Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 5

Возьмём, к примеру, отношения Юань Сюйлинь и того военного в форме — «дяди Чжоу». Между ними явно не просто дружба: они выглядели как пара, прожившая в любви много лет. Но если это так, тогда что связывало Юань Сюйлинь с Лу Цзидуном?

А ещё та фраза военного: «Это моя вина. Впереди ещё долгая жизнь — я всё компенсирую тебе и Сяосяо». Теперь, глядя на всё это, становится ясно: здесь что-то не так.

Юань Сюйлинь вовсе не похожа на женщину, способную бросить собственную дочь. Однако военный явно не питает тёплых чувств к Лу Чуньсяо. Хотя для Шэнь Инъин это не проблема.

Ведь теперь тело Лу Чуньсяо принадлежит ей, Шэнь Инъин. А значит, вся дальнейшая жизнь девочки будет под её контролем.

Стоит только наладить отношения с влиятельным Лу Бинем — и она сможет безнаказанно распоряжаться всем в этом мире.

Чэнь Цзюнь доела, положила палочки и, вытирая рот Гоуданю, сказала:

— Да и Даниу тоже хорош! Дунцзы сколько раз присылал им хорошие вещи из города, а теперь, когда его нет в живых, осмеливается обижать сироту с матерью — даже одеяло отобрал! Настоящий подлец!

Шэнь Инъин про себя согласилась: хоть она и оказалась в роли второстепенного персонажа, но, судя по всему, классический элемент исторических романов — мерзкие родственники — ей тоже достался.

— К счастью, у Чуньсяо сильная карма, — добавил Лу Вэйчжу, поддерживая жену. — И сегодня Дациян пригласил старшего деревни. Просто тот пока не пришёл. Как только старший пообедает, мы сразу отправимся к Даниу и вернём Чуньсяо её вещи. Пусть старший восстановит справедливость.

Старший деревни тоже придёт? Отлично! Значит, дело почти выиграно. Шэнь Инъин поспешила поблагодарить Лу Вэйчжу и его жену:

— Спасибо, дядя! Спасибо, тётя!

Они сами вызвались помочь ей вернуть имущество.

Чэнь Цзюнь помнила, как Шэнь Инъин только что спасла её сына, и стыдилась своих прежних грубых слов. Хотя сама девочка сказала, что ничего страшного, деревенские жители так не считали.

Она хотела как-то загладить свою вину и восстановить репутацию — и тут как раз представился случай: эту девочку обокрали! Чэнь Цзюнь решительно заявила:

— О чём ты! Тётя сегодня обязательно вернёт тебе всё!

Городские дети совсем другие: умные, способные, вежливые и такие сладкоречивые! От их слов всегда приятно на душе.

Вдруг Чэнь Цзюнь вспомнила кое-что важное. Она быстро огляделась, подозвала Шэнь Инъин и, понизив голос, сказала:

— Чуньсяо, подойди ближе, тётя расскажет тебе одну вещь.

Шэнь Инъин, увидев её таинственный вид, решила, что речь пойдёт о какой-то серьёзной тайне, и наклонилась к ней.

Чэнь Цзюнь шепнула:

— Больше не разговаривай с Лу Бинем. Он плохой элемент и часто избивает людей!

Цк! Так вот о чём! Говорит плохо о её «боссе». Шэнь Инъин сделала вид, что ничего не понимает:

— А что такое «плохой элемент»?

Чэнь Цзюнь запнулась — она не знала, как объяснить ребёнку сложный политический термин.

Не дав ей ответить, Шэнь Инъин посмотрела на неё с серьёзным видом:

— Мама говорила: «За каплю воды отплати целым источником». Раньше Лу Бинь помог мне, а сегодня тётя помогает вернуть мои вещи и одеяло. Я обязательно отблагодарю тётю.

Чэнь Цзюнь замолчала. За всю свою жизнь она никогда не теряла дара речи, но сейчас, перед этой девочкой, которая только что спасла её сына, она почувствовала, как лицо её покраснело от стыда.

Какая же Чуньсяо удачливая и добрая!

Из-за этого Чэнь Цзюнь ещё больше решила, что нельзя позволить этому «плохому элементу» Лу Биню испортить такую хорошую девочку.

Да Дунгуй хлопнул себя по бедру и громко засмеялся:

— Чуньсяо, если тебе понадобится помощь, зови и меня!

Шэнь Инъин кивнула:

— Хорошо.

Про себя она подумала: «Глупые детишки, папочка ведь спасает вас».

Если бы не она и если бы маленький антагонист действительно озлобился, вся эта деревня исчезла бы с лица земли.

— Эта Чуньсяо слишком доверчивая! — фыркнула Чэнь Цзюнь, дав Да Дунгую подзатыльник. — Наглец!

Пока они разговаривали, наконец пришли старший деревни Лу Сюэну и партийный секретарь с другими членами комитета. Лу Гоцян поспешил угостить их местом за соседним столом, где ещё не начинали есть.

Лу Сюэну было всего двадцать с лишним лет, но он отличался высокой политической сознательностью, был высоким и сильным, всегда первым брался за тяжёлую работу — поэтому все в деревне его уважали.

Он только что вернулся с поля вместе с секретарём, и даже в зимний холод его волосы были мокрыми от пота.

Члены комитета поздравили Лу Гоцяна с праздником, а Лу Сюэну, кроме силы, обладал и лёгким характером — он весело шутил со всеми гостями за свадебным пиром.

Жители деревни обычно имели смуглую кожу, и даже у детей зимой щёки всегда краснели от холода. Поэтому белокожая, нежная и элегантно одетая девочка здесь особенно выделялась.

Лу Сюэну удивлённо взглянул на Шэнь Инъин и спросил у Чэнь Цзюнь:

— Эй, Цзюньцзы, кто это у тебя за родственница?

Юань Сюйлинь родилась и выросла в городе, никогда не бывала в деревне. Она приехала в Луцзяцунь только потому, что умирающий муж хотел вернуться домой, и привезла с собой дочь. Но ей не нравилось общаться с местными жителями, да и семья свёкра явно метила на их имущество, так что она избегала контактов с деревней. Поэтому Лу Сюэну видел её лишь раз, а дочь Лу Чуньсяо — ни разу.

Чэнь Цзюнь уже собиралась рассказать ему о случившемся, но Лу Гоцян опередил её:

— Это дочь Дунцзы, зовут Чуньсяо. Ах, старший, скажу тебе, Чуньсяо сегодня молодец! Без неё могла случиться беда!

Остальные, видевшие, как Гоуданю чуть не стало плохо, тоже начали оживлённо рассказывать Лу Сюэну подробности. Тот слушал, широко раскрыв глаза.

Он снова посмотрел на Шэнь Инъин, поднял большой палец и похвалил:

— Молодец, девочка! Когда вырастешь, станешь сельским врачом!

Шэнь Инъин послушно ответила:

— Есть, старший! Буду следовать указаниям организации!

Все рассмеялись.

Чэнь Цзюнь, видя, что разговор ушёл в сторону, забеспокоилась и прямо сказала Лу Сюэну:

— Ах, старший, до врача ещё далеко! У Чуньсяо даже возраста для служения народу нет, а её имущество уже украли! Ночью спать нечем, ручки ледяные — как такой хрупкий организм выдержит холод?

Лу Сюэну, будучи старшим деревни, знал всех и каждого. Услышав слова Чэнь Цзюнь, он сразу понял, что дело серьёзное, и нахмурился:

— Объясни толком, что произошло?

Чэнь Цзюнь подробно всё рассказала и добавила:

— Старший, ты должен восстановить справедливость! Нельзя медлить — идём прямо после обеда к Даниу!

Если не поторопиться, Даниу, этот подлец, услышит о приходе и успеет спрятать всё ценное. Тогда доказать что-либо будет трудно.

Лу Сюэну, как старший деревни, обязан был вмешиваться во все дела. В последнее время конец года, комитет занят, да и учительница Юань никогда ничего не говорила, поэтому он не знал об этом инциденте. Но теперь, когда даже такая горячая голова, как Чэнь Цзюнь, подняла шум, он обязан был разобраться.

Боясь опоздать на полевые работы после обеда, Лу Сюэну быстро доел несколько ложек риса и повёл за собой группу активных граждан и «потерпевшую» Шэнь Инъин к дому Даниу, то есть Лу Цзигонга.

Деревня Луцзяцунь была довольно крупной, и в ней существовали свои кружки. На свадьбу Лу Гоцяна приглашали только близких друзей, а Лу Цзигонг не был приглашён — очевидно, он не ладил с этой компанией.

Был полдень, и Лу Цзигонг как раз обедал со своей семьёй, когда у двери появилась целая толпа. Во главе стоял старший деревни Лу Сюэну, за ним — грозная Чэнь Цзюнь и другие, а также маленькая фигурка, которую он никак не ожидал увидеть.

Лу Цзигонг не был глупцом и сразу догадался, зачем они пришли. Его лицо почернело, и он грубо крикнул Шэнь Инъин:

— Чуньсяо, зачем ты привела сюда чужих?

Она должна вернуть то, что принадлежит ей…

Дом Лу Цзигонга явно превосходил жалкую лачугу Шэнь Инъин.

Хотя и он был глинобитный, но просторный, выходил окнами на юг и хорошо освещался. А её лачуга стояла в тени — даже днём там царила полутьма, и долгое пребывание в ней могло довести до депрессии.

Кроме того, у Лу Цзигонга имелись предметы, недоступные обычным людям: велосипед у двери и швейная машинка в углу комнаты. Одних этих двух вещей было достаточно, чтобы считать его богачом в ту эпоху.

Шэнь Инъин думала, что Лу Цзидун лишь изредка присылал из города какие-то мелочи, но теперь стало ясно: он явно регулярно переводил деньги.

Она уже примерно поняла, почему Лу Цзидун редко приезжал в деревню.

Родители его жены презирали его происхождение, и ради него жена порвала отношения с семьёй. Какой дочери не хочется благословения родителей? Он усердно трудился, пытался вписаться в городское общество, надеясь, что однажды те примут его.

Но даже в городе Лу Цзидун оставался простым рабочим. Неизвестно, сколько лет он копил, сколько вины чувствовал перед младшим братом Лу Цзигонгом, чтобы тот смог купить велосипед и швейную машинку.

А этот Лу Цзигонг, получая всё это, всё равно жадничал — не оставил племяннице даже тёплой одежды! И теперь, увидев племянницу у своего порога, ещё и осмеливается на неё кричать?

У Шэнь Инъин руки зачесались.

Но ничего, теперь у неё есть поддержка.

Она искусно слегка дрогнула плечами, будто испугавшись, и, держась за руку Чэнь Цзюнь, прижалась к ней.

Чэнь Цзюнь тут же включила материнский инстинкт — ей показалось, будто обидели её собственного Гоуданя. Она в ярости вскочила и закричала на Лу Цзигонга:

— Лу Цзигонг! Ты ещё называешься Даниу? Да тебя и коровой назвать стыдно! Корова честная, а ты — хитрый и злой! Воспользовался отсутствием родителей и обижаешь ребёнка! Немедленно верни Чуньсяо её вещи!

Она задала тон, и остальные пришедшие с ней деревенские тоже подхватили, хотя и не так громко. Но их было человек пять-шесть, и они умело разыграли спектакль: одни играли «красных», другие — «чёрных», создавая нужную атмосферу.

— Ах, Цзюньцзы, не горячись! Может, тут недоразумение? Чуньсяо же племянница Даниу, он не мог быть таким жестоким.

— Ха! Какое тут недоразумение? Всё ясно как день — настоящий неблагодарный!

...

Вау! Профессионалы! Шэнь Инъин еле сдерживалась, чтобы не поаплодировать.

Лицо Лу Цзигонга стало от чёрного — багровым. Он задыхался от злости и действительно напоминал разъярённого быка.

Он ткнул пальцем в Чэнь Цзюнь:

— Чэнь Цзюнь! Еду можно есть любую, а слова — выбирать! Чуньсяо ещё ребёнок, а вы хотите использовать её, чтобы вымогать у меня деньги?!

Чэнь Цзюнь и её команда снова загалдели, но Лу Сюэну поднял руку и сделал знак замолчать. Все тут же умолкли.

По дороге сюда Лу Сюэну уже получил общее представление о ситуации и лично заглянул в лачугу Шэнь Инъин, чтобы убедиться в её тяжёлом положении.

Перед выходом Шэнь Инъин немного привела в порядок свой деревянный сундук: разложила вещи по категориям, но не стала выставлять их напоказ, поэтому комната по-прежнему выглядела пустой и жалкой.

Лу Сюэну вздохнул, нахмурился и строго сказал Лу Цзигонгу:

— Даниу, я уже всё знаю. Только что сам побывал в комнате Чуньсяо.

Чтобы управлять большой деревней, выполнять планы и обеспечивать людей, старшему недостаточно быть просто сильным — нужно уметь управлять.

Лу Сюэну не стал прямо обвинять Лу Цзигонга в подлости, но его слова ясно давали понять: он всё знает.

Он продолжил:

— Учительница Юань — городская женщина, у неё много знакомых. Ты разве не узнал, кто тот офицер, что к ней приходил? Неужели не видел, сколько звёзд на его погонах? У тебя, видно, храбрости через край.

http://bllate.org/book/7693/718721