Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 26

Цзи Мин вздрогнула и поспешно отступила на несколько шагов в сторону. Её лицо мгновенно стало ледяным.

— Чжоу Мин, разве это просьба? — с холодной иронией спросила она. — По-моему, ты пришла не за помощью, а специально, чтобы меня подставить!

— Цзи Мин, неужели ты такая бездушная? — Чжоу Мин подняла голову и сверкнула на неё злобными глазами, будто Цзи Мин действительно совершила в её отношении какое-то предательство.

Цзи Мин только руками развела. Она ведь не святая и уж точно не мать Чжоу Мин. Сама живёт на грани, еле держится — зачем ей ещё чужие проблемы тянуть на себя? Да и к тому же она считала, что выбор жителей деревни был вполне справедливым.

— Чжоу Мин, не пойму, что с тобой случилось, что ты ко мне за помощью обратилась. И не надо смотреть на меня так, будто я перед тобой виновата. Я ничего тебе не должна. Лучше займись собой, стань порядочным человеком. От всех этих фальшивых улыбок и интриг никто не ослеп, и, может быть, в следующий раз именно тебе достанется место.

Чжоу Мин в ярости вскочила с земли и зло бросила:

— Цзи Мин, раз не хочешь помогать — не надо! Не думай, что красивые слова заставят меня тебя простить. Это ведь твоя идея — помочь бригаде продавать товары через Хань Лэя! Раз уж ты отказалась, не обижайся, если я стану действовать без церемоний!

Цзи Мин уже готовилась к драке: думала, Чжоу Мин сейчас сорвётся и набросится на неё. Но та лишь бросила угрозы и ушла. Глядя ей вслед, Цзи Мин лишь вздохнула с сожалением.

Она уже почти год здесь, и за это время не только медицине научилась, но и многому другому. Ей даже хотелось найти кого-нибудь, чтобы «потренироваться»!

Поскольку вокруг никого не было, Чжоу Мин больше не притворялась. Всю дорогу домой она ругалась сквозь зубы, вымещая всю свою злобу на Цзи Мин.

Хань Лэй тем временем задержался в доме старосты, где вместе с Ли Чжэньго обсуждал детали завтрашней поездки в провинциальный город для доставки товаров. Мужчины немного выпили в честь предстоящего дела и, когда возвращались мимо общежития знаменосцев, заметили выходившую оттуда Чжоу Мин.

Сначала Хань Лэй просто обеспокоился: вдруг девушке что-то грозит, раз она одна ночью вышла из дома. Но затем он увидел, как Чжоу Мин пыталась насильно заставить Цзи Мин помочь ей, а потом, шлёпая по грязи, выкрикивала в её адрес самые непристойные ругательства. От такого поведения у Хань Лэя волосы дыбом встали — настолько это было подло!

Вспомнив, что Цюй Сяндуну ещё два дня до отъезда, Хань Лэй испугался, что в отчаянии Чжоу Мин может устроить какие-то гадости Цзи Мин. Вернувшись в комнату, он придумал повод вывести Цюй Сяндуна на улицу.

— Сяндун, я унитаз чистил и перьевую ручку потерял. Помоги, пожалуйста, фонариком подсветить.

Цюй Сяндун последние дни был в приподнятом настроении и спал чутко. Как только Хань Лэй его окликнул, он тут же накинул куртку и вышел вслед за ним.

Увидев, что Хань Лэй ведёт его не к уборной, а в самый дальний угол общежития знаменосцев, Цюй Сяндун удивился.

Хань Лэй кратко и по делу рассказал ему всё, что произошло с Чжоу Мин, и посоветовал:

— Сяндун, завтра утром поезжай вместе с нами. В провинциальном городе можешь сразу отправиться либо в университет, либо домой — как тебе удобнее. Только не оставайся здесь. Хотя документы уже поданы, пока ты здесь — всегда возможны сюрпризы.

Цюй Сяндун не ожидал, что, пока Ляо Юн ещё не двинулся с места, Чжоу Мин уже решила действовать первой.

— Спасибо тебе! — сказал он с благодарностью. — Я понимаю, что мне просто невероятно повезло. Если бы ты приехал сюда годом раньше, это место точно досталось бы тебе.

— Мой дедушка часто говорил: удача — тоже форма силы, — ответил Хань Лэй. — Желаю тебе в университете успехов и гладкого пути.

Когда Хань Лэй вернулся, он специально намазал кончик ручки мочой и сделал вид, будто ничего не произошло. Цюй Сяндун был до глубины души тронут таким жестом. Позже, когда восстановили вступительные экзамены в вузы, он лично купил Хань Лэю новую перьевую ручку и учебные материалы, надеясь, что тот тоже поступит в университет.

Цюй Сяндун уехал незаметно. Остальные рано утром ушли на работу, и только к обеду, вернувшись, обнаружили, что его кровать совершенно пуста.

Лян Фан первая заметила записку, придавленную кухонным ножом.

— Смотрите скорее! — воскликнула она, вынимая листок. — Цюй Сяндун пишет, что у него срочные дела, и он уехал. Оставил нам зерно и талоны, просит передать спасибо за заботу!

Ван Цзинфан недоумённо спросила:

— Как же так внезапно? А наш прощальный обед завтра всё равно устраивать?

— Конечно, устраивать! — решительно заявила Ван Мэнмэн. — У Цюй-чжи срочные дела, разве это повод отказываться от праздника? Он же даже зерно оставил! Почему бы не приготовить что-нибудь вкусненькое?

Фань Цзинь и Шэнь Кунь тоже были удивлены неожиданным отъездом, но не стали возражать — всё равно ведь это дело одного-двух дней. Однако сам факт, что Цюй Сяндун получил путёвку в университет, сильно их потряс и вдохновил. С тех пор, как объявили список, оба работали уже не так беспечно, как раньше, — стали серьёзнее и собраннее.

Из-за пересадки полыни в эти дни несколько бригад ежедневно присылали людей в шестую бригаду на помощь. Чтобы предотвратить возможный вред или саботаж, шестая бригада назначила нескольких женщин наблюдать за работой и одновременно пропалывать сорняки.

Так как пациентов не было, Цзи Мин повела Ли Сяодуна и ещё нескольких ребят в горы собирать лекарственные травы. Но они только начали подъём, как внизу раздался крик:

— Доктор Цзи! Доктор Цзи!

— Быстрее спускайтесь, спасайте!

Цзи Мин ясно услышала зов и мгновенно бросилась вниз по склону. Ли Сяодун и остальные последовали за ней.

Когда она добежала до группы женщин, то увидела на земле лежащую девушку с посиневшими губами — явные признаки отравления.

— Доктор Цзи, её укусил змей! Посмотрите скорее!

Цзи Мин не стала расспрашивать, а сразу достала из сумки нож и серебряные иглы. Сначала она сделала крестообразный надрез на месте укуса, чтобы выпустить яд, а затем воткнула иглы в точки выше раны и рядом с сердцем, чтобы не дать яду распространиться по организму.

— Как так вышло? — спросила она, нахмурившись. — Ведь староста специально рассыпал вокруг полынника средство от насекомых и змей!

— Ах, доктор Цзи, вы не знаете… Это дочь нашего старого охотника, Сяосяо. У неё с вами даже связь есть — её муж, Чэнь Гун, тоже знаменосец, как и вы.

Только вот Чэнь-чжи тогда попал сюда в ужасном состоянии: болел, спать было не на чем — даже одеяла не было. Говорят, он порвал все отношения с семьёй.

Однажды зимой он пошёл в горы искать еду, провалился в снежную яму и чуть не замёрз насмерть. Старый охотник как раз проходил мимо и спас его. У охотника была только одна дочь, Сяосяо, и он не требовал никакой платы — лишь попросил Чэнь Гуна жениться на ней и остаться в семье.

Староста тоже боялся, что парень не переживёт зиму и умрёт, поэтому уговорил его согласиться. Но вскоре после свадьбы старик во время охоты получил ужасную травму — кабан переломал ему ногу.

Знаете, у нас говорят: змеиная желчь лечит всё, особенно если змея ядовитая. Наверное, девочка решила поймать змею, чтобы приготовить отцу свежую желчь… Вот и укусили её.

Цзи Мин внутренне вздохнула: вот и снова легенды губят людей.

— Тётушка, состояние девушки крайне опасно, — сказала она. — Я пошлю Сяодуна за её мужем, а вы позовите двух-трёх дядек, пусть отнесут её в медпункт.

Яд не достиг сердца и лёгких, так что обезвредить его можно было иглоукалыванием и отварами. Проблема была в другом: девушка была на третьем месяце беременности, и у неё уже начинались признаки выкидыша. Даже если удастся сохранить плод, никто не мог гарантировать, родится ли ребёнок здоровым.

В медпункте, устроив Сяосяо, Цзи Мин увидела, что Чэнь Гун появился лишь спустя некоторое время. Он был среднего роста, очень худощавый — сразу было видно, что жизнь его не баловала. Увидев Цзи Мин, он занервничал:

— Доктор Цзи, как моя жена?

— Ты знал, что твоя жена беременна три месяца?

— Я… я… у меня будет ребёнок? — сначала он не поверил, потом обрадовался, но тут же, увидев лежащую без движения жену, снова испугался и запнулся: — Доктор Цзи, я… я не знал… Они… они оба в порядке?

Цзи Мин повторила диагноз. На третьем месяце эмбрион очень уязвим, многие лекарства противопоказаны, не говоря уже о яде чрезвычайно ядовитой серебряной кольчатой змеи.

Без противоядия, которое здесь недоступно, без её врачебного мастерства уже давно была бы трагедия — мать и ребёнок погибли бы.

— Состояние ребёнка пока неясно, — сказала она. — Я сделаю всё возможное, чтобы сохранить беременность. Сегодня пусть ваша жена остаётся здесь, ночью не холодно — можешь остаться с ней.

На следующее утро, когда Цзи Мин пришла в медпункт, она увидела, как Чэнь Гун поддерживает под руку мужчину с густой бородой и костылём.

— Доктор Цзи, это мой отец, пришёл проведать жену.

Цзи Мин кивнула и перевела взгляд на ногу, не касающуюся земли.

— Дядя, с вашей ногой… Зайдите сначала в помещение, потом я осмотрю её.

Старый охотник видел Цзи Мин впервые. С тех пор как стал хромым, он почти не выходил из дома, чтобы не создавать лишних хлопот дочери и зятю.

— Нет-нет, спасибо, — замотал он головой. — Я просто взгляну на дочь и уйду.

Лечение требует денег, а у них и так мало сбережений. Он боялся, что лечение истощит их бюджет и помешает выздоровлению дочери. Заработанных трудодней еле хватало на пропитание, а скоро нужно будет кормить ребёнка. Он не хотел быть обузой.

Но Цзи Мин никогда не отступала, когда решала что-то сделать. Да и кто в деревне не мечтает о здоровье? Просто бедность мешает.

Пока Сяодун давал Сяосяо лекарство, Цзи Мин приказала старику положить повреждённую ногу на скамью.

Нога не была полностью парализована. После осмотра Цзи Мин поняла: хромота возникла из-за запущенного лечения. Когда кабан ударил его, бедренная кость раскололась, но охотник не принял мер сразу — продолжал ходить, нагружать ногу, из-за чего осколки сместились и вросли в мышцы. К счастью, крупные сосуды не были повреждены, но со временем кость срослась с окружающими тканями.

Чтобы вылечить это, нужно было делать операцию — отделять мышцы и заново сращивать кость. Это было бы куда мучительнее, чем первоначальная травма.

Однако Цзи Мин в последнее время внимательно изучала книги по хирургии, оставленные матерью. Она уже практиковалась на свиной коже и на кроликах, которых Сяо Бай приносил из леса.

Неизвестно, было ли это заслугой врождённых способностей прежней хозяйки тела или просто упорством, но Цзи Мин чувствовала, что обладает настоящим даром к медицине.

Из нескольких кроликов только первые два погибли от инфекции из-за слишком больших ран, остальные же были живы, веселы и отлично себя чувствовали.

Жена Чэнь Гуна, Сяосяо, пробыла в медпункте два дня. Как только стало ясно, что ребёнок сохранён, Цзи Мин отправила её домой на восстановление.

Что до ноги старого охотника — операция требовалась, но Цзи Мин ни разу не пробовала подобное на людях, да и условия в медпункте были слишком примитивными: кроме бинтов и марли для обработки ран там ничего не было. Она была бессильна и могла лишь ждать подходящего случая.

Однако этот случай с отравлением натолкнул Цзи Мин на мысль организовать курс первой помощи для всех бригад, а возможно, и для всего района.

Чтобы убедить руководство, она поручила Ли Сяодуну и другим ребятам на два дня съездить домой и собрать статистику: сколько человек за последние десять лет погибло в их бригадах от утопления и других несчастных случаев. Сама же она начала составлять методичку по оказанию первой помощи.

Например, сердечно-лёгочная реанимация, которая может понадобиться в самых разных ситуациях; как быстро остановить кровотечение; что делать при отравлении, обмороке и прочих экстренных состояниях.

В обеденный перерыв Цзян Цзяньцзюнь зашёл домой и увидел, как его племянник Цзян Хунбинь выходит из комнаты бабушки. Не успел он спросить, как тот уже улыбнулся:

— Дядя, вы как раз вовремя! Доктор Цзи послала меня по делам, и мне нужна ваша помощь.

Цзян Цзяньцзюнь мыл руки и спрашивал между делом:

— Что за дело? Рассказывай. Ну как учёба? Слышал от Ли Хунцзюня, что его внук теперь часто пульс щупает. А ты проверь-ка мой!

Цзян Хунбинь покраснел:

— Э-э… дядя, с пульсом у меня пока не очень получается. Доктор Цзи велела заниматься другими вещами. Если вам плохо, скажите — я точно знаю, как лекарства подбирать. В этом у меня лучше всего выходит.

Цзян Цзяньцзюнь остался доволен.

— Вытри руки и заходи со мной в дом, — сказал он. — Доктор Цзи — человек толковый. Времени у неё осталось немного, так что старайся. Может, потом станешь фельдшером в бригаде. Это не помешает учёбе, а если будет возможность — отправлю тебя сначала в уезд, потом в провинцию учиться!

— Обязательно постараюсь! Спасибо, дядя! — обрадовался Хунбинь и рассказал, что поручила Цзи Мин.

Цзян Цзяньцзюнь был впечатлён.

— Это же настоящее благо для народа! За десять лет в бригаде нет человека, который знает больше меня обо всех событиях. Сначала пообедаем, потом я тебе всё расскажу. А потом найди ещё нескольких дядек — сверьтесь, чтобы ничего не упустили.

http://bllate.org/book/7692/718631