Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 20

Шэнь Инъин подперла щёку ладонью и, глядя на Лу Биня, улыбнулась:

— Бинь-гэ, папа мне рассказывал, что раньше на этой земле правили многие императоры. «Поднебесная вся — владение императора», — так говорили две с лишним тысячи лет.

Слово «император» знакомо каждому, но сколько именно длилась императорская власть, в те времена мало кто знал точно.

Лу Бинь, услышав это, действительно удивился:

— Целых столько?

— Да, — кивнула Шэнь Инъин и продолжила: — В 1912 году последний император Цинской династии отрёкся от престола. До этого народ считался подданным императора, и многим даже в голову не приходило, что однажды настанет день свободы.

— А спустя девять лет, в 1921-м, была основана наша партия. И через двадцать восемь лет, в 1949-м, появилось наше государство, — она медленно вспоминала содержание школьного учебника истории. — От свержения двухтысячелетней императорской власти до того момента, когда народ стал хозяином своей страны, прошло всего тридцать семь лет.

Она сделала паузу и с улыбкой добавила:

— Наш китайский народ — поистине великий народ.

Цифры всегда производят впечатление и убедительно воздействуют на слушателя, поэтому, приводя конкретные данные, легко привлечь внимание собеседника.

История партии знакома каждому, и Лу Бинь прекрасно знал все эти даты и события, о которых говорила девушка. Но обычно люди упоминали их обрывочно, без связи, а сейчас, услышав всё это единым целым, он невольно почувствовал гордость за свою страну и одобрительно кивнул.

— Всё это стало возможным благодаря организации и руководству партии, — тихо сказала Шэнь Инъин и добавила: — Хотя сейчас мы идём немного не той дорогой, но…

Лу Бинь мгновенно побледнел и, в ужасе схватив её за рот, прикрыл ей губы ладонью.

Шэнь Инъин замерла:

«…»

Она ведь специально понизила голос! Даже если бы кто-то стоял за дверью, он всё равно ничего бы не услышал. Неужели реакция великого человека такая преувеличенная?

Лу Биню показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Он строго посмотрел на неё и прошипел сквозь зубы:

— Ты совсем с ума сошла? Что несёшь!

Хотя в будущем все знали, что десятилетие «культурной революции» было ошибочным путём, сейчас был 1973 год, и до окончания этого периода оставалось ещё более трёх лет. Поэтому реакция Лу Биня была абсолютно естественной.

Шэнь Инъин мычала сквозь его ладонь и начала энергично хлопать его по руке, быстро моргая, чтобы он отпустил её.

Лу Бинь всё ещё с опаской смотрел на неё:

— Больше ни слова!

Она кивнула.

Только тогда он убрал руку, но сердце всё ещё колотилось. Увидев, что она снова собирается что-то сказать, он настороженно уставился на неё:

— Айин, послушай меня: если ты ещё раз такое скажешь, Бинь-гэ от страха умрёт.

— Да ладно тебе! — Шэнь Инъин приняла вид послушной девочки, придвинулась ближе и мягко похлопала его по груди. — Не волнуйся, всё хорошо.

Лу Бинь сердито взглянул на неё, а она подтащила свой стул и уселась рядом.

— Продолжим то, о чём не договорили, — сказала Шэнь Инъин, собрав мысли. — Сейчас декабрь 1973 года. Наша страна уже установила дипломатические отношения со многими государствами. В прошлом году президент США и премьер-министр Японии приезжали к нам, и отношения с Америкой и Японией начали нормализоваться.

— Раньше нас захватывали иностранные державы, но всего за тридцать семь лет мы обрели независимость и создали своё государство. А ещё через двадцать три года начали развивать отношения с теми самыми державами.

В голове Лу Биня мелькнуло что-то неясное, но мысли были слишком разрозненными, чтобы оформиться в чёткую идею.

— Айин, к чему ты всё это? — спросил он.

— Я хочу сказать, — Шэнь Инъин снова взяла его за руку и прижала к своей ладони, — Бинь-гэ, время меняется. Каждое мгновение оно движется вперёд. Путь труден, но наша страна возрождается, продвигается вперёд и интегрируется в мир.

— Это значит, что наша страна будет всё больше общаться с другими народами и становиться всё более открытой, — она подняла глаза и улыбнулась растерянному Лу Биню. — Прогресс нашей страны — это прогресс всего народа, и никто не останется в стороне. Ни я, ни ты.

Она бережно сжала его ладонь в кулак и твёрдо произнесла:

— Бинь-гэ, время меняется, и этот период тоже пройдёт. Тогда ты перестанешь быть «элементом» — ты просто будешь собой.

Лу Бинь смотрел на неё, ошеломлённый, и машинально повторил:

— Просто буду собой…

— Именно, Бинь-гэ. У тебя прекрасное имя, — улыбнулась Шэнь Инъин. — «Бинь» означает «совмещать в себе воинское и учёное». В древности говорили: «Научившись воинскому и учёному искусству, продают свои знания императорскому двору». Чиновники и полководцы добивались славы и бессмертной известности, но в конечном счёте служили лишь императору. А теперь императоров нет. Ты не Лу Хунбинь и не Лу Вэйбинь — ты просто Лу Бинь, человек, не связанный рамками эпохи. Твои достижения принадлежат только тебе.

В те годы имена, как мужские, так и женские, часто несли в себе черты времени. Односложные имена, подобные «Бинь», встречались редко.

Растерянность в глазах Лу Биня постепенно исчезала. Спустя долгую паузу он сказал нечто совершенно не относящееся к теме:

— Айин, иногда ты совсем не похожа на ребёнка.

Шэнь Инъин быстро заморгала, выпрямилась и гордо заявила:

— Ещё бы! Сегодня как раз мой день рождения — я повзрослела. Если бы я жила в городе, меня бы уже отправили в деревню работать.

Тринадцатилетним в деревню отправляли редко, но такие случаи всё же бывали.

Лу Бинь улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Бинь-гэ не позволит тебе надолго остаться в деревне.

— Я же сказала, что буду твоим последователем! Где ты, там и я, — весело ответила Шэнь Инъин. — Так что, когда представится возможность, мы вместе уедем из деревни Луцзяцунь и поедем в город зарабатывать.

Лу Бинь сначала думал купить для неё рабочее место, но, услышав эти слова, почувствовал смешанные эмоции. Однако теперь он уже не воспринимал возможность взять судьбу в свои руки как несбыточную мечту.

Наконец он медленно кивнул:

— Хорошо.

Лу Бинь начал освобождаться от тени своего «классового происхождения». Конечно, полностью избавиться от этого сразу было невозможно, но теперь он принял слова Шэнь Инъин — это был качественный скачок от нуля к единице. Дальнейшие перемены давались бы ему всё легче.

Было уже поздно, и завтра им предстояло выехать в город. Лу Бинь проводил Шэнь Инъин до её маленькой хижины, зажёг керосиновую лампу и поставил греть воду для купания.

Пока он хлопотал, Шэнь Инъин вытащила из чемодана деньги и талоны и, радостно подбежав к нему, протянула находку:

— Бинь-гэ, смотри! Завтра можем покупать что угодно!

Лу Бинь и не думал использовать её деньги и с досадливой улыбкой ответил:

— Нам это не нужно. Убери обратно. У меня ещё есть. Да и учительница Юань сказала, что завтра кто-то встретит нас на переправе и передаст деньги с талонами.

Это было единственное, что Юань Сюйлинь могла сделать для дочери. Кроме того, дочь сама сказала, что Лу Бинь её спас, и Юань Сюйлинь поговорила с ним лично, убедившись, что у молодого человека доброе сердце, и попросила присматривать за девочкой.

Хотя Шэнь Инъин сама решила остаться в деревне Луцзяцунь, Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь всё равно чувствовали вину перед Лу Чуньсяо и регулярно присылали деньги и талоны на содержание. Чжоу Сянго обещал присылать их каждый месяц, но сейчас уже почти Новый год, и если ждать до их возвращения, то будет поздно. Поэтому они поручили кому-то передать деньги и талоны уже завтра по пути следования Лу Биня и Шэнь Инъин.

Шэнь Инъин просто сунула деньги и талоны ему в карман:

— В деревне мне это всё равно не пригодится. Я ведь не умею ездить на велосипеде и всё равно должна держаться за тебя. Да и могу потерять — лучше ты храни.

Ах, великий человек в юности явно стесняется пользоваться её деньгами! Но сейчас она его содержит, а потом всё изменится — она будет держаться за ногу взрослого великого человека!

Её слова были правдой, и Лу Бинь, не зная, что делать, сдался и принял деньги.

*

На следующее утро, едва Шэнь Инъин успела умыться, как Лу Бинь уже появился у её двери.

Это было гораздо раньше, чем во время их поисков сокровищ. Она удивилась:

— Ого, Бинь-гэ, так рано?

Лу Бинь держал в руках мешочек и вытащил оттуда яйцо и сладкий картофель:

— Уже не рано. Если опоздаем, свинину раскупят. Быстро ешь, потом выезжаем.

Услышав про свежую свинину, Шэнь Инъин тут же схватила сладкий картофель и, разломив пополам, начала жадно есть — хотя вчерашний баочайфань был очень вкусным.

Лу Бинь, видя, как она торопится, обеспокоенно сказал:

— Не глотай так быстро, подавишься.

Он очистил для неё яйцо и положил в миску. Зная, что она не успела вскипятить воду, он достал свою фляжку и налил в кружку ещё горячую воду.

Шэнь Инъин, жуя, пробормотала:

— Спасибо, Бинь-гэ.

Лу Бинь покачал головой с улыбкой.

Она быстро закончила завтрак, вспомнила, как вчера её трясло на заднем сиденье велосипеда, и поспешно нашла старую одежду, сложила её в небольшой квадрат и положила на седло.

Лу Бинь выкатил велосипед, а Шэнь Инъин заперла дверь, и они отправились в путь.

Солнце ещё не взошло полностью, и на улице было очень холодно. Шэнь Инъин не нашла шапки и, чтобы уши не замёрзли, прижалась щекой к спине Лу Биня, пряча ухо в его ватник.

Лу Бинь крутил педали и сказал:

— Купим тебе шапку.

Шэнь Инъин ответила неопределённо:

— Две. По одной на каждого.

— Мне не надо, мне не холодно, — возразил он.

Уши — уязвимая часть тела, и это не зависит от физической силы. Конечно, ему тоже было холодно, просто он привык. Шэнь Инъин спрятала руки в рукава и прикрыла второе ухо:

— Тогда и мне не холодно.

«Как это „не холодно“, когда уже вся дрожишь…» — Лу Бинь усмехнулся и вздохнул:

— Айин, Бинь-гэ не такая изнеженная девочка, как ты. Мне шапка не нужна.

Шэнь Инъин медленно ответила:

— Вчера ты же спрашивал, чего я хочу на день рождения? Вот и купим по шапке.

Лу Бинь: «…»

Теперь он понял: девочка, хоть и кажется хрупкой и избалованной, на удивление упряма.

Они выехали из деревни, проехали по насыпи Хэнцзи, затем свернули на дорогу, ведущую к переправе.

Солнце только начинало подниматься, рассеивая утренний туман. На реке мерцала рябь, а паром медленно подходил к берегу. На пристани уже собралась толпа односельчан, готовых ехать в город — это были жители соседних бригад.

Перед праздником все семьи, оставив необходимый запас продовольствия, сдавали излишки в кооператив, чтобы получить деньги. На пристани стояли крестьяне с корзинами яиц, осторожно придерживая их, чтобы ничего не разбилось.

Когда паром причалил, работник переправы открыл загородку, и только после того, как пассажиры сошли на берег, местные жители начали поочерёдно заходить на борт.

Шэнь Инъин в последний раз ездила на таком пароме ещё в детском саду, и воспоминания были очень смутными. Но, ступив на палубу, она вдруг почувствовала, как прошлое оживает.

Она с восторгом подбежала к борту. Лу Бинь как раз платил за проезд и, заметив её движение, не успел остановить, как матрос грубо крикнул:

— Эй, девчонка! Нельзя стоять у борта! Чей это ребёнок? Следи за ней!

Шэнь Инъин смутилась — её приняли за непослушного ребёнка — и поскорее отошла назад, встав рядом с Лу Бинем.

Лу Бинь поставил велосипед на подножку и, увидев, что у неё покраснели уши от смущения, пояснил:

— Паром иногда качает. Стоять у борта опасно.

Шэнь Инъин кивнула:

— Поняла. В следующий раз буду осторожнее.

Паром вышел на середину реки и действительно слегка покачивало. Навстречу дул речной ветер, а внизу плескалась вода — звук был очень приятным.

Вскоре паром уже приближался к противоположному берегу. Лу Бинь вытянул шею и увидел на пристани молодого человека в военной форме.

Сойдя на берег, Лу Бинь катил велосипед, а Шэнь Инъин шла рядом. Военный подошёл к ним и спросил:

— Здравствуйте! Я Фэн Цзюнь, подчинённый подполковника Чжоу Сянго. Вы товарищ Лу Бинь и товарищ Лу Чуньсяо?

Лу Бинь кивнул:

— Здравствуйте, товарищ Фэн Цзюнь. Да, это мы.

Шэнь Инъин тоже поздоровалась. Фэн Цзюнь сегодня был в отпуске и заодно выполнил поручение своего начальника. Он протянул Лу Биню конверт:

— Здесь тридцать юаней и несколько талонов. Проверьте, пожалуйста, я сверюсь с вами.

http://bllate.org/book/7693/718736