Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 50

Увидев, что Цзян Минь завидует белой коже Цзи Мин, Ду Цзяо всполошилась:

— Миньминь, не глупи! Наша жёлтая кожа — самое лучшее. Мама говорит, это лицо трудолюбивой и благоразумной девушки. Ещё сказала, что будущие свекрови именно таких и любят. Ты же говорила, твоя тётя хочет тебе жениха подыскать? Так вот, ему как раз такие трудолюбивые и благоразумные нравятся. А Цзи Мин такой замуж не берут! Разве что заместитель командира полка Цзоу — он такой грозный и невесту найти не может, вот и возьмёт её. У тебя, что ли, глаза болят?

«Да у тебя-то глаза болят!» — чуть не вырвалось у Цзян Минь. «Как можно быть такой глупой, чтобы даже намёка не понять?!» Она еле сдерживала себя, чтобы не сорвать с лица ту маску невинности, которую так долго оттачивала.

Как она вообще могла выбрать себе в помощницы такую дурочку? Совсем ничего не умеет — только портит всё!

Ду Цзяо не знала, о чём думает Цзян Минь. Только что получила от неё подарок и была в прекрасном настроении, поэтому решила хорошенько угостить подругу.

— Миньминь, пойдём, я покажу тебе ещё кое-что. И ещё одно дело забыла вчера сказать: сегодня обязательно напомни своей тёте, чтобы она скорее пришла в управление. Осталось совсем мало участков под горные травы.

— Жаль, что вы не приехали несколькими днями раньше! С тех пор как начали строить новые дома для семей военнослужащих, многие солдаты, которые планируют перевезти семьи в следующем году, уже собрали команды и получили номера. Теперь остались только мелкие и дальние участки. Какая досада!

Цзян Минь мысленно фыркнула: «Мой дядя — командир полка! Зачем мне лезть в землю копаться? Я уж точно не стану этим заниматься! Что с Ду Цзяо сегодня? Почему всё говорит без всякой мысли? Просто невыносимо!»

— Э-э, Цзяоцзяо, я вдруг вспомнила: тётя просила меня сегодня сходить в кооператив за овощами. Мы так задержались… Может, ты пока домой пойдёшь?

— За овощами? Почему сразу не сказала? Я часто хожу! Но сейчас в кооперативе наверняка одни объедки остались. Пойду с тобой, помогу выбрать хорошие!

Цзян Минь безмолвно вздохнула.

Она чувствовала, что Ду Цзяо — как пиявка: никак не отлипнет. Лишь к обеду, наконец оставшись одна, она больше не смогла сохранять вид добродетельной девушки и швырнула два кочана капусты прямо у двери, рухнув на диван и решив больше не двигаться.

Цзян Цюнь, увидев такое, обеспокоенно спросила:

— Миньминь, откуда у тебя эти испорченные листья? Впредь не приноси их домой — на улице холодно, а выносить мусор всё равно придётся! Да и почему ты такая унылая? Что случилось?

Цзян Минь, вне себя от злости, рассказала тёте всё, что произошло утром с Ду Цзяо, и в конце не удержалась:

— Тётя, я больше не могу! Как можно быть такой глупой, чтобы не понимать даже скрытого смысла слов!

Выслушав племянницу, Цзян Цюнь сложила крайне негативное мнение о Ду Цзяо и протянула Цзян Минь яблоко:

— Миньминь, съешь яблочко, успокойся. Раз так, больше не ходи к ней. Завтра сама найду другую жену военнослужащего — тоже ведь можно расспросить.

— Ах, здесь совсем не так хорошо, как у нас на юге! В военном кооперативе даже фруктов нет! Говорят, в будущем будут только яблоки да груши. Прямо беда!

Цзян Минь почувствовала укол совести: ведь именно из-за неё они все оказались здесь. Боясь, что тётя вспомнит о родителях, она поспешила сменить тему:

— Тётя, я слышала от Ду Цзяо, что в воинской части выращивают лекарственные травы, и за несколько месяцев зарабатывают больше, чем капитан за год. Может, и нам подать заявку?

— Какую заявку? Это же просто земля! У нас есть твой дядя — зачем нам завидовать крестьянам, копающимся в земле? Это же стыдно!

— Кстати, сегодня утром из управления тоже заходили и сказали то же самое. Действительно много платят. Жаль, что только семьи военнослужащих могут участвовать — я бы даже твоим родителям подала заявку, чтобы они в уезде не устраивали новых скандалов!

Цзян Минь промолчала — ей было стыдно. Кто мог подумать, что простая затея проучить высокомерную Ли Хайтань обернётся таким грандиозным скандалом? А ведь у Ли Хайтань оказался дядя в провинциальном городе!

Из-за этого пострадала даже семья дяди.

— Тётя, я тоже думаю, что родителям лучше остаться в уезде. Они оба не привыкли к тяжёлому труду. Если приедут сюда и испортят посадки трав, дяде снова будет неловко.

Цзян Цюнь, подумав, что это создаст проблемы мужу, тоже решила больше не поднимать эту тему. Какой же неудачей оказался этот брат! Хорошо хоть, что есть такая разумная племянница — иначе пришлось бы постоянно убирать за ними грязь.

Надо бы побыстрее найти Миньминь жениха с влиянием, чтобы он взял на себя заботы о её родителях. Иначе снова всё ляжет на плечи Цзяньцина. Он уже давно недоволен.

А ещё вечером надо будет сказать Цзяньцину, чтобы при устройстве на работу не делал им слишком лёгких условий. Лучше пусть получат тяжёлую должность с частыми сверхурочными — тогда не будут без дела шалить.

В это время Цзян Шэнши с женой, вкусно пообедав в государственной столовой большой миской баранины с лапшой, вышли на улицу и громко чихнули дважды подряд.

— Апчхи! Апчхи!

— Отец Миньминь, что с тобой? Простудился?

Цзян Шэнши потер нос и весело посмотрел на жену:

— Ничего, ничего. Просто на улице воздух холодный — не сразу привыкнешь. Не знаю, как там у сестры… Наши деньги почти кончились. Вечером попроси сына позвонить и напомнить про работу.

Нефтехимический завод провинции Ляонин

Лю Цюйхуа уже несколько дней была дома. После того как два новых специалиста осмотрели мужа и не нашли улучшений, она обратилась напрямую к свёкру.

— Папа, помогите мне убедить Сун Вэя. Пока болезнь не запущена, а провинция Хубэй недалеко — я хочу отвезти его туда. Он ведь ещё так молод! Не ходить — всё равно что сломать крылья птенцу. Я… я просто не вынесу этого, папа!

Сын Сун Жусяна заболел, и тот не мог сосредоточиться на работе. Пришлось временно покинуть исследовательскую группу и перейти в отдел контроля качества, где занимался лишь простыми проверками.

Он глубоко затянулся дважды и, разделяя боль невестки, долго молчал, а потом кивнул:

— Иди домой. Сейчас поговорю с ним. А ты тем временем получи разрешение у организации. Там расположена важная воинская часть Северо-Восточного региона — без специального пропуска не попасть.

Лю Цюйхуа со слезами на глазах улыбнулась:

— Спасибо, папа! Я уверена, у Сун Вэя теперь есть надежда.

Сун Жусян вошёл в комнату сына. Тот, извиваясь, лежал у маленького столика и чертил расчёты. Отец долго смотрел на него, потом взял из рук карандаш.

— Эй, пап, верни карандаш!

— Сяовэй, отдохни немного. Хочу кое-что сказать. Я нашёл для тебя отличного врача-травника. Возьми пару дней отпуска, пусть Цюйхуа отвезёт тебя. Если сможешь вылечиться, работа пойдёт эффективнее. Сам знаешь, в одиночку ничего не сделаешь. Мне больно за тебя и за то, что талант твой и усилия на пользу стране пропадают зря!

Сун Вэй понимал, что его состояние сильно мешает работе. Кто бы мог подумать: всего лишь немного выпили в честь научного прорыва — и наутро он оказался парализован.

Эксперты из столицы приезжали лично, но смогли лишь устранить кривую улыбку и невнятную речь.

Думая о том, как отец бросил любимые исследования, а жена, кроме работы, каждый день бегает домой, чтобы кормить и ухаживать за ним, Сун Вэй понял: его прогресс действительно замедлился, он отстаёт от команды и станет лишь обузой для других — и даже для страны.

— Папа, я согласен. Распорядитесь с Цюйхуа сами.

Сун Вэй нежно погладил бумаги на столе. Неизвестно, справится ли другой с его задачами.

Когда Сун Жусян закрывал дверь, сын окликнул его:

— Папа, вечером собери всех. Я объясню текущий прогресс и подам заявку, чтобы организация назначила кого-то вместо меня. Больше не могу задерживать всех.

— Хорошо.

Дверь закрылась. Сун Жусян не ушёл сразу. Стоял и стоял, пока две слезы не скатились по морщинистым щекам и не упали на чёрные тканевые туфли, оставив на пыльной поверхности два чистых круглых пятна.

Поскольку Сун Вэй был одним из ключевых инженеров завода, а поездка была связана с лечением, Лю Цюйхуа быстро получила разрешение и пропуск.

Чтобы не терять времени, уже на следующий день в обед супруги сели на поезд.

Тем временем в жилом комплексе для семей служащих, куда Цзи Мин вернулась больше недели назад, её клиника наконец возобновила приём.

Первой, кто заметил открытую дверь, оказалась Цзян Минь — знакомая Ду Цзяо, с которой у них была краткая встреча ранее.

— Доктор Цзи, вы помните меня? Я Цзян Минь. В прошлый раз даже слова не сказала вам — простите!

— Не стоит, — ответила Цзи Мин, продолжая сортировать разбросанные на полу травы. Их несколько месяцев собирали Ли Сяодун и другие ребята, лично выкапывая в горах.

Они говорили, что боятся испортить свойства трав неправильной обработкой, но Цзи Мин знала: просто не знали, что ей подарить, вот и придумали такой повод.

Впрочем, дикие травы действительно отличались от выращенных. Даже в сушеном виде, несмотря на беспорядочную упаковку и повреждения в пути, их качество было выше. Многие листья так и вовсе превратились в пыль.

— У вас что-то болит?

— А? Нет, нет.

Цзян Минь почувствовала себя неловко: Цзи Мин даже не подняла на неё глаза. Это игнорирование задело её самолюбие.

— Доктор Цзи, я пришла спросить: у вас нет рецепта какой-нибудь мази для кожи? Может, продадите?

«Значит, эта белая лилия ещё и кокетка», — усмехнулась про себя Цзи Мин и, наконец, подняла взгляд.

Осмотрев Цзян Минь, она отметила: кожа сильно шелушится, пудра лишь усугубляет проблему — видимо, ещё не привыкла к северному климату; поры расширены, хотя пудра их прикрывает и делает лицо на три тона светлее; талия неплохая — тоньше, чем у Ду Цзяо, но всё же уступает её собственной; грудь плоская, икры слегка искривлены внутрь. В общем, недостатков хватает! Лишь одежда и причёска продуманы тщательно — иначе и не выглядела бы «белой лилией».

Цзи Мин встала:

— Товарищ Цзян, я лечу болезни, а не продаю косметику. Белая и здоровая кожа — от природы. Я сама почти не пользуюсь «Байцюэцзе», «Хали» или «Ясыном». Единственное — умываюсь холодной водой. Попробуйте и вы.

— Только это?

Цзи Мин кивнула:

— Конечно, не каждому под силу. Здесь зимой бывает минус пятьдесят, и даже горячая вода мгновенно замерзает. Я привыкла, но иногда и мне трудно. Если решитесь — будьте осторожны, чтобы лёд не поцарапал лицо.

Цзян Минь с завистью смотрела на гладкое, румяное лицо Цзи Мин. В прошлый раз стояла далеко, а сейчас, вблизи, не увидела ни единой поры — лишь лёгкий пушок у линии роста волос.

Неужели правда всё дело в холодной воде?

— Доктор Цзи, я искренне хочу научиться! Кроме умывания, есть ли ещё что-то? Например, в питании?

Видя, что та не сдаётся, Цзи Мин сделала вид, что усиленно вспоминает, потом хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я очень люблю клейкий рис — южный. Мама говорила, в детстве я обожала рисовую муку из клейкого риса: жареный рис перемалывали в порошок, заливали тёплой водой — получалась невероятно ароматная каша. Пила до пяти лет. Тогда в нашем переулке у меня была самая белая кожа — все тёти хвалили. Не знаю, связано ли это…

Цзи Мин нарочно выразилась неуверенно, оставив место для догадок. Пусть «белая лилия» сама додумает!

http://bllate.org/book/7692/718655