Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 9

Юй Суй тихо вздохнула и повернулась к Нин Чэньси:

— Чэньси, сколько примерно крови понадобится?

— Если расчёты верны, сестра, тебе хватит десяти капель.

Нин Чэньси внимательно огляделась вокруг и уверенно произнесла.

Юй Суй кивнула, присела на корточки и приблизила ладонь к земле.

В тот самый миг, когда кровь упала в почву, она широко раскрыла глаза от изумления. Она и представить не могла, что однажды её собственная кровь обретёт такую таинственную силу — за считаные мгновения оживить горный хребет, веками погружённый в запустение, рассеять зловещую демоническую ауру и наполнить воздух чистой, живительной энергией ци.

— Запирающий массив действительно открылся! — воскликнул кто-то, осторожно протянув руку к тому месту, где раньше всегда стоял невидимый барьер. Теперь его не было и следа.

— Сестра, возвращаемся на пик Уляна! — Нин Чэньси, не скрывая радости, потянула Юй Суй за руку. На её лице играла улыбка, и в уголках губ то и дело проступали милые ямочки.

— Хорошо.

*

— Обидно… Очень обидно.

Ранним утром пик Уляна, одетый в сочную зелень, окутался лёгкой дымкой первых лучей восходящего солнца. Туман, переливаясь всеми оттенками утренней зари, создавал впечатление настоящего небесного чертога.

На самом краю вершины, у обрыва, стояло старое, причудливо изогнутое соснообразное дерево. Юй Суй сидела на камне под ним, одной рукой подперев щёку, и вяло бормотала себе под нос, а другой машинально крутила в пальцах маленький шарик энергии ци, только что схваченный из воздуха.

На ней была новая повседневная одежда учениц клана Тяньсюань. В отличие от других сект, где девушки носили исключительно строгие белые одеяния, здесь предпочитали нежные оттенки — её платье было соткано из полупрозрачной ткани цвета молодой весенней листвы, лёгкое и воздушное, словно ива в апреле.

Однако на хрупкой фигуре Юй Суй оно казалось слишком просторным, особенно сейчас, когда она сгорбилась, опустив плечи. Вся её поза выражала уныние, точно такое же, как и её настроение.

— Ах, ведь договаривались вместе есть мясо и проходить сюжет банкета бессмертных… Как всё вдруг испарилось? Кровь просто так пролилась зря…

Юй Суй глубоко вздохнула и сжала пальцы, развеяв шарик ци. Искры света просочились сквозь её пальцы, словно песок сквозь решето.

В тот день, выйдя из запирающего массива, она с Нин Чэньси долго летели обратно на пик Уляна, делая частые остановки. Но, добравшись до места, обнаружили, что Вэйшэн Сюнь куда-то уехал. Более того, вскоре явился специально приглашённый Чжао Цзысюй и сообщил, что банкет бессмертных не состоится раньше срока — его проведут в назначенный месяц, как и планировалось.

Из-за этого ей пришлось провести эти несколько десятков дней в безделье: кроме медитации и тренировок, заняться было нечем.

— Сестра, опять тут сидишь и мечтаешь?

Неожиданно чья-то рука ткнула её в поясницу. Юй Суй, будто пружина, подскочила от неожиданности.

«Посмотрим, какой бесёнок такой невоспитанный!» — пробурчала она, недовольно поднимаясь с камня и медленно оборачиваясь.

Перед ней внезапно возникло лицо Нин Чэньси — такое прекрасное, что казалось неземным.

— Сестра, сестра! Посмотри, красиво ли сегодня моё платье? Может, стоит переодеться? — Нин Чэньси, сияя от волнения, подхватила край юбки и закружилась перед Юй Суй. Её развевающаяся юбка напоминала изящную бабочку, готовую взлететь.

Сегодня на ней снова было платье бледно-бирюзового оттенка, а по краю юбки едва заметно мерцала серебристая вышивка.

— Сестра? — не получив ответа, Нин Чэньси помахала рукой перед её глазами.

— Эм… Что-то странное с этим нарядом, — Юй Суй, очнувшись, решила подразнить подругу и покачала головой с нарочитым сомнением.

Она прекрасно знала, почему Чэньси так волнуется из-за внешнего вида: ведь сегодня, спустя более чем месяц странного исчезновения, наконец должен был вернуться Вэйшэн Сюнь.

Даже будучи неотразимой красавицей, Чэньси всё равно хотела выглядеть ещё лучше в глазах любимого человека — настолько, чтобы он не мог отвести взгляд.

Юй Суй отлично понимала это чувство: ведь именно так поступают героини дорам. Она одобрительно кивнула.

— Правда?! Тогда я сейчас же побегу переодеваться! — лицо девушки, только что сиявшее, мгновенно потускнело, а ямочки исчезли, словно их и не было.

— Ха-ха! — Юй Суй не выдержала и рассмеялась, быстро схватив Чэньси за руку. — Шучу! На самом деле ты выглядишь очень мило.

— А?.. — Нин Чэньси замерла, растерянно склонив голову и глядя на неё с недоумением.

— То есть… Учитель обязательно оценит, — добавила Юй Суй.

Лицо Нин Чэньси мгновенно залилось румянцем.

— Я… Я ведь не специально для Учителя наряжалась! Сестра, если будешь надо мной подшучивать, тогда не дам тебе попробовать персиковую похлёбку!

— Что?! Персиковая похлёбка?! Где она? Где?! Дорогая Чэньси, скорее покажи! Сестра очень хочет попробовать!

Глаза Юй Суй загорелись, и она принялась трясти подругу за руку.

На самом деле, её давно манила эта похлёбка — не столько из-за вкуса, сколько потому, что в книге именно этот десерт стал важным поворотным моментом в отношениях между Нин Чэньси и Вэйшэном Сюнем.

Сначала Чэньси безуспешно пыталась завоевать сердце холодного и отстранённого бессмертного, пока однажды случайно не сварила ему эту самую персиковую похлёбку. Увидев его удовольствие, она стала готовить её каждый день — и он пил её каждый день.

Поэтому Юй Суй уже давно задавалась вопросом: в чём же секрет этого волшебного блюда, способного удерживать интерес такого привереды целых десять лет? Теперь, наконец, представился шанс лично убедиться в его чудодейственной силе — и она непременно съест две миски!

— Учитель… Вы… не хотите ли персиковой похлёбки…

Была уже глубокая ночь, но во дворце Тяньцзи на пике Уляна всё ещё горел свет. Вдоль длинного коридора свисали ряды фонарей из цветного стекла. Внутри каждого горел не обычный восковой фитиль, а особая талисман-бумага.

Когда её поджигали, она не гасла ни от ветра, ни от воды и источала необычный аромат, окрашивая пламя в причудливые оттенки. Весь коридор и внутренние покои окутывал лёгкий, почти незаметный розоватый туман.

А сегодня этот оттенок стал особенно насыщенным. В сочетании с серебристым светом луны, близкой к полнолунию, атмосфера приобрела трогательную, почти интимную мягкость.

Юй Суй осторожно прижалась к порогу и заглянула внутрь.

Нин Чэньси, облачённая в изящное платье бледно-бирюзового цвета с серебристой вышивкой по краю, держала в руках изысканный поднос. На нём стояла хрупкая чаша из прозрачного стекла, наполненная нежной персиковой похлёбкой, которую она так старательно варила весь день.

— Учитель… — тихо произнесла она.

Девушка смотрела на мужчину, которого любила с детства, но никогда не осмеливалась признаться. Её фарфоровое личико медленно покраснело, длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали в этом таинственном свете, придавая взгляду лёгкую дымку томления. Она была одновременно трогательной и ослепительно прекрасной.

«Да! Именно так! Ещё чуть-чуть ближе!» — мысленно кричала Юй Суй, прижавшись к порогу. Она непроизвольно сжала кулаки, вытянула шею и жадно следила за происходящим. Её собственное лицо слегка порозовело от волнения, а в глазах сверкали искорки.

Нин Чэньси, будто услышав её внутренний призыв, слегка сжала пальцы на подносе и, прикусив нижнюю губу, сделала осторожный шаг вперёд.

Внезапно со двора ворвался порыв ветра. Он пронёсся по коридору, растрепал волосы Юй Суй и ворвался в зал, подхватив юбку Чэньси и развев одежду Вэйшэна Сюня. Серебристые узоры на её платье и его длинном халате на миг переплелись, создавая иллюзию нежной близости.

«Ух! Наконец-то дождалась сладкой сценки!» — с облегчением вздохнула Юй Суй в душе.

Она ведь не должна была быть здесь. Но ранее ей приходилось довольствоваться лишь описаниями из книги, а живая картина производила совсем иное впечатление. Не удержавшись, она пришла, чтобы «поживее» полакомиться этой «сладостью».

Теперь всё стало совершенным.

— @!#￥%^&*… — рядом с ней заворчал Чаншэн, беспокойно ёрзая у неё в руках и пытаясь вырваться.

— Ай-ай-ай! Чаншэн, родной, потише! Сейчас они нас услышат! — Юй Суй в панике прижала его к себе.

— @!#￥%^&*… — Чаншэн, напротив, стал ещё беспокойнее, продолжая отчаянно вырываться, будто что-то его сильно тревожило.

— Ладно, ладно, не будем их беспокоить. Пойдём-ка лучше туда поиграем, — Юй Суй, забыв о наблюдении, встала и на цыпочках направилась в противоположный конец коридора.

Шмыг!

Чаншэн вырвался из её рук и, словно молния, ворвался в зал.

— Бряк!

Изнутри раздался резкий звон разбитой посуды.

Юй Суй вздрогнула. «Неужели Чаншэн что-то опрокинул?» — с тревогой подумала она. Поколебавшись, она снова подкралась к двери и осторожно заглянула внутрь.

Романтическая атмосфера, созданная светом талисманов и лунным сиянием, исчезла. На полу лежали осколки подноса и разбитой стеклянной чаши, повсюду растеклась похлёбка, а среди разбросанных лепестков персика ярко алели несколько капель крови, которые мгновенно замерзали и тут же испарялись.

От этого зрелища в воздухе будто похолодало, и по коже пробежал ледяной мурашек.

«У Чэньси кровь?» — сердце Юй Суй сжалось. Она проследила взглядом за следами крови и увидела, что руки Нин Чэньси теперь пусты. Они застыли в воздухе, будто парализованные. От тонких пальцев до тыльной стороны ладоней зияли глубокие царапины, из которых сочилась кровь.

«Как так? Почему Чаншэн вдруг напал на неё? Вэйшэн Сюнь сейчас точно расстроится…»

Но…

Почему Вэйшэн Сюнь остаётся совершенно бесстрастным?

Юй Суй перевела взгляд на него и замерла в недоумении. Его лицо ничем не отличалось от обычного — спокойное, холодное, будто перед ним не произошёл никакой инцидент.

— Учитель… — тихо прошептала Нин Чэньси, глядя то на разлитую похлёбку, то на свои раны.

Только что она хотела немного приблизиться к нему, как вдруг из-за двери ворвался белый комок. Он мелькнул у неё над рукой — и мгновенная боль пронзила всё тело. Она инстинктивно выпустила поднос.

«Почему так получилось?..» — опустив голову, чтобы скрыть выражение лица, Чэньси съёжилась, и вся её поза выдавала растерянность и обиду.

«Скорее утешь её! Вэйшэн Сюнь, что ты делаешь?!» — Юй Суй вцепилась в косяк двери и не отводила глаз от него, ожидая его реакции.

— Шш! — прежде чем Вэйшэн Сюнь успел что-то сказать, на его плече зашипел Чаншэн.

Зверёк принял угрожающую позу: его серебристая шерсть взъерошилась, он оскалил зубы и не сводил пристального взгляда с Нин Чэньси, издавая низкое рычание — совсем не похожее на обычное милое воркование.

«Что происходит? Раньше Чаншэн никогда так себя не вёл! Почему он напал на Чэньси и, кажется, готов броситься снова, стоит ей пошевелиться?» — в голове Юй Суй роились вопросы.

— Чаншэн, — наконец произнёс Вэйшэн Сюнь, бросив на зверька предупреждающий взгляд.

— @!#￥%^&*… — Чаншэн недовольно заворчал, но всё же успокоился и снова уютно устроился на плече хозяина, хотя глаза по-прежнему не отрывал от Нин Чэньси.

http://bllate.org/book/7691/718549