Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 22

Прошло уже столько времени — вор наверняка скрылся без следа, и ему действительно пора было бежать в полицейский участок. Однако девушка, только что громко заявившая о своём намерении подать заявление, так и не сдвинулась с места и даже не выглядела обеспокоенной.

Он посмотрел на Е Фанхуа и чуть не задохнулся от злости:

— Ты!

Колени и локти Шэнь Инъин при малейшем движении отзывались болью, и она мысленно прикинула: уж точно всё покроется синяками. Но, заметив напряжённое противостояние между Е Фанхуа и Цзян Чэнхуаем, она поняла — Е Фанхуа, скорее всего, даст этому мерзавцу нагоняй, а он, не зная, как на неё реагировать, может сорвать злость на Лу Бине.

В деревне она ещё могла обойтись хитростью, но здесь всё иначе: у этого мерзкого второстепенного персонажа в городе полно знакомых. Испугавшись, что Цзян Чэнхуай устроит неприятности, она поспешно попыталась подойти к Лу Биню:

— Бин-гэ…

Едва сделав шаг, она резко вскрикнула от боли в колене и подкосилась. Е Фанхуа тут же очнулась и, подхватив её, участливо спросила:

— Девочка, ты в порядке?

Шэнь Инъин на миг замерла, но быстро сообразила, что к чему. Прикусив губу, она сначала испуганно взглянула на Цзян Чэнхуая, потом на Е Фанхуа и молча покачала головой.

По выражению лица девочки Е Фанхуа сразу поняла: та боится конфликта и поэтому не говорит правду.

Воспоминания о прошлой жизни вспыхнули в её сознании — именно эта парочка, Цзян Чэнхуай и его любовница, загнали её тогда в угол. Внутри всё закипело от ярости: «Этот мерзавец с самого детства притворяется благовоспитанным, чтобы давить на слабых! Как же я тогда ослепла, раз влюбилась в такую сволочь!»

Лу Бинь был её будущим деловым соперником — их столкновения ограничивались исключительно сферой бизнеса, где интересы боролись с интересами, без личной неприязни. Но Цзян Чэнхуай — совсем другое дело. Одного его вида было достаточно, чтобы её тошнило.

Цзян Чэнхуай выглядел элегантно и интеллигентно, одетый со вкусом, а Лу Бинь, хоть и щеголял в простой, почти деревенской одежде, ничуть ему не уступал в красоте. Его соблазнительные миндалевидные глаза, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги придавали даже такой простой одежде особую харизму.

Два красивых парня, перетягивающие друг друга прямо на улице, привлекли внимание прохожих. Многие девушки замедлили шаг, а некоторые и вовсе остановились, тайком поглядывая на них.

Е Фанхуа, поддерживая Шэнь Инъин, подвела её к Лу Биню. Та протянула руку, пытаясь дотянуться до него:

— Бин-гэ, забудь… со мной всё в порядке.

Лу Бинь увидел, как на её белой ладони проступили царапины, и в глазах мелькнула жестокая решимость.

Он равнодушно взглянул на Цзян Чэнхуая и, будто бы без усилий, толкнул его — но так сильно, что тот пошатнулся. Затем Лу Бинь аккуратно взял протянутую девочкой руку и слегка сжал её. Присев на корточки, он осмотрел колени: на брюках уже проступали потёртости.

— Больно? — спросил он.

Цзян Чэнхуай, несшийся со всей скоростью, конечно, обладал огромной силой инерции, и удар получился серьёзным — даже ткань на коленях порвалась. Шэнь Инъин не осмелилась соврать, что не больно, и тихо ответила:

— Немного… терпимо.

Цзян Чэнхуай, не ожидая такого толчка, запнулся за собственные ноги и рухнул на землю. Ярость захлестнула его, и он не смог скрыть гнева на лице.

«Отлично!» — восхитилась про себя Е Фанхуа. Руководствуясь принципом «враг моего врага — мой друг», она впервые по-настоящему обратила внимание на этого юношу с миндалевидными глазами.

Тот стоял на коленях перед девочкой, челюсть напряжена, губы сжаты в тонкую линию, бережно отряхивая с неё пыль.

Девочка выглядела тревожно, послушно стояла, глядя на юношу, который ухаживал за её одеждой, и тихонько произнесла:

— Бин-гэ, я проголодалась.

Её голосок звучал мягко и нежно. Юноша словно очнулся, черты лица смягчились, он поднял голову и улыбнулся ей. Встав, он ласково растрепал ей волосы:

— Пойдём, сходим поедим лапши с вонтонами.

Если бы не маленький шрам над бровью, Е Фанхуа не поверила бы, что перед ней тот самый холодный и безжалостный соперник из прошлой жизни.

Его улыбка была словно весенний солнечный свет. Представив себе зрелого, ледяного Лу Биня из прошлого, Е Фанхуа невольно вздрогнула.

«Лучше поверить, что у него есть брат-близнец», — подумала она.

Цзян Чэнхуай, поднимаясь, уже готов был вспылить, но Е Фанхуа подошла и, сладко улыбнувшись, сказала:

— Товарищ, разве можно не пожалеть такую милую девочку? Её брату, наверное, ещё больнее смотреть! Будьте великодушны — ведь мы все сыны и дочери великой Родины!

Она искусно возвела обычную бытовую ситуацию до уровня государственной важности, создав впечатление, что любой отказ от примирения — это вред единству нации. Да и свидетелей полно: ведь это Цзян Чэнхуай первым налетел на ребёнка, так что вина явно на его стороне.

Цзян Чэнхуай вынужден был ответить:

— Вы преувеличиваете, товарищ. Я как раз собирался вернуться сюда после того, как поймаю вора, чтобы убедиться, что с девочкой всё в порядке. Раз уж время упущено, остаётся лишь потрудиться сотрудникам участка.

Он снова использовал Е Фанхуа как прикрытие. Но та, наслаждаясь видом его неловкого падения, решила не продолжать спор.

В прошлой жизни именно Цзян Чэнхуай тогда поймал вора, полиция прибыла на место, и всех отправили в участок для составления протоколов. Е Фанхуа отлично помнила, где живёт тот вор — стоит только сообщить адрес в участке, и вещи вернут.

«Пусть этот мерзавец теперь мучается, думая, что билеты пропали безвозвратно!» — радостно подумала она.

Увидев, что Лу Бинь собирается увести девочку, Е Фанхуа больше не обращала внимания на Цзян Чэнхуая и поспешила за ними.

Лу Бинь нахмурился, явно насторожившись, но она проигнорировала его взгляд, наклонилась и достала из своей сумки шоколадную конфету, протягивая Шэнь Инъин:

— Девочка, прости, из-за меня ты упала. Позволь мне загладить вину этой конфеткой, хорошо?

Шэнь Инъин:

— …

«Что за чёрт?»

Она моргнула, глядя на улыбающееся прекрасное лицо главной героини, и подумала: «Неужели и она, зная, кто такой великий человек, хочет заранее занять выгодную позицию, превратив будущего соперника в партнёра ради взаимной выгоды?»

Если великий человек и главная героиня подружатся, им не придётся вступать в смертельную схватку с главными героями — каждый сможет идти своим путём, и в мире будет больше легенд! А если великий человек и главная героиня станут друзьями, а через неё и с главным героем… тогда, считай, она сама окажется под защитой всего канонического трио! Это просто идеально!

Глаза Шэнь Инъин загорелись. Она посмотрела на конфету, затем на Лу Биня и, ничего не говоря, потянула его за руку, просящим взглядом глядя на него.

В те времена большинство конфет были разноцветными фруктовыми леденцами, а шоколадные считались редкостью и стоили гораздо дороже — и, конечно, были вкуснее. Лу Бинь решил, что девочка просто захотела сладкого, недовольно взглянул на Е Фанхуа и тихо сказал Шэнь Инъин:

— Сейчас куплю тебе сколько хочешь.

«Ах, великий человек не хочет, чтобы я брала конфету от главной героини», — вздохнула про себя Шэнь Инъин.

И правда, у него очень высокая бдительность. Вспомнив, как ей пришлось две недели ходить за ним хвостиком, пока он, наконец, не принял её, да ещё и получил за это изрядную взбучку от Лю Гомина и его шайки, она поняла: не так-то просто завоевать его доверие.

В глазах девочки промелькнуло разочарование. Лу Бинь смягчился:

— Куплю тебе сколько душе угодно.

Так что не смотри на чужие сладости.

Е Фанхуа хитро улыбнулась, вложила конфету в руку Шэнь Инъин и, заметив недовольство Лу Биня, медленно произнесла:

— Товарищ, я ведь искренне хочу извиниться за случившееся. Неужели вы лишите меня такой возможности? Только что я была в универмаге и скупила последние шоколадные конфеты.

«Эта красавица — главная героиня, но я же последователь великого человека! Если великий человек не хочет, чтобы я брала эту конфету, значит, нельзя рисковать нашей дружбой из-за одной сладости!» — решила Шэнь Инъин.

Она тут же вернула конфету Е Фанхуа:

— Не надо, я не хочу.

Лу Бинь удивился. Е Фанхуа уже собиралась что-то сказать, но в этот момент подоспела мать Е Фанхуа. Оглядевшись, она быстро нашла дочь и, запыхавшись, подбежала:

— Фанфан, билеты вернули?

Е Фанхуа, увидев маму, тут же стала серьёзной и кашлянула:

— Мама, я сейчас схожу в участок — обязательно всё найду!

Это ведь означало, что вор ушёл! Как же быть? Ведь праздник на носу! Услышав это, мать Е Фанхуа уже собиралась причитать, но вдруг заметила Шэнь Инъин рядом с дочерью. Она пристально посмотрела на девочку и с изумлением воскликнула:

— Ой! Да ведь это же… Чуньсяо!

Эти слова удивили не только Лу Биня и Шэнь Инъин, но и саму Е Фанхуа.

Мать, опасаясь ошибиться, подошла ближе и прямо спросила девочку:

— Ты Чуньсяо?

Шэнь Инъин на секунду задумалась, но кивнула. Мать Е Фанхуа улыбнулась с теплотой:

— Вот и я думаю: такая красивая девочка — не могла же я ошибиться!

Е Фанхуа заметила вопрос в глазах Лу Биня и спросила мать:

— Мама, откуда ты её знаешь?

— Ах ты, рассеянная! — укоризненно посмотрела на неё мать. — Это же дочь спасителя старого управляющего Чжоу! Два года назад, когда мы ходили к нему на Новый год, как раз встретили семью товарища Лу.

Шэнь Инъин вдруг вспомнила: отец оригинальной хозяйки тела действительно спас одного пожилого человека, который оказался отставным банковским управляющим, и благодаря этому семья получила возможность переехать из деревни в город.

Отец главной героини работал в банке… Неужели этот управляющий Чжоу был его бывшим руководителем?

«Какое невероятное совпадение!»

Для Е Фанхуа, только что вернувшейся в прошлое, эти два года казались целой жизнью. Человека, с которым она встречалась лишь раз, она давно забыла, как бы ни был он примечателен.

Но теперь, услышав объяснение матери, она вспомнила семью спасителя управляющего Чжоу, хотя и почувствовала, что что-то не так.

Когда управляющий Чжоу ещё работал, он всегда поддерживал отца Е Фанхуа, и тот был ему бесконечно благодарен. Даже после выхода на пенсию управляющий оставался в хороших отношениях с семьёй Е, и они регулярно навещали его на праздники. Однажды, как раз на Новый год, они и встретили там семью Лу Цзидуна.

Управляющий Чжоу высоко ценил трудолюбие и скромность Лу Цзидуна, особенно учитывая, что тот спас ему жизнь, а отец Е Фанхуа был его доверенным подчинённым. Поэтому старик тогда специально представил обе семьи друг другу.

Правда, после этого они почти не общались, так что не были близки.

Но Е Фанхуа вспомнила: в прошлой жизни, когда она уехала в деревню, пришло письмо от отца. Он писал, что управляющий Чжоу был в отчаянии — Лу Цзидун погиб, а вскоре умерла и его дочь. Учительница Юань вышла замуж за офицера, и целая семья распалась.

Е Фанхуа посмотрела на Шэнь Инъин — «разве она не жива и здорова?»

Сегодня первый день её нового шанса, а уже столько неожиданностей! Всё идёт совсем не так, как в прошлой жизни!

Управляющий Чжоу был наставником отца Е Фанхуа, а Лу Цзидун спас управляющего. Хотя семьи и не общались часто, родители Е Фанхуа всегда чувствовали глубокую благодарность к семье Лу.

О смерти Лу Цзидуна они, конечно, знали. Увидев Лу Чуньсяо, мать Е Фанхуа искренне сжалась сердцем. Она взглянула на молчаливого Лу Биня и спросила:

— А как тебя зовут, молодой человек?

Улыбка матери была настолько доброжелательной, и, судя по всему, она действительно знала девочку, так что Лу Бинь предположил, что она спросит, кто он такой для Чуньсяо. Поэтому он ответил:

— Здравствуйте, я Лу Бинь. Мы с Чуньсяо приехали из деревни Луцзяцунь за покупками.

— Значит, старший брат Чуньсяо из одной деревни, — кивнула мать Е Фанхуа и предложила: — Давно не видела Чуньсяо, очень соскучилась! Тётя Е приглашает вас на обед.

Перед таким предложением, исходящим от старшего, знакомого с семьёй, Лу Биню было трудно отказаться. Шэнь Инъин и Е Фанхуа и сами хотели сблизиться, так что все дружно согласились.

Е Фанхуа поддразнила:

— Мама, а как же наши мясные и продовольственные талоны?

«Что делать? Вор скрылся — вот и всё!» — сердито посмотрела на неё мать. — Сходи в участок, а мы будем ждать тебя в ресторане на улице Вэньчан.

«Это надолго…» — подумала Е Фанхуа и вдруг заметила, что Цзян Чэнхуай до сих пор не ушёл.

Он и правда собирался уйти, но перед самым уходом появилась мать Е Фанхуа. Цзян Чэнхуай знал её — жена руководителя соседнего отделения банка G. Значит, эта девушка — дочь руководителя.

Е Фанхуа прожила с Цзян Чэнхуаем столько лет, что почти сразу поняла, какие расчёты крутились у него в голове.

http://bllate.org/book/7693/718738