Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 48

Для Тан Цзяньцина и его жены «дядя по отцовской линии» — один из тех, кого недавно прислали сверху с проверкой. Случилось так, что Тан Цзяньцин приходится ему племянником. Старший брат Цзян Цюнь обидел не того человека и потому позвонил им с советом перебраться куда-нибудь подальше.

На этот раз сюда переехали не только они, но и семья старшего брата Цзян Цюнь, хотя сам он пока всё ещё живёт в уездном городке.

Цзян Минь, слушая разговор тёти с дядей, покрутила глазами:

— Тётя, дядя, мы ведь уже обосновались здесь. Не пора ли позвонить дедушке Тану и сообщить, что с нами всё в порядке?

— Верно, верно! Спасибо, Сяо Минь, что напомнила! — Хотя Тан Цзяньцин и не любил старшего брата жены, к сообразительной девочке Цзян Минь он относился весьма благосклонно. Он повернулся к Цзян Цюнь: — Жена, сегодня днём возьми Сяо Минь и расспроси других жён военнослужащих, нет ли здесь каких-нибудь знаменитых местных деликатесов. Деньги или продовольственные талоны — не важно, главное — закупите побольше и отправьте домой. Отныне нам придётся полагаться на дядю по отцовской линии, чтобы он нас поддерживал.

Цзян Цюнь кивнула. В таких вопросах она обычно не возражала мужу. К тому же сегодня он вернулся домой без обычного холодного лица — значит, дело с её братом, похоже, уладилось. Цзян Цюнь наконец перевела дух.

Тан Бин, увидев, что родители закончили разговор, принялся с пафосом рассказывать о школе:

— Мам, ты бы знала, какие здесь глупые дети! Я дал одному конфетку — и они сразу стали со мной братьями по клятве!

— Правда? Ну, раз им так нравится, раз в несколько дней выбирай пару человек и давай по одной. Тогда они всегда будут к тебе хорошо относиться.

— Мам, именно так я и думал! Только двое в классе ещё не получали. Один из них, говорят, приехал сюда вместе с сестрой — она замужем за офицером, заместителем командира полка или что-то в этом роде. Точно не помню.

— Заместитель командира полка, у которого шурин живёт с семьёй? — пробормотала Цзян Минь. — Наверное, речь о заместителе командира 75-го полка. Говорят, ему всего двадцать с лишним лет. Вчера я познакомилась с одной девочкой из жилого комплекса для семей служащих — её брат лейтенант. Она сказала, что жена этого замполка — настоящая кокетка: якобы благодаря своему совету по выращиванию лекарственных трав теперь все ей что-то подносят.

Цзян Цюнь удивилась:

— Неужели такие люди существуют? Всё же достаётся армии, и работают все сообща. Какое ей до этого дело? Всего лишь идея!

Тан Цзяньцин за эти два дня специально разузнал о Цзоу Хэнфу и знал, что бывший командир полка попал под суд именно из-за этого замполка. Поэтому он предостерёг всех:

— С семьёй Цзоу Хэнфу пока лучше не связываться. Если он сумел убрать командира полка со стажем выше своего, значит, зубы у него есть.

Затем он строго посмотрел на сына, который выглядел несколько растерянным:

— Особенно ты, Сяо Бин. В школе не устраивай скандалов. Я только прибыл сюда, многого ещё не понимаю. Одна оплошность — и нашей семье конец.

Тан Бин энергично закивал, будто клюющий зёрна цыплёнок, но в душе не придавал этому значения. Его отец просто чересчур осторожен. У того Цзи Ная зять — всего лишь замполк, а его отец — командир полка! Чего бояться? Ведь их семья не занимается коррупцией и ничем преступным не занималась.

Пока все весело болтали, Тан Нин молча ел, не произнеся ни слова. Он с детства жил у бабушки с дедушкой. Если бы не перевод Тан Цзяньцина сюда и если бы родители не начали беспокоиться, что слишком долго держали сына вдали от себя, возможно, он и не приехал бы сюда.

— Пап, мам, я поел. Пойду вздремну, — сказал он и поднялся наверх.

Цзян Цюнь, глядя на чрезмерную молчаливость сына и безразличие мужа, обеспокоенно спросила:

— Цзяньцин, тебе не кажется, что Нин слишком холоден с нами? Даже Сяо Минь ближе к нам, чем он. Может, он злится, что мы так долго оставляли его у бабушки с дедушкой?

— Ты слишком много думаешь. Просто он ещё не освоился здесь. Через пару дней всё наладится. Да и вообще, Нин с детства немногословен, ты же знаешь.

Однако Цзян Цюнь всё равно не могла успокоиться и долго смотрела в сторону лестницы. Внимательная Цзян Минь, заметив тревожный взгляд тёти, тут же вмешалась с шуткой:

— Тётя, не волнуйся! Раз я пока не нашла работу, займусь тем, что помогу тебе наладить отношения с кузеном. Уверена, он такой умница — быстро привыкнет!

Беззаботный Тан Бин тем временем ухватил последний кусок мяса из миски. Он никогда не любил этого брата и равнодушно бросил:

— Да, мам, Тан Нин всегда такой. Скупой до невозможности! А вот Сяо Минь мне часто конфеты покупает. А когда я однажды взял у Тан Нина одну копейку, он чуть мне руку не расцарапал до крови!

Цзян Цюнь рассердилась:

— Сяо Бин, больше не заходи без спроса в комнаты брата и кузины! «Мальчик и девочка после семи лет не сидят на одном цине», — ты уже большой!

Затем она улыбнулась Цзян Минь:

— Тогда, Сяо Минь, заранее благодарю тебя. Как только твой дядя немного разгрузится, мы обязательно найдём тебе работу. А я пока поспрашиваю, нет ли здесь хороших молодых людей — подыщу тебе подходящую партию.

— Спасибо, тётя! — Цзян Минь послушно ответила и притворно скромно опустила глаза, отчего Цзян Цюнь радостно засмеялась.

* * *

Шестой производственный отряд коммуны Хунци

На следующий день всё произошло именно так, как предсказал Ли Хунцзюнь: несколько бригадиров приехали на тракторах с подарками к Цзи Мин. Они радостно доложили ей о богатом урожае в этом году и с благодарностью вспоминали её советы.

Это чувство глубокого удовлетворения слегка вскружило голову Цзи Мин: «Я мечтала стать знаменитым врачом, а в итоге случайно сначала всех обогатила…»

Однако Цзи Мин не знала, что благодаря рецептам, переданным ею армии, её имя уже стало известно многим авторитетам в медицинском мире.

Правда, все считали её просто одарённой девушкой с талантом к фармакологии и новаторскими идеями, совершенно не подозревая о её упорных усилиях в области собственно медицины.

Цзи Мин также встретила Цзян Хунбиня и ещё пятерых. Но, увидев, что самый оживлённый из них, Сяо У, ходит на костылях, она тут же попросила его сесть и, осматривая, спросила, что случилось.

Цзян Хунбинь пояснил:

— Доктор Цзи, это случилось три месяца назад. Мы вместе ходили в горы собирать лекарственные травы. Сяо У увидел дикую курицу, побежал за ней и провалился в овраг. Лёгкий перелом. Мы сами вправили ему кость. Старый врач из уездной больницы сказал, что сделали правильно. Ещё несколько дней — и костыли можно будет бросить.

* * *

Чтобы оправдать доверие односельчан, Цзи Мин специально проехала на тракторе со всеми бригадирами и осмотрела посадки лекарственных трав. Всё, чему она научилась от опытных мастеров в воинской части, она щедро передала крестьянам.

Завтра был назначен день отъезда. После целого дня в пути Цзи Мин решила лечь спать пораньше, но в дверь постучали.

— Это вы?

— Цзи Мин, мы с дядей хотели бы задать вам несколько вопросов. Можно войти? — Хань Лэй отступил в сторону, и Цзи Мин увидела за его спиной мужчину средних лет.

— Дядя… то есть, простите, дядя Хань, вы ведь уехали сегодня?

Дядя Хань, будучи старшим, не стеснялся так, как племянник, и добродушно сказал:

— Вчера Сяо Лэй рассказал, что доктор Цзи очень искусна. Не стану скрывать: у меня дома дочь, здоровье у неё слабое…

— Проходите, дядя Хань, Хань Лэй. На улице холодно.

Когда все уселись, Цзи Мин, выслушав подробное описание симптомов, поняла, в чём дело. По-простому говоря, это недостаточность сил; по-пафосному — «болезнь избалованности».

Представьте себе: ребёнок родился на восьмом месяце беременности, почти на девятом. Семья состоятельная, и до пяти лет девочку кормили исключительно молочной смесью как основной пищей. Разумеется, от такой «заботы» организм только слабел!

Сейчас жизнь стала труднее, питания не хватает, сил нет — и большую часть дня она проводит в постели. Всё дело в том, что родители её избаловали и не могут заставить вести нормальный образ жизни. В обычной семье такого бы просто не случилось.

Цзи Мин немного подумала и сказала:

— Дядя Хань, Хань Лэй, судя по вашему рассказу и предыдущим диагнозам врачей, могу сказать одно: у вас по-настоящему замечательная семья! Вы не предпочитаете сыновей дочерям и действительно живёте в любви и согласии!

Дядя Хань: ???

Хань Лэй: …

Хань Лэй, видя такое же недоумение на лице дяди, спросил:

— Цзи Мин, я не понял. Объясните попонятнее.

Цзи Мин засмеялась:

— Ха-ха! Я имею в виду, что с вашей дочерью, то есть сестрой Хань Лэя, вообще нет болезни. Просто она слишком изнежена и не занимается физкультурой. Пусть ест то же, что и все в семье, каждый день гуляет на свежем воздухе и принимает солнечные ванны. Месяцев через шесть она станет такой же, как все.

— Это… — слишком просто. Дядя Хань не мог поверить. Он посмотрел на молчаливого племянника и добавил: — Доктор Цзи, вы точно не ошиблись? Мы обращались к множеству врачей, и все говорили примерно одно и то же.

— Дядя, сейчас скажу то, что может прозвучать неприятно, но это правда: вы — люди с деньгами, и врачи это прекрасно знали. Зная, как вы дорожите дочерью, некоторые, возможно, воспользовались этим. За все эти годы вы, наверное, немало потратили на лечение — денег, талонов, подарков?

Хань Лэй и дядя Хань замолчали. Напоминание Цзи Мин заставило их вспомнить: действительно, они отдали огромное количество вещей, постоянно искали лучших специалистов.

Даже после того как формально пожертвовали всё состояние и перестали раздавать подарки, на лекарства всё равно уходили значительные суммы. Из-за этого в итоге и не хватило средств, чтобы устроить племянника, и ему пришлось уехать в деревню.

Осознав, что их обманывали годами, дядя Хань и Хань Лэй сначала разозлились, но тут же обрадовались: ведь их дочь (старшая сестра) на самом деле здорова!

— Доктор Цзи, огромное вам спасибо! Но на всякий случай пусть дома продолжает пить лекарства. А питание и физкультуру мы организуем, как вы сказали. Посмотрим месяц — если всё окажется верно, обязательно отблагодарим вас по-настоящему!

Цзи Мин была рада такой открытости дяди Ханя и улыбнулась:

— Дядя Хань, не стоит благодарности. На вашем месте я бы поступила так же. Завтра я возвращаюсь в воинскую часть. Вы едете обратно?

— Конечно, конечно! Хотя и потерял день работы, но это того стоило! Ха-ха-ха! — Двадцать один год тревоги наконец сошёл с плеч, и дядя Хань чувствовал невероятную лёгкость.

— Цзи Мин, у меня есть корень женьшеня. Не могли бы вы изготовить из него пилюли «Женьшень янжун»? — Хань Лэй вдруг вспомнил, что даже не знает, умеет ли Цзи Мин это делать. В аптеках уездного и провинциального городов такие пилюли продаются, но качество его не устраивает.

Цзи Мин открыла деревянную шкатулку и, увидев женьшень, слегка удивилась:

— Вы так мне доверяете? Этот корень — не меньше ста лет! Вам повезло!

— Я знаком с тем, кто его продаёт. Если нужно, буду присматривать за новыми партиями.

Цзи Мин кивнула:

— Заранее благодарю. Подождите, я принесу образец. Если понравится, тогда отдадите мне женьшень.

Она зашла в спальню, вошла в свой внутренний мир и взяла пилюли «Женьшень янжун», приготовленные по улучшенному семейному рецепту. Вернувшись, она нарочито громко хлопнула дверцей шкафа, будто доставала их оттуда.

— Вот, посмотрите. Можно отломить кусочек и попробовать.

Хань Лэй взял тёмно-коричневую пилюлю, понюхал и передал дяде:

— Дядя, я мало что понимаю в этом, но пилюли Цзи Мин явно лучше тех, что я видел в провинциальном городе.

Дядя Хань с юных лет помогал деду в торговле и часто закупал лекарства для его здоровья. В прежние времена пилюли «Женьшень янжун» были дороги и редки, но для семьи Хань — не проблема. Поэтому он умел отличать качественные препараты.

Есть особый способ оценки: сначала смотришь на цвет и блеск, как при определении подлинности нефрита. Хорошие пилюли имеют идеальную поверхность — мастер, завершая работу, наносит особый «лак» (баочжан), который делает их сияющими.

Готовые лекарства имеют срок годности, и качественный баочжан не только делает пилюлю заметно лучше среди подделок, но и сохраняет целебные свойства дольше.

Поэтому, увидев эту пилюлю, дядя Хань ещё больше поверил в мастерство Цзи Мин: её баочжан был совершеннее, чем у личного врача семьи Хань в лучшие времена.

http://bllate.org/book/7692/718653