Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 9

Шэнь Инъин действительно плохо разбиралась во всех этих взрослых делах и не собиралась тратить на них ни времени, ни сил. Раз Чжоу Вэньцзюнь не спрашивал — она была только рада: меньше хлопот с объяснениями.

Чжоу Вэньцзюнь пользовался большой популярностью среди городских добровольцев, и благодаря ему остальные тоже постоянно поддразнивали Шэнь Инъин, стараясь выманить у неё хоть слово.

Увидев, что девочка неплохо влилась в компанию, Чэнь Цзюнь решила отойти и перекинуться парой фраз со своим мужем. А Шэнь Инъин тем временем всё думала, где бы найти Лу Биня. Заметив, что Чэнь Цзюнь уходит, она поспешила придумать предлог и последовать за ней. Та обернулась и тут же шепнула:

— Эх, ты, девочка! Иди общайся с ребятами-добровольцами. Зачем за мной тянешься?

Шэнь Инъин тихонько спросила:

— Тётя, а Лу Бинь-гэ раньше тоже приходил?

Чэнь Цзюнь посмотрела на неё с недоверием:

— Чуньсяо, о чём ты только думаешь? Я заметила, что последние дни ты не ходишь с этим вредителем — это прекрасно! Зачем же опять спрашиваешь о нём? Слушай меня: мы, хорошие люди, можем есть свежую рыбу, а такой, как Лу Бинь, получает лишь то, что другие отбросили. Нам нужно провести с ним чёткую грань!

Шэнь Инъин про себя вздохнула: дело не в том, что она не хочет следовать за великим человеком — просто он чересчур хитёр!

Несколько дней назад, когда Лу Бинь чинил ей дверь, она сама предложила стать его последователем. Но он ответил, что сначала она должна выполнить одно задание — и только тогда он подумает.

Раз великий человек так сказал, она, конечно, решительно заверила его, что обязательно справится. А он в ответ поставил условие:

— Целый год нельзя называть меня «гэ», нельзя ходить за мной и вообще нужно делать вид, будто ты меня не знаешь.

У испытательного срока офисного работника всего три месяца, а тут целый год! Она сразу возразила, но Лу Бинь отрезал: «Если не хочешь — забудь». Пришлось сдаться.

Шэнь Инъин прекрасно понимала, что задумал этот гордый антагонист: он просто боялся навредить ей.

Но разве она из тех, кто легко сдаётся? Конечно нет.

Она уже распланировала всё до Нового года: каждый день будет выделять немного времени, чтобы покорить сердце этого надменного юноши.

Хотя Лу Бинь в прошлый раз помог спасти Гоуданя, у Чэнь Цзюнь к нему глубоко укоренившееся предубеждение. По её мнению, даже не ругать его прямо в лицо — уже большое снисхождение. Изменить её взгляды в ближайшее время было невозможно, поэтому Шэнь Инъин ничего больше не стала говорить, а просто кивнула.

Когда насос был налажен и начал выкачивать воду из пруда, вокруг раздался ликующий возглас деревенских жителей. Все с нетерпением смотрели на огромный белый фонтан воды посреди пруда.

С тех пор как Лу Сюэну стал старостой, деревня Луцзяцунь всегда получала лучшие квоты в округе. Особенно строго он контролировал разведение свиней и рыбы, поэтому в этом году рыба была особенно жирной. Пока воду ещё не выкачали полностью, карпы уже начали выпрыгивать из воды, разбрасывая брызги во все стороны.

Когда пруд наконец осушили, староста скомандовал мужчинам складывать крупную рыбу отдельно — для сдачи государству и для деревни. После того как отвесили необходимое количество на сдачу и убедились, что осталось немало и для самих жителей, многие не смогли скрыть радости.

В деревне Луцзяцунь было три пруда. Жители хотели после осушения каждого из них порыться в иле в поисках мелкой рыбы, креветок, угрей и пресноводных улиток. Но людей было много, поэтому Лу Сюэну заранее разделил их на три группы — по одной на каждый пруд, чтобы у всех была возможность поискать добычу.

Первый пруд уже осушили, и те, кому достался этот участок, нетерпеливо полезли вниз. Чэнь Цзюнь и добровольцы стояли рядом. Она оперлась руками на край пруда и одним ловким прыжком спрыгнула вниз.

Шэнь Инъин, зная себе цену, побоялась прыгать — вдруг упадёт прямо в грязь? Лучше медленно, чем рисковать испачкать всю одежду. Она присела, собиралась обернуться, ухватиться за край и аккуратно опустить ноги на дно, но вдруг кто-то сильно толкнул её сзади —

— Ааа!

Шэнь Инъин вскрикнула, уже готовая впечататься лицом в ил. Ближайшая девушка-доброволец мгновенно среагировала: швырнув свою сеть, она резко присела и обхватила Шэнь Инъин за талию, смягчив падение.

Тело девочки весило около тридцати килограммов, и девушку отбросило назад. На ровной земле она бы просто шагнула назад и устояла, но сейчас её ноги увязли в иле и не вытаскивались быстро. Казалось, обе сейчас станут грязевыми истуканами, но тут подоспел Чжоу Вэньцзюнь и поддержал плечо девушки:

— Тан Юнь!

Тан Юнь наконец устояла, прижала руку к груди и, улыбаясь, сказала Чжоу Вэньцзюню:

— Ой, хорошо, что ты здесь, товарищ Чжоу! Иначе мне с Чуньсяо было бы совсем плохо.

Чэнь Цзюнь тоже увидела эту опасную сцену и, продолжая копаться в иле, крикнула Шэнь Инъин:

— Чуньсяо, что случилось?

— Я… — голос Шэнь Инъин дрогнул, но потом она сделала вид, будто ничего не произошло, и смущённо сказала взрослым: — Я поскользнулась.

Взрослые, убедившись, что всё в порядке, больше не обратили внимания.

Когда они отвернулись, Шэнь Инъин нахмурилась и обернулась.

Неподалёку стояли несколько подростков лет тринадцати–четырнадцати и смотрели на неё. Заметив её взгляд, двое-трое из них стали корчить рожицы и показывать язык.

Фу! Эти безобразники.

Шэнь Инъин сдержалась, чтобы не закатить глаза, и незаметно отвернулась. Затем поблагодарила Тан Юнь, которая махнула рукой в ответ. Маленький инцидент быстро забылся.

Люди копошились в иле, большинство просто руками черпали, но Шэнь Инъин от холода чувствовала, как мерзнут ладони, поэтому специально подобрала палочку, чтобы ею шевелить ил, а рыбу или креветок брала уже вручную.

Хотя на улице было ледяно, все были в приподнятом настроении. У Чжоу Вэньцзюня были деньги и талоны, он пришёл просто ради развлечения и всё найденное складывал в ведёрко Шэнь Инъин.

Вскоре её маленькое ведёрко наполнилось. Мелкая рыба её не интересовала, зато креветки — да. Поэтому она обменяла своих рыбёшек и улиток на полное ведро креветок.

Пока остальные ждали раздела рыбы, Шэнь Инъин, не имеющая трудодней, довольная отправилась домой.

Дома она пересыпала креветок в большое ведро и залила колодезной водой, чтобы они отмокли.

Шэнь Инъин решила сделать из них сушеные креветки — так их удобнее хранить, а потом можно добавлять в лапшу или суп в любое время.

Мелкую рыбу тоже можно было высушить, но панцири креветок содержат много кальция, белка и астаксантина, а её нынешнему телу кальций был особенно нужен.

До того как присоединиться к Лу Биню, она не осмеливалась одна путешествовать с деньгами и талонами и не хотела, чтобы другие знали, сколько у неё припасов, — вдруг кто позарится. Пока что приходилось мириться с жизнью в деревне.

На стене зазвонили часы. Шэнь Инъин взглянула — уже одиннадцать. Так как утром она почти ничего не ела, живот теперь урчал в такт тиканью часов.

Она потрогала живот и вздохнула.

Впрочем, есть сладкий картофель и картошку — не так уж плохо. В современном мире она часто покупала сладкий картофель в кафе у офиса на завтрак.

Живя одна в чужом городе, снимая квартиру, после работы она редко готовила — чаще просто варила лапшу, добавляла яйцо и консервированное мясо.

Но по выходным обязательно устраивала себе полноценный ужин в качестве награды.

Шэнь Инъин вспомнила, как в детстве мама бегала за ней с ложкой, и почувствовала, что тогда была настоящей эгоисткой — ведь в те времена, в которые она попала, даже белый рис был роскошью.

Она достала два сладких картофеля, тщательно вымыла и положила в кастрюлю, налив чуть меньше двух третей воды.

В реальной жизни у её бабушки дома до сих пор сохранилась такая печь. Когда нужно было варить долгий отвар, пожилая женщина, чтобы не тратить газ, использовала именно дровяную печь. Поэтому Шэнь Инъин неплохо разбиралась в обращении с ней.

Она подожгла солому, затем мелкие щепки, аккуратно раздувая пламя пинцетом для дров и веером, постепенно подкладывая более толстые поленья. Вскоре огонь разгорелся.

Закрыв крышку, она достала блокнот и ручку и продолжила ежедневную работу.

Блокнот нашёлся в старом сундуке — это была вещь Лу Цзидуна, использовано лишь несколько страниц с заметками о прочитанных книгах. Остальное заполняла сама Шэнь Инъин — записывала на английском.

Последние дни она вспоминала оригинал этого мира и фиксировала всё по-английски, чтобы никто не заподозрил неладного: в деревне вряд ли найдётся тот, кто читает по-английски.

В оригинале фраза «через месяц» занимала всего четыре иероглифа, но для неё это были реальные тридцать дней. А ведь ей ещё предстоит дождаться, пока Лу Бинь повзрослеет!

Если сейчас не записать, через несколько лет она точно всё забудет.

Также она помнила экзаменационные билеты ЕГЭ 1977 года, которые в оригинале упоминались вскользь, но которые она и Юань Эр специально искали и изучали. Тогда они обе сетовали: если бы им попались такие задания на экзамене, поступить в Цинхуа или Бэйда было бы проще простого.

Хотя она не помнила всё дословно, большую часть содержания билетов Шэнь Инъин отлично воспроизводила в памяти.

Пока она писала, время от времени подкладывая дрова в печь, сладкий картофель сварился. Она слила воду и немного подсушила картофель на огне.

Когда она открыла крышку, из кастрюли повеяло ароматом запечённой сладости. Такой картофель и вкуснее, и не так вредит здоровью, как полностью запечённый.

Шэнь Инъин вынула картофель, увеличила огонь, обсушила креветок и, когда вода в кастрюле полностью испарилась, добавила горсть соли и высыпала креветок. Обжарив их до готовности, она выложила на чистую каменную плиту за домом и разложила для сушки. Затем вернулась в дом обедать.

Днём она продолжала записывать сюжет оригинала, а ближе к пяти часам приготовила ужин. Взяв миску с половиной горячего сладкого картофеля, она направилась к дому Лу Биня и села у закрытой деревянной двери.

Шэнь Инъин уже выяснила распорядок дня Лу Биня и могла появляться перед его возвращением.

Действительно, вскоре Лу Бинь вернулся с охапкой дров за спиной.

Его лицо было испачкано, на виске виднелся синяк, на тыльной стороне ладони — следы крови, одежда грязная: очевидно, он подрался.

Хотя Шэнь Инъин знала, что великий человек отлично дерётся, при виде такого состояния она невольно за него переживала.

Она быстро встала и радостно поздоровалась:

— Привет, великий человек! Я принесла тебе еды.

Она не назвала его «гэ» и не шла за ним — значит, условия их договора не нарушены. Лу Бинь только что получил от нескольких сверстников обидные слова в адрес семьи и не сдержался — ввязался в драку.

Он не любил драться, но если не защищаться, получит травмы.

А будучи один, с травмами он ничего не сможет сделать.

Он молча взглянул на девочку перед собой. Та улыбалась, её глаза сияли, губы алели, а вечернее солнце окутало её личико мягким светом, делая её тёплой и милой. Сердце Лу Биня невольно смягчилось, и даже ледяной ветер показался не таким холодным.

«Как маленькое солнышко», — подумал он.

Он не понимал, в чём её упорство. Неужели только из-за того, что той ночью он укрыл её одеялом?

Но он — сын помещика, у него нет будущего. Если она будет с ним общаться, только навредит себе.

Подойдя к двери, он вынул ключ и бросил одно слово:

— Катись.

— Хорошо! — Шэнь Инъин не обиделась, вынула картофель из миски и сунула ему в руки. — Увидимся завтра, великий человек!

С тех пор как девочка вернула свои припасы, она явно лучше питалась и одевалась. От её прикосновения Лу Бинь почувствовал тепло — такое же, как её улыбка, — и невольно дёрнул рукой.

Он молча смотрел на картофель в своей ладони. Разломанный кусок был янтарно-золотистым, словно слиток, и источал сладкий аромат.

«Увидимся завтра…»

Когда в поле зрения исчезла её маленькая фигурка, он поднял голову и некоторое время смотрел в ту сторону, где она скрылась за углом. Лишь потом открыл дверь и вошёл в дом, плотно захлопнув её за собой.

А за углом Шэнь Инъин, услышав щелчок замка, улыбнулась и неспешно пошла домой.

Так как Шэнь Инъин только недавно приехала в деревню и не успела заготовить продуктов к празднику, соседи, с которыми она успела сдружиться, каждый дал ей немного: семечек, жареного риса, арахиса и прочего.

http://bllate.org/book/7693/718725