Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 12

Хэ Чэнчэн слегка растерялась от его странной улыбки и кивнула:

— Гораздо-гораздо красивее меня.

— Тогда почему на собеседование пришла ты, а не она? — Хан Ичэнь провёл большим пальцем по серёжке в мочке уха. — Похоже, ты ещё не до конца понимаешь саму себя.

На этот раз она наверняка должна была догадаться, что он её поддразнивает. Хэ Чэнчэн медленно опустила голову, задумалась, потом быстро подняла глаза и посмотрела на него. В её миндалевидных глазах заискрились огоньки, и она очень серьёзно поправила:

— Судить только по внешности — неправильно.

Хан Ичэнь приподнял бровь, не успев за её мыслью:

— А?

— Кроме лица, есть ведь много другого, что по-настоящему ценно.

Хэ Чэнчэн не собиралась здесь задерживаться. Она встала, чтобы уйти, но Хан Ичэнь лениво преградил ей путь, не сводя с неё глаз — от ног до головы — и явно не собираясь уступать дорогу.

Раз он не уходит, ей было неловко просить его встать. Она огляделась и нашла выход: втянув живот и затаив дыхание, на цыпочках проскользнула в узкую щель между стулом и стеной.

Хан Ичэнь наблюдал, как она, наклонив голову, тщательно оценивает расстояние; щёчки слегка надулись от напряжения. Вдруг она застряла — и из горла тут же вырвалось тихое «мм», похожее на писк испуганного зверька.

Он невольно сглотнул, кадык дрогнул. Его тёмные глаза неотрывно следили за ней, пока она, наконец, выбралась и, семеня мелкими шажками, подбежала к нему. Когда он заговорил, голос прозвучал чуть хрипловато:

— Что случилось?

— Старший товарищ, — сказала Хэ Чэнчэн, — не могли бы вы, когда увидите председателя, передать ему насчёт моей соседки по комнате? Она действительно замечательная и очень хочет вступить. Может, дадите ей шанс пройти собеседование?

Хан Ичэнь, наконец, поднялся. Он всё так же легко перепрыгнул через препятствие и встал перед ней лицом к лицу. С такого ракурса ему отлично были видны её длинные ресницы.

— Дело в том, — сказал он, — что члены этикет-группы давно здесь и точно знают, какие люди им нужны. При отборе они руководствуются собственными соображениями. Раз её уже отсеяли, то даже если сейчас вызвать её сюда, она всё равно не пройдёт собеседование.

Хэ Чэнчэн думала иначе. Это ведь как экзамен: всё зависит от случая. Иногда, если повезёт с настроением и формой, даже средний студент может внезапно оказаться в числе лучших. Ей показалось, что этот парень — всего лишь рядовой участник группы, и его взгляд слишком ограничен.

Она прикусила губу:

— Тогда я лучше подожду и сама поговорю с председателем.

Это было явное недоверие. Хан Ичэнь усмехнулся:

— А ты вообще знаешь, кто такой председатель?

Хэ Чэнчэн покачала головой:

— Вы можете проводить меня к нему или хотя бы сказать, где он?

Хан Ичэнь всё так же улыбался, пристально глядя ей в глаза:

— Нет. Председатель — очень занятой человек. Только если ты пройдёшь собеседование, я подумаю, стоит ли вести тебя к нему.

— А если я не буду проходить собеседование? — Хэ Чэнчэн занервничала.

— Тогда нет, — ответил Хан Ичэнь. — Если ты сама не хочешь вступать в группу, зачем председателю с тобой встречаться?

Хэ Чэнчэн метались в сомнениях. По правде говоря, эта группа её совершенно не интересовала, но ради Хуан Шань, возможно, придётся пожертвовать собой. Пока она колебалась, вдруг раздался голос:

— Председатель…

Та самая старшекурсница, что в прошлый раз дала Хэ Чэнчэн анкету, подбежала и запросто положила руку ему на плечо:

— Председатель!

Хэ Чэнчэн: «…»

Хан Ичэнь: «…»

— Люди почти все собрались, время вышло, — сказала девушка. — Ты всё-таки пойдёшь вести собрание или подождём ещё немного? Или… — Она вдруг замолчала, заметив странную атмосферу и странные выражения лиц обоих.

Хэ Чэнчэн посмотрела на старшекурсницу и указала на Хан Ичэня:

— Так он и есть председатель?

Девушка нахмурилась, недоумённо глядя на Хан Ичэня, который, сдерживая смех, делал вид, что злится на неё. Та хихикнула и сообразительно сказала:

— Он… я теперь и сама не знаю, председатель он или нет.

Хэ Чэнчэн моргнула несколько раз. Какие же в этой группе странные люди! Хан Ичэнь, наконец, решил прекратить издевательства:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить. Я — председатель, меня зовут Хан Ичэнь.

Хэ Чэнчэн надула губки и повернулась к нему. Раз уж он сам председатель и она уже рассказала ему о своей проблеме:

— Председатель Хан, а насчёт моей соседки…

Хан Ичэнь был весьма заинтересован этой первокурсницей, но в работе у него были свои принципы:

— Я помню твою соседку. К сожалению, она пока не соответствует нашим требованиям.

Он сказал это так решительно, что Хэ Чэнчэн сразу поняла: дело безнадёжно. Она сделала всё, что могла, и теперь не чувствовала особого сожаления.

Поправив волосы и убрав выбившиеся пряди за ухо, она сказала:

— Ну ладно, председатель Хан, всё равно спасибо. Желаю вашей этикет-группе процветания. Я пойду.

Хан Ичэнь смотрел, как её уши снова обнажились — белые, будто два комочка снега у щёк.

— Хорошо, иди осторожно, — сказал он и вдруг опомнился: — Постой! Ты же ещё не проходила собеседование!

— Я не буду проходить, — ответила Хэ Чэнчэн. — Я вообще заполняла анкету только ради соседки. Раз она точно не сможет прийти, мне тоже нет смысла участвовать.

Хан Ичэнь удивился:

— Я же тебе уже говорил: наша группа отличная! Здесь развивают осанку и манеры, можно даже немного подработать, а при хорошей активности — получить дополнительные кредиты.

Хэ Чэнчэн всё равно покачала головой:

— Мы живём в одной комнате. Если она не идёт, то и я не пойду.

Хан Ичэнь начал понимать её опасения: пришла вместе с подругой на отбор, а в итоге одна прошла, другая — нет. Это может испортить отношения.

Он уже думал, как её успокоить и развеять сомнения, как вдруг услышал, как девушка очень серьёзно произнесла:

— А то после занятий в группе придётся возвращаться одной ночью, а я боюсь.

Хан Ичэнь: «…»

К тому времени, как она вышла из учебного корпуса, уже перевалило за семь. Осенние дни становились короче, и небо почти стемнело. Уличные фонари давали тусклый свет, едва освещая маленькие круги у ног.

В это время все, кто должен был поужинать, уже вернулись в общежития, те, кому предстояло учиться, сидели за партами, а новобранцы либо мёрзли на тренировках на поле, либо отрабатывали строевые упражнения в коридорах общежитий.

В кампусе воцарилась редкая тишина. Сначала Хэ Чэнчэн даже понравилось это спокойствие, но по мере того как темнело, её сердце будто погрузилось в холодную воду — ледяное и сдавленное.

Истории Чжоу Цюня про студенческие привидения вдруг всплыли в памяти одна за другой: мёртвые тела, могилы, старое кладбище… Хэ Чэнчэн вздрогнула, сердце заколотилось.

Деревья вокруг уже не казались деревьями — они превратились в чудовищ с раскинутыми когтями. Из густых кустов, казалось, за ней следили десятки зеленоватых глаз.

Но самое страшное — за спиной раздавались шаги. Когда она ускоряла ход, шаги тоже становились быстрее. Когда она замедлялась — шаги тоже замедлялись.

Её охватил ужас. Хотелось остановиться и проверить, есть ли у того, кто идёт сзади, тень… Но боялась: вдруг окажется, что тени нет? Тогда, как в ящике Пандоры, откроется что-то ужасное, и она уже не сможет убежать.

Слёзы уже навернулись на глаза, как вдруг сзади раздалось:

— Да чтоб тебя! Откуда столько комаров? Ещё и жрут прямо на ходу!

Хэ Чэнчэн опешила:

— А?

Хэ Чэнчэн опешила:

— А?

Этот «призрак» оказался ещё и уроженцем столицы — говорил с явным пекинским акцентом!

Она обернулась. Под кроной камфорного дерева стояла высокая фигура. Тусклый свет фонаря, разрезанный густой листвой на множество круглых пятен, падал на молодое лицо парня.

Он отвёл ветку, загораживающую лицо, и теперь его черты стали полностью видны. Бледная кожа будто светилась в лучах фонаря, а глаза, скрытые под козырьком кепки, блестели ярко и пронзительно.

Хэ Чэнчэн моргнула:

— Как это ты здесь, Гуань Жунжун?

И только тут она оглянулась: это не главная аллея, вокруг никого, лишь в нескольких десятках метров на баскетбольной площадке играли ребята.

Гуань Жун явно был недоволен её настороженным видом — будто он кто-то сомнительный, кого стыдно показывать при свете дня. Он снял кепку, зажал под мышкой и долго прочищал горло, прежде чем сказать:

— Просто вышел прогуляться.

У Гуань Жуна был очень приятный, бархатистый голос — сочетание мужской глубины и юношеской чистоты. Но последние дни он сильно простудился, и теперь хрипел, как старый колокол. Хэ Чэнчэн даже больно стало слушать.

Она подумала и достала телефон:

— Лучше не говори вслух. Можешь написать мне сообщение.

Лицо Гуань Жуна, ещё секунду назад довольно дружелюбное, вытянулось как тень.

— Писать тебе сообщение? — прохрипел он, придерживая горло. — Ты же меня в чёрный список занесла! Как я тебе вообще напишу?

Хэ Чэнчэн вдруг вспомнила: да, она его заблокировала и даже удалила из друзей. Днём Гуань Жун даже пригрозил, что покажет ей, «насколько велик его кулак».

Она тут же насторожилась и, заметив, что он потянулся за её телефоном, прижала аппарат к груди обеими руками и бросилась бежать.

Хэ Чэнчэн никогда не отличалась спортивностью — на беге она всегда была последней, да и бегала ужасно: ноги болтались, как у утки.

Обычно, пробежав пару метров, её всегда настигал кто-то с длинными ногами и ловил. Но сегодня она легко умчалась далеко за сто метров, и ни одного преследующего шага не было слышно.

Любопытство победило страх. Она постепенно остановилась, прикусив губу, и оглянулась.

Гуань Жун всё ещё стоял на том же месте, даже не двинулся с места. Его рука, которую он только что поднял, теперь лежала на животе. Он сгорбился, лицо скрыто тенью фонаря — невозможно было разглядеть выражение.

Хэ Чэнчэн ещё раз огляделась — точно никого — и тихонько позвала:

— Гуань Жунжун, с тобой всё в порядке?

Гуань Жун помедлил, потом поднял голову и посмотрел на неё. Она аж вздрогнула: его черты были перекошены от боли.

— Живот болит, — выдохнул он, тяжело дыша.

Живот? Гуань Жун, как и Хэ Чэнчэн, был человеком распорядка: ел строго по часам, питался правильно. Так жил больше десяти лет — и ни разу не жаловался на желудок.

Первой мыслью Хэ Чэнчэн было: «Опять врёт!» За последние дни он столько раз её обманул, что сегодня она точно не попадётся!

Но по движениям и выражению лица он выглядел по-настоящему плохо. Она неуверенно сделала шаг к нему. Чем ближе подходила, тем отчётливее видела: пальцы, прижатые к животу, побелели, всё тело дрожало.

Она теребила край своей одежды, колеблясь между тревогой и недоверием, и издалека спросила:

— Гуань Жунжун, ты правда болен? Или опять меня обманываешь?

Вопрос был примерно таким же бессмысленным, как спросить у бабки, сладкие ли у неё арбузы. Гуань Жун, конечно, дал утвердительный ответ, даже с горькой самоиронией добавил:

— …Хотел бы я, чтобы это был обман.

Хэ Чэнчэн нахмурилась — сердце мгновенно сжалось от жалости. После поступления в военное училище он редко бывал дома. Что с ним происходило в эти дни, когда они не виделись?

Гуань Жун вдруг словно обессилел и опустился на корточки. Кепку снова надвинул на глаза. Одной рукой упёрся в землю, другой всё так же крепко прижимал живот. Он поднял на неё взгляд:

— Иди домой. Не занимайся мной.

Хэ Чэнчэн уже готова была плакать от сочувствия. Она подбежала, упала на колени рядом с ним и положила свои белые ладошки ему на колени, глядя снизу вверх:

— Гуань Жунжун, тебе очень больно?

Гуань Жун тяжело дышал, грудь вздымалась, и её руки поднимались и опускались вместе с ним. Он приподнял веки и слабым голосом спросил:

— А тебе вообще важно, больно мне или нет? Разве ты не заблокировала меня?

Сердце Хэ Чэнчэн заколотилось от волнения. Она энергично закивала:

— Мне важно! Ведь мы знакомы уже больше десяти лет! Я хотела… просто на двадцать четыре часа тебя заблокировать, а потом разблокировать!

Гуань Жун приподнял бровь:

— Двадцать четыре часа?

Она снова закивала.

Первая их ссора случилась вечером первого учебного дня, когда он назвал её «невестой с детства» — продлилась три часа. Вторая — в тот же день, когда приехала её подруга, инициированная Чжоу Цюнем — длилась шесть часов.

А эта — третья. Гуань Жун сравнил её с Пань Цзиньлянь. По серьёзности и последствиям это намного превосходило предыдущие случаи, поэтому и срок блокировки должен быть дольше — для должного эффекта.

http://bllate.org/book/7690/718468