Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 9

Помимо всяких бытовых мелочей, он даже купил ей грелку. Зимой такие вещи можно найти на каждом углу, но сейчас ведь ещё осень — и «бархатный сезон» в самом разгаре. Неужели магазины уже завезли такой товар?

Хэ Чэнчэн с восхищением подумала о невероятной проницательности продавцов. Налив в грелку немного тёплой воды, она обернула её полотенцем и приложила к животу — спазматическая боль сразу утихла.

Но самым удачным приобретением всё же оказалась порция жареного риса с яйцом. Хэ Чэнчэн с недоумением наблюдала, как остальные девушки в общежитии активно делятся сладостями и закусками. В отличие от них, она была настоящей поклонницей риса.

С самого детства её учили: «Хорошо питайся, не ешь перекусы». Разве что в раннем детстве она немного увлекалась конфетами, но со временем полностью привыкла к такому распорядку.

Если хочется пить — пей воду, если голодна — ешь полноценную еду. Иначе сколько ни давай ей сладостей, они всё равно не помогут. Жуя рис с яйцом, Хэ Чэнчэн подумала: «Гуань Жунжун на самом деле неплохой парень».

Особенно после того, как она поблагодарила его, а он просто ответил: «Не за что». Глядя на эти два скромных слова, она искренне почувствовала, что Гуань Жун повзрослел и стал зрелым.

Раньше он бы уже трубил на всю округу о своём добром поступке.

Тем временем Гуань Жун думал совсем иначе. Он отправил это «Не за что» ещё полдня назад, а Хэ Чэнчэн действительно восприняла это буквально — даже лишнего вежливого слова не добавила!

Неужели она деревянная голова? Неужели не понимает, сколько обиды, раздражения, печали, разочарования и даже малюсенькой толики желания быть замеченным и пожалованным скрыто в этих двух простых словах?

Стоило ему закрыть глаза — и перед ним снова возникал образ Хэ Чэнчэн, шепчущейся в самой доверительной близости со своим заместителем старосты.

А он в это время задыхался, прислонившись к дереву: только что пробежал через весь кампус до другого учебного магазина и обратно, лишь бы купить для неё эту проклятую грелку.

И не то чтобы она встретила его с цветами и нежными словами — нет! Он застал её в момент заговора против него вместе с этим «Симэном Дагуаньжэнем», будто они планировали избавиться от своего собственного «У Даляна»!

Этого терпеть было невозможно!

Гуань Жун даже не стал показываться — просто отправил ей одинокий, унылый силуэт в ответ и короткое, подавленное сообщение. А она, похоже, вообще ничего не поняла!

В ярости он ударил кулаком по кровати. Снизу немедленно подскочил Джу Тяньлун и, стуча в стену, прошипел:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я с тобой не по-детски разберусь!

Гуань Жун даже не удостоил его ответом, просто перевернулся на другой бок и включил экран телефона.

Хэ Чэнчэн увидела это сообщение только на следующее утро — вчера вечером она так хорошо поела рис с яйцом, который принёс Гуань Жун, что после душа сразу же заснула с лёгким сердцем.

Но едва взглянув на экран, её хорошее настроение испарилось. Что это за странное сообщение от Гуань Жуна: «Хэ Чэнчэн, ты изменница!»

«...» Хэ Чэнчэн несколько раз моргнула. Сейчас происходило одно из двух: либо у неё проблемы со зрением, либо телефон Гуань Жуна подхватил вирус. Иначе откуда такое дикое сообщение?

Она призадумалась, опираясь ладонью на лоб.

Хэ Чэнчэн: «Жунжун, о чём ты говоришь?»

В общежитии поднялся шум: звон посуды, стоны уставших девушек — новый день начался с новой муки. Все уже встали и готовились к сбору по сигналу свистка.

Хэ Чэнчэн тоже быстро оделась, засунула телефон в карман и поспешила спуститься с верхней койки.

Когда она всё подготовила, телефон наконец зазвонил. Она тут же вытащила его.

Жунжун: «Хочешь, напомнить тебе, как ты вчера вечером флиртовала со своим заместителем старосты? Не забывай, ты моя невеста с детства!»

Хэ Чэнчэн: «!!»

Как только прозвучало это слово, её настроение окончательно испортилось. Ей стало так неловко, будто её выставили напоказ перед всеми. Она даже огляделась по сторонам, не услышал ли кто их переписку.

Хэ Чэнчэн разозлилась и ответила: «Я злюсь!»

Жунжун: «Да на что ты злишься?! Вот я реально сейчас взорвусь!»

Хэ Чэнчэн: «Гуань Жунжун!»

Жунжун: «Чего тебе?»

Хэ Чэнчэн: «Ты опять ругаешься!»

Секунду на экране мигала надпись «Собеседник печатает...». Прошло немного времени, и Гуань Жун наконец ответил: «А чего ты хочешь? Это я пострадавшая сторона!»

Хэ Чэнчэн автоматически представила, как он произносит это с тайваньским акцентом. И хотя ещё минуту назад она была вне себя от злости, теперь не могла перестать смеяться.

Хэ Чэнчэн: «Мы не флиртовали! Он просто хотел сплотить коллектив и принёс мне еду.»

На этот раз Гуань Жун не ответил сразу. Хэ Чэнчэн посмотрела на время — скоро им нужно было строиться в колонны и направляться к казармам своих отрядов.

Хэ Чэнчэн быстро выпила стакан тёплой воды и сказала Бянь Сянсян и остальным:

— Инструкторы уже идут, скорее собирайтесь!

Через пять минут прозвучал свисток. У всех уже выработался рефлекс: как только раздавался этот звук, все мгновенно бросали всё и бежали наружу.

Утром, как обычно, прошли занятия по строевой подготовке. Под палящим солнцем они прошли два круга по плацу, немного попели и в семь тридцать точно были распущены на завтрак.

Сегодня Гуань Жун наконец сменил форму — как и большинство инструкторов, надел летнюю парадную. Короткие рукава рубашки, брюки цвета хвои, галстук и фуражка. Как только он появился, вокруг раздались восхищённые возгласы.

Военная форма создана в первую очередь для практичности и удобства, а внешний вид — вторичен. Обычному человеку сложно выглядеть в ней эффектно. Даже соседний инструктор Чжу, который внешне вполне неплох, в этой форме выглядел как-то неуклюже.

Но на Гуань Жуне эта одежда сидела так, будто была сшита на заказ у известного дизайнера. Когда он шёл, казалось, что за ним звучит саундтрек, а стоя — был подобен стройной сосне, гордо возвышающейся над землёй.

И это — при том, что сегодня он находился в худшем своём состоянии.

Вчера он слишком много кричал и сегодня проснулся с полностью севшим голосом — каждое слово звучало, как удар по треснувшему медному гонгу. Кроме того, из-за всего случившегося он плохо спал, и под козырьком фуражки его лицо было бледным, почти зеленоватым, а тёмные круги под глазами выдавали бессонную ночь.

Во время перерыва к нему подходили девушки одна за другой, участливо спрашивая сладкими голосами:

— Инструктор Гуань, вы что, не спали ночью? Вы теперь наша национальная реликвия — как пандочка!

Голос Гуань Жуна действительно болел. Он придерживал горло и тихо прокашлялся, кивнул — чтобы сэкономить хоть одно слово:

— Кто-то меня разозлил.

— Ой, кто посмел вас обидеть? Мы его знаем?

— Хм, — он снова кашлянул. — Знаем. Она прямо среди вас.

— Среди нас? — девушки переглянулись и засмеялись. — Наверное, это мальчишки! Они такие шаловливые и никогда не слушаются команд!

Гуань Жун: «Среди девушек тоже есть непослушные, которые не слушают указаний».

Все вдруг поняли:

— А, девчонка! Понятно, почему вы не спали — ведь её нельзя ни отругать, ни наказать. Так скажите, кто она? Мы сами с ней разберёмся!

Хэ Чэнчэн сидела, поджав ноги, и всё ниже и ниже опускала голову, пока полностью не спряталась за спиной Бянь Сянсян. Хотя она не чувствовала за собой вины, почему-то сильно нервничала...

Она осторожно подняла глаза. Из-под козырька фуражки мальчик смотрел прямо в её сторону — уголки его губ были чуть приподняты, а глубокие глаза сверкали, как у ястреба. Он не смотрел ей прямо в глаза, но его взгляд явно был направлен на неё.

Она тут же отвела взгляд, сердце забилось быстрее, и она начала нервно выдирать искусственную траву с поля. Вдруг она услышала его хриплый, будто наждачной бумагой протёртый голос:

— ...Как я могу её наказать.

Гуань Жун сказал:

— Как я могу её наказать...

Девушки вскрикнули от восторга. Особенно та, что вчера вечером передала ему любовное письмо — она будто получила прямое попадание в сердце. Неужели он имеет в виду её? Неужели её признание так потрясло его?

У всех уже разгорелось пламя любопытства!

Гуань Жун придержал горло и снова прочистил его:

— Вы все мои подопечные. Как я могу вас наказывать? К тому же вы очень старались — заслуживаете похвалы.

Все разочарованно выдохнули:

— Фуух! Инструктор, вы нас подвесили!

Хэ Чэнчэн тоже заметно выдохнула. Сначала её плечи напряглись, потом обмякли — будто испорченное яичко на сковороде. Но на лице не было облегчения — она продолжала кусать губу и играть с пластиковой травой.

Но Гуань Жун не собирался её отпускать. Если не подразнить её немного, разве это достойно их многолетней вражды?

— Хотя... среди вас действительно есть одна, которая меня очень беспокоит, — добавил он.

Интерес всех вновь разгорелся:

— Насколько сильно?

«Яичко на сковороде» снова надулось — Хэ Чэнчэн выпрямила спину и настороженно прислушалась.

Гуань Жун: «До такой степени, что я не спал всю ночь... и днём тоже не даёт покоя».

Если бы это было признанием в любви, оно вышло бы весьма оригинальным. Гуань Жун не знал, поняли ли некоторые, но большинство решило, что поняло всё правильно. Девушки окружили ту, что вчера вручила ему записку:

— Инструктор из-за тебя не спал!

Девушка покраснела и, опустив голову, подошла к Гуань Жуну. Из кармана она достала коробочку с леденцами «Золотой Горловой».

— Инструктор, примите, пожалуйста.

Она протянула коробочку обеими руками, держа их высоко.

Гуань Жун на секунду замер, затем взял подарок:

— ...Спасибо.

Вокруг вновь поднялся шум, словно приливная волна.

Хэ Чэнчэн всё это время смотрела в землю. Перед ней из гранул искусственного газона уже вырос целый курган.

В семь тридцать все отряды на плацу были распущены.

Повернувшись, Хэ Чэнчэн увидела, как Гуань Жун вытащил телефон из кармана брюк своей парадной формы. В голове у неё тут же запустился внутренний таймер. Через некоторое время её собственный телефон зазвонил.

Жунжун: «Если он такой “сплочающий”, почему именно тебе принёс еду? Почему только тебе?»

Он всё ещё зациклен на этом. Но на этот вопрос Хэ Чэнчэн не могла дать чёткого ответа. Хотя подруги шептались, что у него наверняка какие-то задние мысли, она искренне считала Чжоу Цюня хорошим парнем.

Хэ Чэнчэн: «Он наш заместитель старосты, а я... просто не успела поесть».

Жунжун: «Да брось! Ты что, правда такая наивная или притворяешься? Он просто считает тебя красивой и хочет с тобой встречаться».

Лицо Хэ Чэнчэн вспыхнуло. Хотя она и сама смутно догадывалась об этом, такие прямые слова её смутили:

— ...Гуань Жунжун, не мог бы ты не говорить так грубо?

Жунжун: «А что я такого сказал?»

Хэ Чэнчэн кусала губу:

— Ты всегда такой... вульгарный!

Жунжун: «Ха! Теперь, когда у тебя появился этот белолицый Симэнь, ты считаешь меня вульгарным».

Хэ Чэнчэн: «...»

Ей становилось всё труднее с ним общаться. Когда она говорит серьёзно — он шутит. Когда она злится — он ведёт себя, будто всё это его не касается.

Хэ Чэнчэн кипела от обиды. Ведь если кто-то в неё влюблён — это же не её вина! Зачем он сравнивает её с Пань Цзиньлянь? Так нельзя!

Бянь Сянсян стояла в очереди за питательной кашей и махала ей:

— Тут такая давка! Ты чего в телефон уставилась? Лучше займите нам место, а мы тут подождём.

Хэ Чэнчэн кивнула и огляделась по сторонам. В этот момент в столовую вошёл отряд в форме цвета хвои, и вокруг сразу поднялся шум — уши наполнились возгласами удивления.

Отряд вёл инструктор Чжу, а в хвосте шёл знакомый силуэт — высокий, с идеальными чертами лица. Хэ Чэнчэн машинально прикусила губу. Да, это её злополучный «У Далан».

Хэ Чэнчэн была невысокого роста и просто одна из многих в камуфляже, но «У Далан», то есть Гуань Жун, сразу же нашёл её глазами. На этот раз он не стал изображать таинственность — просто пристально посмотрел на неё, прищурив свои миндалевидные глаза.

Хэ Чэнчэн тут же отвела взгляд, нашла укромный уголок и спряталась там, словно глухарь. Затем она снова написала ему:

«Даже если он в меня влюблён — и что с того? Сейчас свобода чувств».

В десяти метрах от неё отряд рассеялся. Джу Тяньлун подошёл к окошку и начал заказывать длинный список блюд, потом обернулся:

— А ты чего хочешь?

Он аж вздрогнул — лицо Гуань Жуна было чёрным, как дно котла. От злости он даже дышал прерывисто, и грудь под формой то и дело вздымалась.

— Кто тебя так разозлил, брат? Ты вообще знаешь, на кого сейчас похож?

Гуань Жун бросил на него короткий взгляд, и Джу Тяньлуна снова бросило в дрожь. За все годы он впервые видел такое убийственное выражение лица у Гуань Жуна. Но тот ничего не сказал и, не обрушив злость на окружающих, просто развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/7690/718465