Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 7

Девушка перед ним сложила ладони вместе и с умоляющим взглядом уставилась на него. Лу Бинь на мгновение засомневался: то ли ему показалось, то ли перед ним и вправду маленькая дурочка.

Она явно только что убиралась в доме: рукава были закатаны, обнажая тонкие ручки, белые, словно молодой лотосовый корень, а на голове повязана косынка — чтобы пыль не попала в волосы.

Но даже в таком виде она всё равно напоминала изящную фарфоровую куклу.

Именно поэтому Лу Биню было ещё труднее понять её поступки. Прошлой ночью, когда сама чуть не замёрзла насмерть, она всё равно отдала ему одеяло. Когда все остальные его презирали, она одна встала на его защиту. А сейчас — будто не зная, сколько стоят вещи, которые принесла с собой, без раздумий готова была их кому-то отдать.

Лу Бинь наконец не выдержал. Его брови снова сошлись на переносице, и он, глядя на Шэнь Инъин, хрипловато произнёс:

— Ты что, дура?

Шэнь Инъин знала: если бы перед ней стоял взрослый, мрачный и жестокий главарь из основного сюжета, она бы точно не смогла с ним тягаться. Но сейчас она находилась во внешней сюжетной ветке, где перед ней был юный Лу Бинь. Пусть он и весь в шипах, но за этой колючей бронёй скрывалось мягкое сердце.

Она смотрела на него ещё искреннее, прекрасно осознавая: «идеальный герой с трагичным прошлым» — это инвестиция, которую лучше делать как можно раньше. Стать его последовательницей — самый выгодный вариант.

Она помнила: взрослый Лу Бинь крайне недоверчив, но тем, кому однажды подарит доверие, не скупится ни на что. Чем больше добра она ему окажет сейчас, тем щедрее он ответит ей в будущем, когда достигнет вершин успеха.

Лу Бинь сказал это не вопросом, а утвердительно, однако Шэнь Инъин даже не обиделась.

Будучи специалистом по маркетинговым проектам, она сталкивалась с куда более странными и капризными требованиями. По сравнению с этим подросток в периоде бунтарства казался просто ребёнком.

Она заметила, как у него собрались брови, и тоже слегка нахмурилась.

Их взгляды встретились.

«Разве она рассердилась?» — невольно подумал Лу Бинь.

Он уже собирался отвести глаза, как вдруг заметил, что взгляд девушки вспыхнул — её зрачки заблестели, словно звёзды, и в полумраке комнаты они стали единственным источником света, приковавшим его взгляд.

Шэнь Инъин мягко улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза до изящных полумесяцев и обнажив ямочки на щеках.

Ей вдруг пришла в голову идея. Она разжала сложенные ладони, хлопнула правой по левой и, развернувшись, побежала к награбленному в доме Лу Цзигонга имуществу. Перерыла всё и нашла коробочку крема «Мэйцзяцзин», после чего вновь подскочила к Лу Биню.

— Бинь-гэ, — показала она на его переносицу, — у тебя кожа хорошая, но немного пересушена. Ты постоянно хмуришься — потом морщины останутся, и будет нехорошо. После умывания обязательно наноси крем.

С этими словами она протянула ему баночку.

Лу Бинь промолчал.

В руке он всё ещё держал треснувшую миску, а пальцы, лежавшие на её краю, побелели от напряжения. Его красивые миндалевидные глаза не выражали и тени обычной нежности — скорее, в них читалась затаённая ярость.

Почти сквозь зубы он процедил:

— Я не женщина, чтобы мазаться кремом!

«Типичное высказывание грубияна», — мысленно цокнула языком Шэнь Инъин.

— Ты ничего не понимаешь, — терпеливо объяснила она. — Это универсальный крем, и для мужчин, и для женщин. Мой папа тоже им пользовался. А то зимой кожа трескается — очень неприятно.

Она имела в виду не отца Лу Чуньсяо, Лу Цзидуна, а своего родного отца, Шэнь Цзе.

Её мама годами использовала «Мэйцзяцзин» — баночка всегда стояла на телевизионной тумбе. У папы Шэня не было привычки ухаживать за кожей, но зимой, если чувствовал сухость, он без раздумий брал ложку и мазал лицо.

Шэнь Инъин знала: такие взгляды встречаются не только в этом времени — даже в современном мире немало парней думают так же.

Она вспомнила лето после окончания школы. В их городе сосредоточилось сразу несколько престижных вузов, поэтому почти все решили учиться рядом с домом и подали документы в местные университеты. Перед началом занятий, поскольку предстояло жить в общежитии, они договорились всем вместе сходить за покупками.

Девчонки купили сильные солнцезащитные средства. Шэнь Инъин напомнила одному из парней, поступивших в соседний вуз:

— У вас же в университете образцовые сборы! Ты крем не берёшь?

Тот самоуверенно заявил:

— Настоящий мужик солнцезащиткой не пользуется!

Но спустя несколько дней военного сбора он обгорел до корки и ночью, рыдая, звонил ей с просьбой одолжить хоть немного крема.

Шэнь Инъин говорила совершенно серьёзно, глядя на Лу Биня с искренним сочувствием. Он, впрочем, уже немного пожалел о своей резкости.

Кроме родных, никто никогда не проявлял к нему доброты. Даже староста Лу Сюэну, стараясь быть справедливым, всё равно считал его обузой.

На оскорбления и злобные слова он давно перестал реагировать, но эта девчонка всё время улыбалась ему без тени злобы — и именно ей он ответил грубостью.

Лу Бинь отвёл взгляд и нашёл себе оправдание: так правильно. Пусть знает своё место и держится от него подальше. Если будут видеть, что она с ним общается, и к ней станут относиться хуже.

Даже дверь он чинил специально тогда, когда все ушли на работу, чтобы никто не заметил.

— Мне не нужна эта ерунда, — сказал он, поворачиваясь к двери, поставил миску на пол и положил руку на косяк. — Ты сегодня помогла мне — я починил тебе дверь. Считай, мы квиты.

Только теперь Шэнь Инъин заметила, что в его потрёпанной миске плещется золотистое растительное масло.

И лишь в этот момент она вспомнила: ведь дверь в её хижине до сих пор не починена! Она совсем забыла упомянуть об этом Лу Сюэну.

Но…

Глядя на высокую, худощавую спину Лу Биня, она подумала: «Хорошо, что забыла! Иначе упустила бы шанс, чтобы великий человек сам пришёл чинить мою дверь».

Он ведь запомнил, что у неё сломана дверь!

Чувство, будто она сделала ещё один шаг к завоеванию великого человека!

Шэнь Инъин села на табуретку, оперлась подбородком на ладони и с живым интересом наблюдала, как будущий король делового мира чинит ей дверь.

Это ощущение напоминало ей те моменты, когда она играла в игры по воспитанию персонажей.

Если бы можно было, она бы с радостью вложила деньги, чтобы сразу прокачать своего «ребёнка» до совершеннолетия. Но сейчас это невозможно — остаётся только терпеливо вкладывать время.

Лу Бинь подёргал дверь, пару раз пнул её ногой, возился немного, затем подошёл к поленнице у печи, отломил тонкую щепку, окунул её в масло и аккуратно капнул в петли.

Он чувствовал, что Шэнь Инъин наблюдает за ним, и нахмурился ещё сильнее, повернувшись спиной, чтобы скрыться от её взгляда. Тут же услышал её голос:

— Бинь-гэ, это твоё одеяло?

Его движения замерли. Раздражённо бросил:

— Не зови меня «гэ». Кто тебе брат?

Шэнь Инъин почесала щёку и осторожно спросила:

— Тогда… великий человек, это ты накрыл меня одеялом?

Лу Бинь не знал, что значит «великий человек», но решил, что, наверное, это городское модное прозвище. Продолжая капать масло, он ответил:

— Теперь у тебя есть одежда и одеяло. Верни мне одеяло.

Хотя Шэнь Инъин уже догадывалась об этом, услышав подтверждение из его уст, она мысленно вздохнула: «Как же ему не везёт! Совсем, совсем не везёт!»

Она помнила: автор Юань Эр изначально задумывала Лу Биня исключительно как злодея и даже во внешней сюжетной ветке начинала прямо с того момента, как тот отбирал одеяло.

Юань Эр вообще не объяснила, откуда у Лу Чуньсяо, второстепенной героини, взялось одеяло, и не упомянула, во что она была одета. Но здесь, в этом целостном мире, всё должно иметь логичное продолжение.

А настоящий Лу Бинь… на самом деле очень добрый.

— Хорошо! — весело согласилась Шэнь Инъин. — Великий человек, ты спас мне жизнь! Я не знаю, как отблагодарить тебя… Может, я стану твоей последовательницей?

Лу Бинь сделал вид, что не услышал. Положил щепку, проверил дверь — теперь она легко открывалась и закрывалась.

Поднял миску с остатками масла, обернулся и кивком указал на потрёпанное одеяло, висевшее у неё на локте:

— Отдай.

Двенадцатая глава. Маленький сюрприз. Значит ли это, что великий человек согласился взять её в последовательницы?

Шэнь Инъин сидела на табуретке. Когда Лу Бинь смотрел на неё, ему приходилось слегка опускать голову. Он стоял спиной к двери, в контровом свете, лицо его было бесстрастным, а вся фигура — ещё мрачнее и отстранённее.

Шэнь Инъин надула губы и жалобно посмотрела на него.

Но Лу Бинь был непреклонен. Его брови снова сошлись, на лице проступило раздражение. Шэнь Инъин испугалась потерять очки симпатии, быстро сгладила выражение лица и вежливо, хоть и неловко, улыбнулась. Затем встала и послушно протянула одеяло двумя руками.

Лу Бинь лишь тогда вернул прежнее холодное выражение лица.

Шэнь Инъин в душе горько заплакала: «Слишком холодный! Этот гусёнок — самый холодный персонаж из всех, кого я когда-либо воспитывала!»

Лу Бинь одной рукой схватил одеяло и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Инъин опешила и бросилась за ним, в порыве схватив за локоть его рваную ватную куртку:

— Эй! Подожди!

Лу Бинь остановился, но не обернулся. Только бросил взгляд на её руку, затем перевёл взгляд на её лицо. В глазах уже читалась нетерпимость:

— Что ещё?

Она кашлянула и осторожно спросила:

— Ну, насчёт того, что я только что сказала… Великий человек, могу я в будущем следовать за тобой?

— Нет, — подумал Лу Бинь: «Я не глухой. Я уже проигнорировал её, а она всё ещё не понимает намёков». — Ответил он резко и окончательно. Увидев её разочарование, он остался совершенно равнодушен и добавил, глядя на её пальцы, вцепившиеся в рукав: — Отпусти.

Шэнь Инъин не сдавалась. Она энергично начала рекламировать себя:

— Почему?! Я умею готовить, убирать, немного разбираюсь в медицине, умею петь, танцевать и играть на инструментах. Смотри!

Она выпрямилась, встала на цыпочки и исполнила поворот с хлыстом, после чего уверенно приземлилась перед Лу Бинем:

— Я умею читать и писать, владею каллиграфией. Я многому научилась! Дай мне шанс показать!

Шэнь Инъин была младшей в семье — на десять лет моложе сестры. Родители и сестра очень её любили, но не баловали.

В её поколении в школьные годы, помимо обычных занятий, каждый ребёнок посещал как минимум три-четыре кружка: фортепиано, танцы, каллиграфия, унчунь и прочее.

Помимо этих «полезных» навыков, с детства ей внушали: смело выражай свои мысли, стремись к желаемому и добивайся своего усилиями.

Например, на уроках смелее поднимай руку — даже если ошибёшься, запомнишь лучше и быстрее научишься.

Или на работе: хочешь получить должность руководителя проекта — прояви себя, активно общайся с начальством, не унижайся и не зазнавайся, чётко формулируй свои цели.

Именно так: чтобы получить то, чего хочешь, нужно заявить о своих желаниях.

Шэнь Инъин смотрела на Лу Биня с откровенной надеждой.

Однако в его прекрасных миндалевидных глазах не дрогнула ни одна ресница.

Он редко проявлял такое терпение — выслушал до конца, даже немного подождал, не добавит ли она что-нибудь ещё, и спокойно оценил:

— Пустая показуха.

Звучит впечатляюще, но абсолютно бесполезно.

Шэнь Инъин: «…»

«Ладно, — подумала она, — в этом времени мои кружковые навыки действительно мало кому нужны». Она быстро переключилась:

— Тогда скажи, какие навыки нужны твоему последователю?

— Мне не нужен последователь, — отрезал Лу Бинь.

«Невыносимо! — внутренне возмутилась Шэнь Инъин. — Я только что спасла великого человека от клейма „несчастливой звезды“, получила волну симпатии, успела представиться и выразить готовность служить ему как вол, а он даже не растерялся! Ни капли колебаний!»

«Хотя он пока ещё ребёнок, логика у него железная. Не зря он главный соперник героев!»

Поэтому сдаваться нельзя.

Шэнь Инъин искренне умоляла:

— Дай шанс! Я могу работать в поле, все трудодни будут твои.

Ведь из чемодана она уже достала немного денег и талонов, да ещё и шикарные часы Omega — пока ей не грозит ни голод, ни нужда.

И вот только что, убедившись, что одеяло принадлежит Лу Биню, у неё родилась дерзкая идея. Если она подтвердится, то до восстановления вступительных экзаменов в вузы ей вообще не о чём волноваться — да и этого маленького антагониста можно будет кормить вместе с собой.

http://bllate.org/book/7693/718723