Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 17

Чжоу Сянго холодно фыркнул и больше не стал вступать с ним в бесполезный спор, устремив взгляд на Шэнь Инъин — явно ожидая её выбора.

— Не бойся, — сказал Лу Бинь Шэнь Инъин. — Пойдём в участок, если надо.

Шэнь Инъин не то чтобы не доверяла полиции, но ей не хотелось рисковать даже на йоту. Наконец она посмотрела на Юань Сюйлинь, быстро начертала несколько слов за спиной Лу Биня и примирительно окликнула:

— Мама.

Лу Бинь слегка замер и почти незаметно кивнул.

Юань Сюйлинь прикрыла рот ладонью и зарыдала — это было первое «мама», которое услышала она от Сяосяо с тех пор, как они воссоединились.

Шэнь Инъин вышла из-за спины Лу Биня и подошла к Юань Сюйлинь. Та решила, что дочь наконец согласилась вернуться с ними в город, и, обняв её, заплакала от радости.

На лице Чжоу Сянго наконец появилось облегчение. Когда Юань Сюйлинь немного успокоилась, Шэнь Инъин произнесла:

— Мама, давай поговорим наедине. Сяосяо очень скучала по тебе эти дни.

Юань Сюйлинь обрадовалась, но Чжоу Сянго тут же насторожился и пристально посмотрел на Шэнь Инъин.

На самом деле он почти не знал Лу Чуньсяо — всего лишь дважды встречался с ней, включая сегодняшний раз. В первый раз ничего особенного не заметил, но сейчас ему показалось, что перед ним вовсе не ребёнок.

Вот и сейчас она говорила именно то, что Сюйлинь хотела услышать, ловко поднимая настроение матери, чтобы та охотно пошла с ней беседовать.

Шэнь Инъин взглянула на Чжоу Сянго:

— Дядя Чжоу, пойдёте с нами?

Даже настоящая Лу Чуньсяо никогда не называла его «дядей». От этих слов у Чжоу Сянго по коже побежали мурашки, но Юань Сюйлинь с надеждой смотрела на него, и он, сдержавшись, всё же сел, молча бросив взгляд на Лу Биня.

Лу Бинь встал и вышел из дома.

Чжоу Сянго слегка смягчился и наконец допил полстакана воды, стоявшего перед ним.

Юань Сюйлинь усадила Шэнь Инъин себе на колени и потрепала по грязному пятну на одежде:

— Куда ты сегодня ходила? Так испачкалась!

Это пятно осталось от того, как Шэнь Инъин сидела сегодня на траве — на самом деле оно было совсем небольшим, но для Юань Сюйлинь, всегда безупречно элегантной, даже такой след казался вопиющим.

Шэнь Инъин приняла вид послушной девочки:

— Брат Лу Бинь водил меня в горы. Там так весело! В следующий раз мама тоже пойдёт?

Конечно, Юань Сюйлинь никуда бы не пошла, но поняла, что дочь просто проявляет заботу, и кивнула:

— Хорошо.

Помедлив, она осторожно спросила:

— Сяосяо, ты хорошо ладишь с братом Лу Бинем?

Вот оно! Наконец-то дождалась! Шэнь Инъин кивнула и самым невинным тоном ответила:

— Брат Лу Бинь очень добрый. После того как мама уехала, дверь сломалась, не было ни одеяла, ни еды… Я несколько дней ничего не ела, чуть не замёрзла насмерть, даже жар начался! Мне даже показалось, будто пришёл папа и сказал, что заберёт меня. А потом появился брат Лу Бинь — укрыл меня одеялом и принёс поесть.

Юань Сюйлинь оцепенела. Шэнь Инъин мягко улыбнулась:

— Если бы не брат Лу Бинь, мама, тебя бы сейчас уже не было рядом со мной.

Юань Сюйлинь задрожала всем телом и повернулась к мужчине:

— Сянго, разве ты не просил кого-то присматривать за Сяосяо?

Шэнь Инъин обняла шею Юань Сюйлинь и, вне поля зрения матери, бросила на Чжоу Сянго многозначительный, почти насмешливый взгляд.

Тот сначала опешил, затем слегка нахмурился, словно только что узнал об этом:

— Я действительно попросил семью Лу Цзигонга присмотреть за ней. Ведь он родной дядя Сяосяо, да и речь шла всего о нескольких днях… Не могло же случиться чего-то такого!

Юань Сюйлинь никогда не любила семью Лу Цзигонга, и, услышав это, возмутилась:

— У этого человека точно злые намерения!

Чжоу Сянго вздохнул и обратился к Шэнь Инъин:

— Теперь понятно, почему Сяосяо так рассердилась. Это моя вина, дядя Чжоу виноват. Впредь такого не повторится. В городе мы будем сыты и одеты, а ты сможешь учиться вместе с другими детьми.

«А потом, после окончания средней или старшей школы, ты снова отправишь меня в какую-нибудь глушь на „работу в деревне“? Как же ты мечтаешь!» — подумала Шэнь Инъин, внешне сохраняя спокойствие и вспомнив ощущение, когда на работе ей приходилось отстаивать проекты перед другими отделами.

Она успокоилась и вдруг вспомнила, как раньше слышала от Чэнь Цзюнь и других, что родители Юань Сюйлинь не любили Лу Цзидуна, и сама Юань Сюйлинь давно порвала с семьёй.

На этот раз она уехала, потому что её отец серьёзно заболел. Разве дедушка не захотел бы увидеть свою единственную внучку? Даже если болезнь была настолько тяжёлой, что он вот-вот мог умереть — разве он всё равно отказался бы её видеть?

Ведь она — его единственная внучка.

Чжоу Сянго наверняка сопровождал Юань Сюйлинь в больницу, значит, её родители приняли его. Возможно, именно из-за Чжоу Сянго они и не любили Лу Цзидуна?

Шэнь Инъин пока не могла разобраться во всех этих старых обидах взрослых, но одно знала точно: родители Юань Сюйлинь тоже не любят Лу Чуньсяо.

«Какие же вы, городские, отравленные люди», — подумала она.

Даже если бы она ещё не заручилась поддержкой великого человека, она всё равно не поехала бы с ними в город — кроме Юань Сюйлинь, все остальные желали ей смерти. В таких условиях жизнь обещала быть мукой.

Она ласково прижалась к Юань Сюйлинь:

— Мама, посмотри, мне здесь очень хорошо. Все дяди и тёти в деревне ко мне добры. Мне нравится жить в деревне Луцзяцунь. Я не хочу возвращаться в город. Вы с дядей Чжоу возвращайтесь, а я потом сама приеду вас навестить.

— Сяосяо, — с трудом выговорила Юань Сюйлинь, — разве ты не хочешь жить со мной?

Шэнь Инъин села прямо напротив неё и тихо сказала:

— Я хочу, чтобы ты была счастлива. Мне будет хорошо в деревне Луцзяцунь, тебе — в городе. Тебе хорошо, мне хорошо — разве это не лучший вариант?

От этих слов опешили не только Юань Сюйлинь, но и Чжоу Сянго. Она перевела взгляд на Чжоу Сянго и неторопливо добавила:

— Дядя Чжоу, я уже не маленькая.

С её детским личиком и голоском такие слова звучали почти комично, но Чжоу Сянго не было до смеха.

То, что она говорила, было далеко не по-детски, и ни один ребёнок никогда не осмеливался так дерзко отвечать ему в лицо.

Но тут Чжоу Сянго вспомнил её отца, Лу Цзидуна — того самого бедняка, который пробился из деревни в город и даже получил там должность. Недурственно!

И тут ему пришло в голову: возможно, Лу Чуньсяо ведёт себя так именно потому, что научилась у своего отца.

Он ведь только что насмехался над Лу Бинем, говоря, что Лу Чуньсяо — ребёнок и не умеет выбирать. А теперь эта «ребёнок» прямо заявила ему: «Я уже не маленькая».

Он кивнул Шэнь Инъин:

— Ты очень умна.

— Я знаю, — без тени скромности приняла комплимент Шэнь Инъин. — Если мама сама не настаивает на том, чтобы я вернулась, дядя Чжоу, вам не стоит и стараться.

В конце концов, именно из-за Юань Сюйлинь он и собирался забрать её в город.

Губы Юань Сюйлинь дрогнули, она попыталась что-то сказать:

— Сяосяо…

Но Шэнь Инъин не дала ей договорить:

— Я чуть не умерла. Горожане не могут обо мне позаботиться. Лучше я останусь здесь. Брат Лу Бинь будет присматривать за мной, не волнуйся.

Юань Сюйлинь не могла самостоятельно о себе позаботиться, но она не была глупой и прекрасно поняла смысл слов дочери.

Она сама плохо заботилась о дочери, Чжоу Сянго тоже не позаботился о ней — дочь прошла через ад и больше им не доверяет.

Юань Сюйлинь замолчала, глаза её наполнились раскаянием и виной.

Шэнь Инъин бросила взгляд на Чжоу Сянго и подумала: «Ну же, подстрекни её! Сейчас идеальный момент избавиться от меня, как от обузы. Упустишь — потом такой возможности не будет».

И действительно, в следующее мгновение Чжоу Сянго вздохнул и обнял Юань Сюйлинь за плечи:

— Сюйлинь, раз так, пусть Сяосяо пока поживёт в деревне Луцзяцунь. Мы будем иногда забирать её на несколько дней. Если ей понравится городская жизнь, тогда и решим окончательно.

Это предложение звучало куда приемлемее — создавалось впечатление, что они в любой момент смогут воссоединиться.

«Фу, какие же гнилые идеи у вас, мужчин!» — мысленно фыркнула Шэнь Инъин.

Она тут же подхватила его слова и обратилась к Юань Сюйлинь:

— Мама, как только в следующем месяце я закончу сушить свой домашний вяленый окорок, сразу привезу его тебе.

Юань Сюйлинь всхлипнула и сквозь слёзы улыбнулась:

— Глупышка, ты можешь приезжать и без окорока.

Шэнь Инъин принялась восторженно рассказывать, какой у неё вкусный окорок, и тема сменилась. Юань Сюйлинь рассмеялась и погладила дочь по голове:

— Хорошо. А теперь мне нужно поговорить с братом Лу Бинем. Сяосяо, проводи меня к нему, ладно?

Шэнь Инъин соскочила с её колен и указала на дверь:

— Он прямо за ней.

Юань Сюйлинь удивилась, но улыбнулась и направилась к выходу.

В комнате остались только Шэнь Инъин и Чжоу Сянго.

Она села и, улыбнувшись, лениво спросила:

— Ну как, дядя Чжоу, доволен? Я не стану вам мешать.

Теперь, когда Юань Сюйлинь ушла, им не нужно было церемониться. Ведь в глазах Юань Сюйлинь Чжоу Сянго любит её дочь как родную.

Чжоу Сянго кивнул:

— Ты очень умна. Если будешь считать меня своим отцом, я тоже буду относиться к тебе как к родной дочери. У тебя будет большое будущее.

Шэнь Инъин рассмеялась.

Её родной отец куда круче этого мерзавца! Откуда у тебя наглости сравнивать себя с ним?

К тому же, что до будущего — как только восстановят вступительные экзамены в вузы, все получат равные шансы на успех, и не придётся полагаться на отцовские связи.

Она пожала плечами:

— Будущее — вещь непредсказуемая. Вот мой отец разве не стал рабочим, будучи бедняком? И без чьей-либо помощи.

Это было чётким отказом. Чжоу Сянго не обиделся — он и не всерьёз это говорил. Он кивнул:

— Я каждый месяц буду присылать тебе деньги на содержание.

В конце концов, это тело всё ещё принадлежало дочери Юань Сюйлинь, а значит, та несла ответственность за её содержание. Получать деньги через Чжоу Сянго было вполне разумно.

Шэнь Инъин весело заявила:

— Я расту, мне нужно много мяса!

Эта малышка оказалась забавной: только что упрямо отказывалась ехать в город, а теперь без стеснения требует денег. Чжоу Сянго кивнул:

— Не переживай, тебе не откажут.

— Ещё мне нужен велосипед, — добавила Шэнь Инъин.

Чжоу Сянго взглянул на неё:

— Ты совсем не церемонишься.

Шэнь Инъин приподняла бровь:

— Свои люди — зачем церемониться?

Чжоу Сянго помолчал, потом кивнул:

— Ладно, как только куплю, передам через знакомых. Что-нибудь ещё?

Он согласился так легко, что Шэнь Инъин была в восторге. Она вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо, дядя Чжоу.

Независимо от того, правда ли он просил Лу Цзигонга присмотреть за ней, или же сам приказал ему бросить её на произвол судьбы — в любом случае Чжоу Сянго несёт ответственность за почти смерть Лу Чуньсяо.

Попросить у него велосипед — это ещё мягко.

Они ещё немного посидели, и около половины шестого Юань Сюйлинь вернулась.

Поскольку Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь спешили вернуться в город, они больше не задерживались и вскоре уехали. Шэнь Инъин проводила их до окраины деревни, а потом одна вернулась.

Лу Бинь стоял у её маленького домика — очевидно, ждал её.

Раньше она написала ему за спиной: «Я не уйду. Жди меня».

И он действительно всё это время ждал у дома.

Юноша прислонился к стене, скрестив руки на груди. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — выглядел куда лучше любого современного «красавца» из шоу-бизнеса.

Он поднял голову и посмотрел в конец переулка — девочка смотрела на него. Он оттолкнулся от стены, улыбнулся, и его красивые миндалевидные глаза, затуманенные теплом заката, мягко блеснули:

— Вернулась?

— Ага, — ответила Шэнь Инъин, подходя ближе. Остановившись перед ним, она тихо прошептала:

— Великий человек, теперь у меня есть только ты.

Ни Чэнь Цзюнь, ни Лу Сюэну, ни Чжоу Сянго, и даже родная мать Юань Сюйлинь — Шэнь Инъин никому из них не верила.

Потому что она не была для них единственной.

У всех у них были родители, друзья, родственники — и их чувства были ограничены, распределяясь между многими людьми в зависимости от степени близости.

Только у Лу Биня не было ни отца, ни матери, ни родных, ни друзей. Он был совершенно один.

http://bllate.org/book/7693/718733