Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 14

— Кхе-кхе…

Юй Суй с трудом подняла голову из глубокой воронки, окутанной густым дымом и пеплом. Хотела кашлянуть — но даже звука не вышло: внутренности будто переместились, а из уголка рта сочилась тонкая струйка крови.

В таком отчаянном положении она всё ещё успела вспомнить: раньше за спиной её словно кто-то толкнул. Тогда она решила, что это просто галлюцинация. А ведь это был небесный кар — то ли нападавший исподтишка, то ли предупреждавший её заранее.

При этой мысли Юй Суй горько усмехнулась и, крепко сжав рукоять меча, попыталась подняться.

— Сестра!

— Сестра по клану!

— Юй Суй!

— Беги скорее!

Внезапно в ушах Юй Суй раздались испуганные крики Нин Чэньси и других. За спиной уже приближалась новая волна небесной молнии — в сотни раз мощнее той, что свалила её ранее.

Тёмные облака, густые, будто готовы пролиться чернилами, почти касались её лица. Громовой раскат нес в себе противоречивую, пугающую силу: то ледяную, как тысячелетний лёд, то палящую, как солнце Чичу.

Неужели ей сегодня суждено здесь погибнуть?

Расстояние до удара было настолько малым, что бежать было некуда. Юй Суй широко распахнула глаза от ужаса и прошептала:

— Шшш…

За мгновение до того, как её снова поразила бы небесная молния, Юй Суй вырвала из-под одежды Чаншэна и, собрав последние остатки ци, изо всех сил метнула его прочь.

— Хрясь!

Сквозь головокружение Юй Суй вновь услышала пронзительный грохот небесного удара, но на этот раз он прозвучал не сверху, а прямо внутри её тела.

Она лежала на земле, и сквозь помутнение сознания ощутила, как в её тело вторглось нечто невероятно холодное и жестокое. Эта сила бушевала по меридианам духа, полностью разрушая потоки ци и растаскивая их врозь. Меридианы, переполненные хаотичной энергией, болели невыносимо.

Ледяная боль мгновенно пронзила всё её тело до кончиков пальцев, из которых начала сочиться кровь.

— Чи-и-и-и!

Чаншэн, которого Юй Суй только что отбросила в сторону, чтобы он избежал удара, вскочил из пепла, глубоко вдохнул и начал надуваться, пока не превратился в шар. Он запрокинул голову и издал не обычный мягкий писк, а протяжный, птичий крик — будто звал кого-то на помощь.

«Всё, теперь точно конец», — подумала Юй Суй, глядя на новую волну небесной молнии. Она уже не могла пошевелиться и решила прекратить сопротивление. Просто закрыла глаза и стала ждать неизбежного удара.

Прошло несколько мгновений, но ожидаемый удар так и не обрушился на неё. Зловещее сочетание холода и жара тоже исчезло. Вместо этого Юй Суй почувствовала лёгкий аромат сандала, от которого становилось спокойно и тепло.

«Неужели небесный кар прекратился?» — мелькнуло в голове.

Но где-то в глубине она всё ещё ощущала присутствие небесной молнии над собой — просто что-то теперь загораживало её.

«Что происходит?»

Едва она собралась открыть глаза, как вдруг почувствовала, что её тело поднялось в воздух — её кто-то подхватил на руки.

Близость источника аромата усилила запах сандала, который теперь буквально обволакивал её лицо.

«Неужели я уже так плохо соображаю, что мне начинают мерещиться спасители, которые берут меня на руки?»

Но в следующий миг крики Нин Чэньси и остальных мгновенно вернули её в реальность.

— Наставник!

«Наставник?»

Юй Суй резко распахнула глаза и увидела перед собой лицо, которое можно было назвать совершенным — почти божественное. Оно было бледным, и его владелец пристально смотрел на неё.

— Наставник, вы…

— Наставник, как вы здесь оказались? — прошептала Юй Суй, глядя на это лицо Вэйшэна Сюня, обладающее невероятной эстетической силой. Что-то внутри неё дрогнуло, и она невольно задержала дыхание.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошла лишь секунда. Она запнулась и тихо спросила:

— Я… не могу понять, что сейчас чувствую. Это очень сложно объяснить.

В момент смертельной опасности любой человек инстинктивно стремится выжить. А если инстинкт не помогает — начинает молиться о чьём-то спасении.

Ей повезло: в самый последний миг кто-то действительно явился, чтобы спасти её. Но, возможно, повезло не до конца — ведь этот человек в будущем станет парой для другой девушки.

«Героически спасена будущей второй половинкой другого человека — да ещё и при ней самой!» Чем больше Юй Суй думала об этом, тем сильнее ей хотелось провалиться сквозь землю. Лежать в объятиях Вэйшэна Сюня стало невыносимо.

Пока она ждала ответа, взгляды за спиной становились всё более откровенными — любопытными, недоумёнными, потрясёнными и… потерянными.

Юй Суй не выдержала и, взглянув на всё ещё бледное лицо Вэйшэна Сюня, предложила:

— Наставник, может, вы меня отпустите? Я и сама прекрасно справлюсь, честно-честно!

Хотя каждый удар по груди давался ей с муками, и она совершенно не была уверена, что её тело, почти разорванное небесной молнией на части, вообще способно стоять на ногах.

Но она чувствовала: тот потерянный взгляд за спиной — точно принадлежит Нин Чэньси.

Как настоящая фанатка этой парочки, разве она могла позволить себе такое бестактное поведение? Конечно нет!

Поэтому Юй Суй больше не стала ждать ответа Вэйшэна Сюня и сама попыталась выбраться из его рук. Она барахталась, как выброшенная на берег рыба, но так и не смогла пошевелиться.

«Неужели я уже совсем сломана?»

Она в ужасе попыталась пошевелить хотя бы один палец — единственный, который, казалось, ещё работал. Но даже это не получилось.

— Я применил технику запечатывания, — наконец спокойно пояснил Вэйшэн Сюнь, словно угадав её тревогу. — Все твои меридианы духа разорваны. Если будешь двигаться, корень Дао и вся твоя культивация будут безвозвратно уничтожены.

— Так серьёзно? Неудивительно, что каждое движение отзывается адской болью, а кровь льётся, будто воды не жалко, — пробормотала Юй Суй, немедленно перестала напрягаться и спокойно улеглась в его руках.

— Наставник, как там сестра Чэньси? — спросила она.

В защитном барьере, который Вэйшэн Сюнь создал наспех, Нин Чэньси сжала пальцы и, не выдержав, подошла ближе:

— Это всё моя вина! Я нарушила основы культивации, не устояла перед искушением и покинула мир бессмертных. Из-за меня сестра Юй оказалась в таком состоянии. Прошу вас, наставник, накажите меня!

— Чэньси, что ты говоришь! Всё случилось из-за моей опрометчивости, я сама…

— Я не тот, кто путает вину и невиновность, — перебил Вэйшэн Сюнь, не дав Юй Суй договорить. — Обстоятельства я разберу сам. Если хочешь понести наказание — отправляйся в Пик Закона клана Тяньсюань.

— Хрясь!

Барьер заскрипел под новым ударом небесной молнии, подавая сигнал, что вот-вот рухнет. Вэйшэн Сюнь поднял глаза, нахмурился, затем повернулся к стоявшим неподалёку Линцин и другим, которые выглядели виноватыми:

— Разберитесь здесь и немедленно возвращайтесь в клан Тяньсюань вместе с Чаншэном.

С этими словами он исчез вместе с Юй Суй.

В мире бессмертных те, кто достиг уровня великого совершенства, могут одним шагом преодолевать десятки тысяч ли.

Так и поступил Вэйшэн Сюнь: всего несколько шагов — и пространство словно свернулось. В мгновение ока они переместились из одного места в другое.

Юй Суй была поражена до немоты и некоторое время не могла вымолвить ни слова:

— Наставник, куда мы направляемся?

— Обратно в мир бессмертных.

— В клан Тяньсюань?

— Нет. В место, где можно хоть как-то сдержать твой небесный кар.

Юй Суй бросила взгляд назад и увидела, что небесная молния всё ещё преследует их. Она не могла поверить: «Этот кар обладает такой настойчивостью?»

— Наставник, ведь в древних текстах сказано, что небесный кар невозможно подавить или рассеять — его можно только выдержать. И вот пример: тот гениальный предшественник, который погиб, как раз потому что пытался уклониться.

— Откуда ты это вычитала? Разве там не написано, что он погиб просто потому, что был слишком глуп?

— Глуп? — Юй Суй растерянно уставилась на Вэйшэна Сюня.

Тот взмахнул рукавом, рассеивая очередной удар, и продолжил:

— Между миром смертных и миром бессмертных существует барьер, установленный самим Небесным Дао. Этот человек нарушил первое правило — как культиватор, он самовольно проник в мир смертных. Во-вторых, он использовал ци вопреки законам мира смертных. В-третьих, даже осознав своё нарушение, он продолжал оставаться в мире смертных и применять ци, чтобы избежать кары, тем самым впадая в порочный круг. В итоге его ци иссякли, и он погиб от небесного кара. Разве это не глупость?

Теперь всё стало ясно. Небесный кар обрушился именно за нарушение законов Дао — за использование ци в мире смертных. Чем больше нарушать, тем сильнее будет кар. Неудивительно, что, несмотря на все её попытки уклониться, кар казался только начавшимся.

Оказывается, причина гибели того «несчастного гения» была именно в этом.

Но с каких пор Вэйшэн Сюнь обзавёлся таким скрытым сарказмом?

Вспомнив, как сама недавно использовала ци в мире смертных, чтобы убегать от кара, Юй Суй почувствовала себя немного задетой. По привычке хотела почесать подбородок, но вспомнила про запечатывание и замерла.

«Ладно, руками не двигать — буду крутить глазами».

Она сделала вид, что ничего не услышала, и начала оглядываться по сторонам, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Из-за высокой скорости полёта и учёта её ранений Вэйшэн Сюнь после разрушения первого барьера создал новый — против встречного ветра.

Этот барьер был очень маленьким — ровно на двоих. Прижатая к груди Вэйшэна Сюня, Юй Суй внезапно осознала, что весь воздух вокруг пропитан его ароматом сандала и сосны. Даже пряди волос, падавшие ей на лицо, несли в себе эту прохладную, свежую ноту.

А ещё она слышала его сердцебиение — быстрое, как барабанный бой. Казалось, её собственное сердце вот-вот начнёт биться в том же ритме.

«Стоп…»

Его пульс был слишком учащённым. Неужели что-то не так?

Юй Суй подняла глаза и с подозрением посмотрела на него. Ей показалось, что его лицо стало ещё бледнее, чем в первый раз, когда она открыла глаза. Даже обычно алые губы побледнели, а брови были нахмурены, будто он терпел какую-то боль.

С Вэйшэном Сюнем определённо что-то происходило.

— Наставник, вам нехорошо? — не удержалась она.

— Ничего страшного.

— Может, тогда снимете запечатывание и отпустите меня? — Юй Суй взглянула на преследующий их небесный кар, который становился всё сильнее. — Боюсь, вы сами окажетесь втянуты в это.

— Не нужно. Мы уже прибыли.

— А? — Юй Суй, которой только что сняли запечатывание, оперлась на Вэйшэна Сюня и поднялась на ноги. Она огляделась.

Перед ней простиралась бескрайняя, мрачная пустошь. В воздухе висел густой чёрный туман, от которого исходила подавляющая, мертвенная аура. Ци внутри её тела будто перекрыли — она больше не могла циркулировать.

— Где мы?

— Кхе-кхе… В Земле Бессмертия, — Вэйшэн Сюнь слегка кашлянул и, нахмурившись, посмотрел на кружащуюся над ними небесную молнию. Его пальцы, спрятанные в рукаве, сжались так сильно, что побелели.

— Наставник, неужели небесный кар скоро рассеется? — Юй Суй проследила за его взглядом. Казалось, чёрные тучи начали сжиматься и бледнеть под действием тумана Земли Бессмертия.

— Нет. Он собирает всю свою мощь для последнего удара. Только выдержав его, ты сможешь избавиться от кара навсегда.

«Последний удар» — эти слова заставили Юй Суй похолодеть. Предыдущие удары уже едва не убили её и почти уничтожили всю её культивацию. Какой же силы будет этот финальный удар?

Она почувствовала тревогу, сжала губы и, глядя на явно нездорового Вэйшэна Сюня, серьёзно сказала:

— Наставник, позвольте мне встретить его в одиночку. Это моё собственное наказание.

Вэйшэн Сюнь повернулся к ней и молча посмотрел. Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже, и в них мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

Он долго молчал, а потом вдруг поднёс руку к её глазам.

В тот момент, когда его ледяные пальцы коснулись её щеки, Юй Суй ощутила непреодолимую усталость. Всё перед глазами стало расплывчатым. Губы Вэйшэна Сюня шевельнулись, будто он что-то сказал, но она не могла разобрать слов. Сознание погрузилось во тьму…

http://bllate.org/book/7691/718554