Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 23

Цзи Мин ничего не оставалось, кроме как подождать пару дней и приготовить побольше освежающего отвара для всех во время прополки в поле. У двери скопилось столько вещей, что брат с сестрой заносили их домой до восьми часов вечера.

— Сестра, ты просто невероятно крута! — воскликнул Цзи Най и тут же указал на одну из корзин с яйцами: — Смотри, здесь ещё десять яиц от Мао Даня! Он сказал, что его мамаша ужасно скупая — обычно все яйца копит, чтобы продать, а тут вдруг нам целых десять подарила!

— Сяонай, впредь так не говори о людях. Мамаша Мао Даня не скупая, а бережливая. Ты слышишь только, как Мао Дань жалуется, что ему не дают есть яйца, но не видишь, как в прошлый раз, когда он заболел, она вместо того, чтобы лечить его народными средствами, сразу купила лекарства за два с лишним юаня, потому что очень переживала за сына.

— Людей нельзя судить по чужим словам. Нужно самому всё увидеть. Председатель Мао говорил: «Без исследования нет права на слово». Впредь тебе нельзя повторять чужие слова без проверки и тем более распространять слухи. Запомни: будь осторожен в речах и действиях, понял?

— Понял, сестра. Я был неправ. В следующий раз, когда встречу Мао Даня, обязательно объясню ему то же самое.

Такая серьёзность так рассмешила Цзи Мин, что она не удержалась. Вспомнив, как её обожает младший брат, она спросила:

— Все благодарят сестру, потому что именно мои идеи помогли заработать деньги, благодаря которым теперь можно чаще есть мясо и жить лучше. Всё это стало возможным лишь потому, что я разбираюсь в медицине. Хочешь учиться у меня?

— Сестра, я не хочу быть врачом. Я хочу стать солдатом!

В памяти Цзи Ная живо стоял образ родителей-врачей, из-за которых семья вынуждена была постоянно жить в напряжении и страхе. Именно потому, что они были медиками, их заставляли лечить кого попало, а потом внезапно исчезали.

Если он станет солдатом, никто больше не посмеет обижать их.

Маленький мальчик произнёс эти слова с такой решимостью, какой раньше никогда не проявлял:

— Сестра, когда я вырасту, обязательно стану солдатом — лучшим из лучших! И буду тебя защищать!

У Цзи Мин навернулись слёзы. Она не понимала, почему девятилетний ребёнок так упорно мечтает о службе в армии, но что бы ни выбрал брат в будущем, она всегда будет его поддерживать. Ведь она — старшая сестра, самая любимая и родная для Цзи Ная.

В июле на Бэйдахуане сельскохозяйственные работы почти прекращались: прополка и подача воды на рисовые поля были для местных крестьян делом привычным и необременительным. Поэтому председатель собрал много людей: женщины занимались подготовкой ваты из полыни, мужчины — более трудоёмким изготовлением палочек для мокса-терапии, а те, кто умел плести циновки, делали цинновки из стеблей полыни. Все работали не покладая рук, но с огромным энтузиазмом.

— Девушки, будьте внимательнее! Тщательно убирайте все мелкие веточки и примеси из ваты из полыни. Качество должно быть на высоте! Если кто-то начнёт жульничать ради лишних трудодней, это испортит репутацию всего отряда, и в будущем никто не захочет закупать нашу продукцию!

Заведующая женской комиссией Цао Айин вместе с двумя помощницами строго контролировала качество ваты: любой брак отправлялся на переделку с немедленным вычетом трудодней. Сначала некоторые пытались хитрить, но как только увидели, что бухгалтер действительно списывает очки, стали работать добросовестно.

Каждая семья подключилась всем составом. За неделю более чем двести хозяйств шестого производственного отряда заполнили готовой продукцией все свободные помещения и дворы коммуны.

Ли Хунцзюнь, опасаясь, что дождь намочит вату и она заплесневеет, одолжил тракторы у первого и четвёртого отрядов и решил уже в субботу утром отправить груз в уездный город.

Получив первую выручку, Ли Хунцзюнь сразу же распределил деньги согласно трудодням: всего было две тысячи шестьсот пятьдесят три юаня восемь мао. Самые трудолюбивые семьи получили по семьдесят–восемьдесят юаней, а даже самые скромные — по тридцать–сорок. Это почти сравнялось с годовым доходом от трудодней!

А ведь это была всего лишь первая поставка. Когда весь заказ будет выполнен, каждая семья сможет заработать по сотне юаней. Радость жителей ещё не улеглась, как они узнали, что председатель зарезал на скотном дворе большого жирного поросёнка и устраивает для всех общее угощение!

Председатели первого и четвёртого отрядов, наблюдавшие за происходящим, позеленели от зависти и тут же стали просить разрешения сотрудничать с шестым отрядом в следующем году.

Ли Хунцзюнь не дал прямого ответа, лишь посоветовал подождать: сначала нужно уточнить в уездном городе, сколько продукции они вообще могут принять. Не стоит портить отношения с другими отрядами, ведь между ними и так множество родственных связей.

Что до Цзи Мин — хотя ей и не досталось денег, Ли Хунцзюнь вместе с секретарём партийной ячейки и бухгалтером договорились записать дом, в котором она жила, на её имя.

— Доктор Цзи, не обижайтесь. Без вас в деревне такого счастья бы не случилось. Да и мы, признаться, действуем с расчётом: пусть дом напоминает вам о нас, и вы продолжите заботиться о нашем отряде.

Ли Хунцзюнь давно понимал, что Цзи Мин рано или поздно уедет, просто ожидал, что это произойдёт позже. Он не хотел удерживать её силой, но дом мог стать ниточкой, связывающей её с этим местом.

Цзи Мин примерно догадывалась о его замыслах. Она тоже хотела, чтобы шестой отряд процветал, даже если её здесь не будет. Поэтому, опираясь на прежние наблюдения Цзоу Хэнфу за жизнью молодёжной точки, она дала совет:

— Дядя Ли, вы с товарищами в возрасте слишком много берёте на себя. Лучше передайте часть текущих дел молодёжи — пусть набираются опыта. Например, Айго и его друзья. Если боитесь, что они не справятся, поговорите с товарищем Хань Лэем из молодёжной точки. Говорят, его предки были крупными купцами.

Сила свинины, сваренной в общей казане, оказалась поистине велика: на следующий день в шестом отряде весь день стояла необычная тишина. На улицах не было ни одного играющего ребёнка — все, кроме тех, кто работал в поле, отдыхали после вчерашнего праздника.

Ли Сяодун рассказывал, что в эти дни его бабушка и мать трудились усерднее него самого: вставали в пять утра, сразу варили еду на целый день, вечером не зажигали керосиновую лампу и в полной темноте теребили листья полыни, а даже его дедушка, сидя во дворе в кромешной тьме, успевал сплести две цинновки!

Хань Лэй проявил себя отлично: по словам председателя, он вместе со вторым сыном Ли Хунцзюня, Ли Чжэньго, лично съездил в военное поселение, не только продал две повозки цинновок, но и заключил контракт на поставку в следующем году по тысяче килограммов ваты из полыни, палочек для мокса-терапии и цинновок.

Убедившись в деловых способностях Хань Лэя, Ли Хунцзюнь быстро согласился на сотрудничество с первым и четвёртым отрядами. Как только об этом узнали другие отряды, они тут же примчались сюда.

Но вскоре возникла новая проблема: у нескольких отрядов в сумме оказалось более тысячи му свободных земель, и все хотели сажать полынь. Однако после сбора всех запасов полыни в этом году на горах и дорогах шестого отряда другим отрядам осталось совсем немного посадочного материала.

— Председатель, — сказал Хань Лэй, — я в последние дни осматривал наши заросли полыни. Хотя в этом году за ними плохо ухаживали, корневая система у полыни очень мощная. Из изначальных ста с лишним му можно легко получить ещё двести, если провести деление кустов. Только я раньше не видел, как растёт полынь, — не уверен, допускает ли она такое размножение?

— Ох, товарищ Хань, какая замечательная мысль! Почему мы сами до этого не додумались!

— Да уж! Помните, когда распахивали рисовые поля, там была одна заросль полыни — её три года выкапывали, пока полностью не искоренили!

Чан Цзяншэ, услышав, что можно расширить посадки ещё на двести му, а у шестого отряда свободных земель осталось всего около ста, тут же вскочил и подошёл к Ли Хунцзюню:

— Братец, настал твой черёд отдавать долги! У тебя столько рассады, что хватит не только на ваши сто му, но и на наших! Отдай нам, четвёртому отряду!

— К Новому году мы обязательно привезём вам ещё одного жирного поросёнка!

Цзян Цзяньцзюнь из первого отряда всполошился: он так увлёкся разговором, что опоздал с ответом.

— Эй, Цзяншэ! Ты совсем не порядочный! Хочешь всё себе забрать? У нас в первом отряде тоже найдётся жирный поросёнок!

Несколько председателей, все в возрасте от сорока до шестидесяти лет, принялись спорить из-за рассады полыни так горячо, что лица покраснели, а Ли Хунцзюня таскали туда-сюда, пока не оторвали три пуговицы — он еле держался на ногах.

— Хватит спорить! — наконец крикнул Ли Хунцзюнь. — Если ещё раз услышу шум, никому ничего не дам! Посажу всё на горах!

Затем он повернулся к Хань Лэю, которого толпа уже вытеснила к двери:

— Товарищ Хань, сходи, пожалуйста, позови доктора Цзи. Нам всем вместе нужно обсудить, как правильно сажать и как распределить рассаду.

У Ли Хунцзюня была к Цзи Мин особая, почти слепая вера.

………

Выслушав рассказ Хань Лэя, Цзи Мин на мгновение онемела: председатели так разгорячились, что забыли самое элементарное.

Поэтому, увидев у двери шестерых мужчин в помятой одежде и с ещё не остывшей злобой на лицах, она даже не стала входить, а сразу напомнила:

— Уважаемые председатели, вы, кажется, забыли, что полынь можно сеять семенами.

Едва она произнесла эти слова, в комнате раздался хор кашля, и даже стоявший за спиной Цзи Мин Хань Лэй не удержался от смеха.

— Э-э-э… кхм-кхм… Доктор Цзи, вы пришли как раз вовремя! — заговорил Цзян Цзяньцзюнь. — Расскажите нам, пожалуйста, как правильно сажать полынь. Мы видели, как хорошо она растёт у вас в шестом отряде, поделитесь опытом!

Цзи Мин совершенно не разбиралась в земледелии. Все председатели и так знали свои участки лучше неё, поэтому она лишь перечислила основные моменты, касающиеся пересадки и уборки полыни:

— …При пересадке сохраняйте расстояние между растениями 40–50 сантиметров. При посеве семян заглубляйте их неглубоко; когда всходы достигнут десяти сантиметров, прореживайте их до 20–30 сантиметров между растениями. Расстояние между рядами тоже делайте пошире — так будет удобнее пропалывать и поливать, и полынь вырастет крепкой.

— Семена полыни собирают, срезая целые стебли, как и у овощей. Хранят их до посева в марте–апреле. Но учтите: семена полыни быстро теряют всхожесть — если их не посеять до конца лета, они уже не взойдут.

— Главное — даже если вы посеете семена, потребуется три года, чтобы листья полыни достигли нужной зрелости и из них можно было сделать качественную вату для лечения. Поэтому…

Сердца слушателей то взмывали к самым небесам от радости, то камнем падали вниз — все были в полном смятении.

— Вообще, у нас здесь земли много и разной. Можно выращивать и другие лекарственные травы: например, астрагал, кодонопсис, шизандру. Особенно мне нравится астрагал — он и в горах у нас растёт, морозоустойчив и засухоустойчив, его можно сажать на тех участках, где зерновые не растут. Уход за ним прост.

— Кроме того, астрагал широко применяется в медицине: защищает печень, обладает мочегонным действием, снижает давление, имеет антибактериальные и омолаживающие свойства, повышает иммунитет. Его компоненты входят во множество лекарств, и аптеки охотно закупают его.

— Правда, есть один недостаток: астрагал убирают осенью, когда надземная часть засыхает, и нужно выкапывать корни — это труднее, чем собирать полынь. Но в долгосрочной перспективе астрагал выгоднее полыни.

— Доктор Цзи, мы ведь привыкли копать землю — для нас это пустяк! Просто скажите, почем его можно продать?

— По ценам, которые я видела в аптеках, астрагал стоит в три–четыре раза дороже ваты из полыни. После выкопки его нужно лишь хорошенько промыть, нарезать толстыми ломтиками и высушить.

На самом деле Цзи Мин говорила о простой обработке сырого астрагала. Существует ещё и метод приготовления мёдового астрагала: его нужно нарезать, обжаривать на медленном огне в глиняном горшке с мёдом. Но это очень трудоёмкий и затратный процесс: мёд достать непросто, да и при неумелом обжаривании и мёд, и астрагал будут испорчены.

Для бережливых крестьян такой способ был совершенно непрактичен.

В итоге после долгих обсуждений решили: и полынь, и астрагал будут сажать частично. Из двухсот му рассады полыни, выделенных шестым отрядом, двадцать му оставили себе, а остальные триста му распределили между пятью отрядами по тридцать му каждому. Ещё тридцать му передали четвёртому отряду в знак благодарности за одолженный трактор.

Разумеется, другие отряды тоже пообещали шестому отряду подарки: четвёртый — жирного поросёнка, первый — прочную и надёжную телегу на быках, второй — месячного телёнка.

В общем, в этом году благодаря выращиванию полыни шестой отряд получил богатый урожай во всех смыслах.

Трактор шестого отряда часто ездил в уездный город с лекарственными травами и цинновками, что сильно облегчало жизнь Цзи Мин: теперь она могла раз в месяц отправлять два письма Цзоу Хэнфу.

Их переписка давно вышла за рамки выбора дома и перешла к обсуждению расстановки мебели и оформления интерьера. Цзи Мин чувствовала, что при такой энергичности Цзоу Хэнфу к августу дом будет полностью готов.

Поэтому в свободное время она стала просить Хань Лэя привозить из города ткани и вату, чтобы сшить новые одеяла и занавески.

Пока Цзи Мин в коммуне Хунци успешно вела всех к процветанию, в городе Т далеко на юге соседский сын Ван Цянь наконец окончил школу.

Поскольку ещё в прошлом году семья получила уведомление, что в этом году один из детей обязан уехать в деревню, Ван Цянь с тех пор, как младший брат получил аттестат, жила в постоянной тревоге и страхе.

http://bllate.org/book/7692/718628