу и тихо взмолилась:

— Дядюшка, помоги мне. Я не хочу, чтобы меня так видели. И пожалуйста, позаботься об этом человеке.

Цзян Юйсу бросил взгляд на лежащего рядом юношу и побледнел. Быстро сняв с себя широкую накидку, он накинул её на голову племяннице, полностью скрыв её лицо.

Затем он шагнул в сторону, загородив лежащего своей тенью, и, поклонившись собравшимся, произнёс:

— Юньнян пережила немало трудностей. Благодаря вам она благополучно вернулась домой. Теперь, когда она найдена, прошу всех возвращаться. Шестой Цзян непременно пришлёт вам достойные благодарственные дары.

Цзо Юй, сидевший на коне, махнул рукой:

— Шестой, зачем такие формальности? Ты дядя Юньнян, а я её третий дядя. Такие слова звучат чересчур чуждо. Главное, что девочка в порядке. Юньнян, отдыхай дома как следует. Третий дядя обязательно принесёт тебе твои любимые пирожные с цветами лотоса.

С того момента, как два дня назад обнаружили исчезновение Цзо Юньчан, весь дом Цзо был в смятении, и тревога распространилась даже на род Цзян, семью матери девушки.

Мужчины обеих семей, собрав слуг, отправились в пустыню. Многие пригласили друзей, и почти половина молодых людей из знатных семей Хуаймина собралась здесь.

Услышав слова Цзян Юйсу и Цзо Юй, остальные начали расходиться.

Цзян Юйсу посадил племянницу на коня. Она высунула из-под одежды руку и, покачивая его за руку, ласково попросила:

— Дядюшка, пожалуйста, спаси этого человека.

Рядом стоявший Цзян Чжихань с лёгкой завистью произнёс:

— Юньнян, разве ты видишь только дядюшку? Четвёртый дядя тоже два дня тебя искал. Дядюшка твой — плохой наездник, ведь я его учил верховой езде. Лучше садись ко мне — я отвезу тебя домой.

Цзо Юньчан обрадовалась и попыталась выглянуть из-под одежды, но Цзян Юйсу прижал её голову к себе:

— Четвёртый, раз уж ты такой отличный наездник, займись этим человеком на земле. Прошу тебя, как можно скорее доставь его в дом Цзо. Это вопрос жизни и смерти — нельзя медлить.

Цзян Чжихань бросил взгляд на лежащего в песке юношу и собрался спросить, кого это племянница подобрала в пустыне.

Но, разглядев черты лица и одежду юноши, он побледнел и посмотрел на Цзян Юйсу:

— Шестой? Это…?

Цзян Юйсу прижал голову племянницы к себе и незаметно кивнул: «Да, ты угадал».

Цзян Чжихань был ошеломлён, как громом поражённый. Не успел он опомниться, как Цзян Юйсу уже поскакал прочь, бросив на прощание:

— Четвёртый, Юньнян доверила тебе этого человека. Не задерживайся — там чья-то жизнь!

http://bllate.org/book/7694/718811