Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 36

— Ну, в общем-то нормально. В детстве начал учиться рано, ещё толком ничего не понимал, а потом вырос — и уже привык. А вы чем занимаетесь, невестка?

— Я работаю в том же учреждении, что и отец Цзя Хуэя, — в городском железнодорожном управлении. Если вам куда-нибудь понадобится поехать, скажите мне — устрою вам спальные места.

— Это просто замечательно! Когда мы переезжали, пришлось ехать на большом грузовике — два дня и две ночи подряд. Больше такого я в жизни не переживу.

— Ха-ха, мама ещё говорила, что заместитель командира полка Цзоу стал таким заботливым… Оказывается, кое-что всё же упустил из виду.

Цзи Мин покраснела.

Песню выучили, домашнее задание сделали — и Цзи Най больше не сидел целыми днями дома. Дети из военного городка все были одноклассниками, и вскоре Цзи Най вместе с Цзя Хуэем влились в их дружную компанию.

В семидесятые годы не было разнообразных игрушек и парков развлечений, как в будущем, но стоило только выйти за порог — и весь мир становился детской площадкой.

Даже просто бегая без цели, они могли играть целый день. Смех и весёлые возгласы, перемежаемые редкими ссорами, наполняли оживлением зимнюю тишину.

Однажды отец одного из ребят взял выходной и решил повести детей в горы — поймать кролика или дикую курицу. Цзи Наю очень захотелось пойти с ними. Он предупредил сестру, что идёт; Цзя Хуэй тоже собирался, да ещё и охранник командира полка обещал сопровождать — так что Цзи Мин спокойно разрешила.

Но она и представить не могла, насколько неудачлив окажется её брат. Хотя участок леса рядом с жилым комплексом для семей служащих регулярно патрулировался военными, туда вдруг забрёл полувзрослый дикий кабан.

Цзи Най видел убитых кабанов, когда жил в шестом отряде, и знал: эти звери крайне опасны. Увидев кабана, он сразу потянул Цзя Хуэя прочь, чтобы отойти подальше и уже потом позвать охранника.

Но Цзя Хуэй ничего не знал об этом. Ему показалось, что кабан слишком мал, чтобы быть опасным. Мальчишки ведь любят шалить — он взял палку, которой обычно отгонял змей, и стукнул кабана по голове.

Кабан потерялся и отстал от своей семьи, был голоден и раздражён. Увидев перед собой двух мальчишек, он начал брыкаться задними ногами — готов был броситься в атаку.

— Бежим! — закричал Цзи Най, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, и потащил Цзя Хуэя за собой.

Но зимой на склоне горы сухая трава была скользкой. Не успели они сделать и нескольких шагов, как оба споткнулись и упали. Цзи Най оказался снаружи, зацепиться было не за что — и он покатился вниз по склону.

Цзя Хуэй сначала упал, а потом его настиг кабан и ткнул рогом в голень. Не сумев подняться, он тоже покатился следом.

Как только Цзи Най закричал, взрослые немедленно побежали на помощь, уводя за собой остальных детей. Охранник, находившийся ближе всех, первым добрался до места происшествия, но не успел удержать Цзя Хуэя.

Сначала он одним ударом ножа прикончил кабана, а затем быстро побежал вниз по склону. Спуск был не слишком крутой. У Цзи Ная по всему телу оказались синяки, на руках и лице — ссадины, а правая лодыжка при падении вывернулась и сильно опухла.

Но у Цзя Хуэя всё оказалось серьёзнее: он катился головой вперёд и ударился головой о камень. Когда охранник спустился, ребёнок уже потерял много крови.

Охранник был в ужасе: впервые ему доверили присматривать за внуком командира — и сразу такое несчастье!

— Малыш, подожди немного! Дядя сейчас отвезёт Цзя Хуэя в больницу!

Цзи Най, сидевший на земле и не способный двигаться, крикнул:

— Дядя, у меня есть кровоостанавливающий порошок, который сделала сестра! Посыпьте им голову Цзя Хуэю!

Увидев, что охранник колеблется, Цзи Най громко добавил:

— Моя сестра отлично лечит! Если Цзя Хуэй потеряет ещё больше крови, ему будет очень плохо!

Когда подоспели двое других взрослых, кровотечение у Цзя Хуэя благодаря порошку почти прекратилось.

— Бери внука командира и беги в больницу! Остальным займёмся мы!

Когда охранник привёз Цзя Хуэя домой, там поднялась суматоха, и вскоре завёлся автомобиль. Цзи Мин в этот момент не обратила особого внимания.

Но когда она увидела своего брата, весь покрытый ссадинами и синяками, принесённого домой на руках, она поняла, что случилось в горах. Те двое военных чувствовали себя крайне неловко: взяли ребёнка с собой в горы — и тот получил травмы. Убедившись, что Цзи Ная в больницу везти не нужно, они быстро оставили десять юаней и исчезли.

Цзи Мин слишком волновалась за брата, чтобы бежать за ними. Сначала она аккуратно вправила вывихнутую лодыжку, а затем нанесла на ссадины мазь собственного приготовления.

— Что случилось?

Цзи Най, сдерживая боль, шипел сквозь зубы. Мазь сестры действительно хорошо помогала, но в первый момент, когда она касалась кожи, было очень больно.

— Мы с Цзя Хуэем наткнулись на небольшого кабана. Пытались убежать, но трава на склоне оказалась скользкой, и мы покатились вниз.

— Как Цзя Хуэй?

— Сейчас не знаю. Но когда я видел его, у него на голове была глубокая рана, и он сильно кровоточил. Я посыпал ему на голову наш кровоостанавливающий порошок.

Цзи Мин решила, что раз кровотечение остановилось, всё должно быть в порядке. Голову, конечно, лучше не бить, но там много сосудов — даже небольшая рана может сильно кровоточить.

— Не двигайся. Я принесу тебе тапочки. Эти пару дней ты будешь дома отдыхать, пока опухоль не спадёт.

Цзя Хуэя доставили в больницу. Так как он был внуком командира полка, его принял лично заведующий хирургическим отделением Линь Синьшэн. Под тревожными взглядами Чжан Сюэ и Фань Вэйцзюань он провёл осмотр.

— Товарищ Фань, не волнуйтесь. С ребёнком всё в порядке, просто потерял много крови. Подождите с ним в приёмной, я обработаю рану и поставлю капельницу — потом сможете домой.

Охранник добавил:

— Линь заведующий, один мальчик дал мне немного кровоостанавливающего порошка. Посмотрите, пожалуйста, не вреден ли он.

Охранник редко бывал в жилом комплексе и не знал, что Цзи Мин умеет лечить, поэтому на всякий случай предупредил.

Линь Синьшэн сначала не придал этому значения, но когда начал промывать рану на затылке Цзя Хуэя, был поражён. Увидев остатки порошка вокруг раны, он не смог сдержать волнения!

На следующее утро после завтрака Цзи Мин устроила брата поудобнее и отправилась к соседям навестить маленького Цзя Хуэя, захватив с собой подарки.

Голова Цзя Хуэя была плотно перевязана бинтами. Кроме того, он ударился поясницей о камень — костей не сломал, но синяк был огромный и очень болезненный. Как и Цзи Най, он теперь мог только лежать в постели.

— Сестра Цзи, как Сяонай? Всё это случилось из-за меня… Сяонай меня предупреждал, а я не послушался.

— Не переживай, Цзя Хуэй. В следующий раз будь осторожнее. Дай-ка я проверю, нет ли у тебя внутренних повреждений.

Чжан Сюэ чувствовала неловкость. Сын рассказал им обо всём, как только пришёл в себя. Они собирались утром снова повести его на капельницу, а потом зайдут к Цзи Наю — но Цзи Мин пришла первой.

— Цзи Мин, прости нас. Этот мальчишка совсем не знает меры — интересуется всем подряд, даже кабанов не боится.

— Ничего страшного. Все дети такие — всё новое им интересно. Пусть Цзя Хуэй чаще приходит к нам играть.

Когда Чжан Сюэ и Фань Вэйцзюань снова привезли Цзя Хуэя в больницу, медсестра только поставила капельницу, как в палату вбежал Линь Синьшэн.

— Товарищ Фань, а охранник, который был с ними вчера, не пришёл?

Фань Вэйцзюань ответила:

— Нет. Парень чувствует вину за то, что плохо присмотрел за ребёнком. Сам попросил командира полка назначить ему наказание — отправили на несколько дней помогать с новобранцами.

— Ах, мне как раз срочно нужно с ним поговорить!

— Что случилось? Если очень срочно, пусть Сюэ сбегает за ним.

— Ну, не настолько срочно… Кстати, я могу прямо у Цзя Хуэя спросить!

И Линь Синьшэн с надеждой посмотрел на мальчика, лежавшего на кровати и слушавшего их разговор:

— Маленький Цзя Хуэй, скажи дяде, кто дал тебе вчера тот порошок на голову?

Порошок? Цзя Хуэй тогда уже потерял сознание и ничего не помнил. Он растерянно покачал головой.

Зато Чжан Сюэ вчера услышала от охранника, что Цзи Най дал ему порошок, который остановил кровотечение. Поэтому, когда Линь Синьшэн расстроился, она вмешалась:

— Линь заведующий, вы хотите узнать, кто изготовил тот порошок?

— Да-да! Именно это! Вы не представляете, как я удивился и обрадовался, когда обрабатывал рану Цзя Хуэя!

Обычно при такой травме, если бы не приняли мер сразу, даже в больнице можно было бы не успеть — жизнь висела бы на волоске. А у Цзя Хуэя, кроме потери крови, вообще никаких проблем!

Я взял немного порошка с его волос и отправил на анализ. Оказалось, что он состоит в основном из компонентов традиционной китайской медицины, и его кровоостанавливающее действие намного эффективнее, чем у наших препаратов в военном госпитале!

Если бы такое средство можно было применять для раненых солдат на передовой… Сколько жизней удалось бы спасти!

Линь Синьшэн думал о ежедневном потоке раненых, которых привозили в больницу, и о тех молодых парнях, которые умирали от потери крови, не дождавшись помощи.

Увидев его волнение, Фань Вэйцзюань поняла серьёзность ситуации. Но точно ли порошок сделала Цзи Мин — она не знала. Да и чужое лекарство — не её дело решать.

— Линь заведующий, подождите немного. У Цзя Хуэя всего одна капельница. Как только закончится — я вас провожу к хозяйке этого порошка.

Тем временем Ван Лидун в третий раз пришла к Цзи Мин. Первые два сеанса прошли успешно: пульс стал крепким и ровным, проходимость маточных труб улучшилась. Ещё два сеанса — и она полностью выздоровеет.

Хотя Цзи Мин до сих пор испытывала неприязнь к прежнему поведению Ван Лидун, она всё равно старательно провела иглоукалывание и скорректировала рецепт в соответствии с текущим состоянием пациентки.

За всё время ни одна из них не произнесла ни слова. Чжао Лин, наблюдавшая за этим в углу, чувствовала неловкость. Она несколько дней назад уезжала к родителям и, вернувшись, узнала о произошедшем. Она понимала, что Ван Лидун поступила некрасиво, но не собиралась сама извиняться за неё перед Цзи Мин.

«Не моя вина!»

«Ну, посмотрим, сможет ли доктор Цзи вылечить Ван Лидун. Если она сможет родить, я больше не стану в это вмешиваться. Устала я за эти годы… Просто вспоминаю, как сама мучилась, и жалею её. Теперь сын пойдёт в ясли — надо постараться родить второго, чтобы свекровь замолчала».

— Дома продолжайте так же ухаживать за собой, — сказала Цзи Мин. — Передайте вашей свекрови: ещё два курса, примерно месяц — и всё будет в порядке. Но в этот период вам с мужем нельзя быть близкими. Запомните?

Глаза Ван Лидун наполнились слезами. Она не смела поднять взгляд на Цзи Мин, лишь тихо прошептала, едва слышно:

— Поняла. Спасибо.

Так как за дверью уже ждали другие пациенты, Цзи Мин махнула рукой, и Чжао Лин увела Ван Лидун. Следующая за ней пожилая женщина, увидев их, отошла чуть в сторону — явно не желая иметь с ними ничего общего.

— Доктор Цзи, проверьте и моё состояние! У меня постоянно бессонница. Днём пытаюсь выспаться — ничего не помогает. В груди всё время беспокойство!

У женщины под глазами были тёмные круги, будто подведённые тенями, волосы редкие, кожа сухая, вид усталый и измождённый — словно старое дерево, готовое засохнуть.

— Бабушка, не волнуйтесь. С возрастом обмен веществ замедляется, и спать хочется меньше — это нормально.

Но скажите, когда не можете уснуть, чувствуете ли вы давление в груди, головокружение? И лежать удобнее, когда подложите под спину подушки?

— Да-да! Всё верно! Раньше я спала на двух подушках, а теперь сшила себе большую из старых пелёнок внука. Лежу — не спится. А если усну, то просыпаюсь с онемевшей нижней частью тела.

— Бабушка, я дам вам лекарства на неделю. Дома кто-нибудь есть?

— Конечно! Невестка целыми днями со мной. Доктор Цзи, заходите как-нибудь в гости! Старухе совсем не с кем поговорить, так одиноко.

— Бабушка, советую вам днём, если не спите, выходить на улицу, гулять, общаться с людьми. Не сидите всё время дома. Принимайте отвар сразу, как придёте домой.

А ещё у меня есть специальный массажный приём. Пусть ваша невестка зайдёт ко мне — я покажу ей, как делать массаж перед сном. Это поможет быстрее засыпать. Постепенно нормализуем режим.

http://bllate.org/book/7692/718641