Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 5

Хэ Чэнчэн в тот день забрали из детского сада раньше обычного. Мама надела на неё новое платьице и сунула в ладони две леденцовые конфеты:

— Скоро придёт один мальчик. Ты должна быть вежливой и воспитанной — обязательно дружить с ним и любить его.

Хэ Чэнчэн была послушной девочкой. Она широко распахнула глаза, чёрные, как виноградинки, и тихонько пропищала:

— Хорошо, мамочка, я поняла.

Под вечер во двор вошёл старый генерал, а за ним — действительно мальчик. Такой красивый! Белый, как снег, с пухлыми щёчками, большими глазами и маленьким носиком — точь-в-точь новогодняя картинка с малышом.

На нём был аккуратный камуфляжный костюмчик, на голове — берет, а на шее болталась маленькая раковина. Он то и дело подносил её ко рту и дул в неё. Мальчик оказался очень воспитанным: что ни скажут — всё делает, всех зовёт, как положено.

Старый генерал указал на маму Хэ Чэнчэн и велел ему:

— Зови её «тёща».

Гуань Жуну тогда было всего шесть лет. Он понял, что его дразнят, но до конца не разобрался, что это значит. Тем не менее он громко выкрикнул:

— Тёща!

Все вокруг расхохотались.

Мама Хэ Чэнчэн вытолкнула дочку вперёд:

— Поздоровайся с братиком.

Хэ Чэнчэн с детства была застенчивой. Внутри она уже сто раз проиграла эту сцену, но когда дело дошло до дела — сразу струсила. Она спряталась за мамину спину и еле слышно пробормотала:

— Жунжун… братик.

А вот Гуань Жун оказался куда смелее. Он подбежал и взял её за ручку:

— Сестрёнка Чэнчэн, давай будем хорошими друзьями?

Хэ Чэнчэн выросла в военном городке и привыкла видеть одних только грязных и шумных мальчишек. Внезапно появился такой вежливый и культурный — она была удивлена и обрадована одновременно. Дети взялись за руки и побежали играть в угол двора.

Но кто бы мог подумать, что за этой вежливостью скрывается настоящий хулиган! Едва они отбежали подальше, Гуань Жун закатил глаза и показал ей язык. Хэ Чэнчэн была ещё маленькой, но уже умела читать по лицам. Она тут же протянула ему оставшийся леденец и улыбнулась, стараясь задобрить.

Гуань Жун фыркнул, зубами разорвал обёртку и только пару раз лизнул конфету, как швырнул её под дерево:

— Какая гадость! Невкусная!

Хэ Чэнчэн смотрела на испачканную в земле конфету и не могла отвести взгляд. Губы её дрожали, и она с трудом проглотила комок в горле:

— Это мама купила… Пять мао за штуку.

Для Хэ Чэнчэн пять мао были целым богатством. Её серьёзность лишь рассмешила Гуань Жуна:

— Пять мао? Да у меня мама из-за границы присылает — и конфеты, и шоколадки, и с начинкой внутри!

Хэ Чэнчэн не знала, что такое «за границей». Для неё весь мир ограничивался военным городком. Она только и мечтала теперь лизать свой леденец и скорбеть по утерянному… Лакомства ей доставались крайне редко.

Гуань Жун увидел, как она с наслаждением чмокает леденец, и у него во рту стало водянисто. Её губки блестели и казались такими сочными… «Неужели её конфета вкуснее?» — подумал он и протянул ладонь:

— Дай сюда свою!

Хэ Чэнчэн остолбенела. Конечно, ей совсем не хотелось отдавать последнюю конфету, но мама же сказала: «Надо дружить и любить его». Поэтому она с тяжёлым сердцем протянула леденец:

— Жунжун-братик, они ведь одинаковые.

Гуань Жун вырвал конфету и стал громко хрустеть ею зубами. «Так и есть! Эта вкуснее!» — решил он и нахмурился:

— Чего ты болтаешь? Отныне я говорю — и ты делаешь. Поняла?

Хэ Чэнчэн сначала тихо ответила:

— Ой…

Потом откинула чёлку и растерянно спросила:

— Почему?

— Ты разве не знаешь? Ты — моя невеста с детства. Твои родители продали тебя мне. Будешь делать всё, что я скажу: когда я устану — будешь растирать мне спину, когда захочу пить — принесёшь воды. А если нет… — он сжал кулачки и надул щёчки, — …я тебя отлуплю!

Это был первый раз, когда Хэ Чэнчэн услышала слово «невеста с детства». Она ещё не понимала его смысла, но после объяснения Гуань Жуна почувствовала себя обиженной. Как же тяжело быть такой невестой!

Зачем родители продали её Жунжун-братику? Ради леденцов?

Эта мысль надолго засела в её сердце, как свинцовый груз. Только когда Хэ Чэнчэн пошла в школу, она узнала, что Гуань Жун просто обманул её. Ведь сейчас двадцать первый век — какие могут быть «невесты с детства»?

Их «помолвка» ничего не значила. После основания КНР запрещены и духи, и насильственные браки.

Но реальность — реальностью, а Гуань Жун продолжал донимать Хэ Чэнчэн этим «детским обручением» целых десять лет. И даже сейчас, спустя столько времени, он всё ещё напоминал ей об этом.

Хэ Чэнчэн обиделась и решила больше не разговаривать с ним. Она перевела телефон в беззвучный режим и швырнула его в ящик стола. Пусть посылает хоть сотню сообщений — она сделает вид, что их не существует. Больше она не станет с ним общаться!

Весь вечер Хэ Чэнчэн молчала. Когда она шла обратно в общежитие, держась за руки с Бянь Сянсян и другими подругами, она даже не взглянула на Гуань Жуна, который стоял неподалёку и сердито пыхтел, как разъярённый бык.

Хэ Чэнчэн знала, что у неё много недостатков, но по отношению к Гуань Жуну она всегда была внимательна и заботлива. А он словно ёж — стоит ей появиться, как сразу выпускает все свои иголки.

Но Хэ Чэнчэн уже не та маленькая девочка, которую можно легко обидеть. Выросшая, она научилась сопротивляться. А если не получается — тогда беги!

Именно так она и поступила: убежала в общежитие, уныло приняла душ, намазала лицо кремом «Хаэрмянь» и, зевая, полезла на верхнюю койку. Усевшись на своей кровати, она вдруг замерла.

В углу, рядом с подушкой, аккуратно сложенный, лежал новый камуфляжный костюм. Все складки идеально выглажены, края тщательно расправлены, а посредине — ровно лежит берет.

«…» Хэ Чэнчэн выглянула в окно. Её собственный камуфляж всё ещё сох на верёвке. Откуда же взялся этот комплект?

Она сняла берет, примерила куртку — впору, как будто шили специально для неё. Развернув штаны, она вдруг услышала глухой стук: из кармана выкатился белый флакончик — бальзам «Юньнань байяо».

Сердце Хэ Чэнчэн наполнилось теплом. Она вспомнила, как только что игнорировала Гуань Жуна, и ей стало стыдно и неловко. Она быстро спустилась вниз, достала телефон и открыла переписку с «Гуань Жунжуном».

Рядом с иконкой собеседника красовалась цифра «99+». Последнее сообщение от Гуань Жуна гласило:

«Ты не моя невеста с детства. Ты моя невеста. Так сойдёт?»

Щёки Хэ Чэнчэн вспыхнули:

— Кто твоя невеста…

Гуань Жунжун:

«Наконец-то отозвалась! Теперь ты, ваше высочество, стала такой важной, что мои сообщения игнорируешь? Ну так знай: кто ответит на мой вопрос — тот и есть эта самая дурочка-невеста.»

«…» Кажется, её снова обыграли. Хэ Чэнчэн долго теребила пальцы, прежде чем набрать ответ:

«Спасибо за форму и за бальзам.»

Гуань Жун, которому хватало и капли солнечного света, чтобы расцвести, тут же начал нападать:

«Ого! Ваше высочество даже „спасибо“ умеет говорить? Поздравляю!»

«…» Хэ Чэнчэн:

«Гуань Жунжун, мне пора спать.»

Гуань Жун не стал настаивать:

«Ладно, спи. Сегодня и правда натерпелась. Завтра в то же время. Если опоздаешь последней — целое утро будешь стоять в строевой стойке!»

Хэ Чэнчэн:

«…Хорошо.»

Через некоторое время она снова включила экран:

«Эй, Гуань Жунжун…»

Гуань Жунжун:

«Ещё какие-то проблемы?»

Хэ Чэнчэн:

«„Юньнань байяо“… просрочен.»

Гуань Жунжун:

«…»

Хэ Чэнчэн:

«Если твоя невеста — дурочка, то кто же тогда ты?»

Гуань Жунжун:

«…»

Гуань Жун, как и Хэ Чэнчэн, спал на верхней койке. Он сжал кулак и ударил им по матрасу так, что Джу Тяньлун, сидевший внизу и увлечённо листавший интернет, подскочил от неожиданности.

— Гуань Жун, ты что, с ума сошёл?! — возмутился Джу Тяньлун и пнул ногой верхнюю койку. — Люди пугаются до смерти!

Гуань Жун швырнул в него фляжку с водой:

— Ты вообще в курсе, когда купил этот «Юньнань байяо»? Он просрочен на целый год! Когда ты, чёрт возьми, станешь хоть немного надёжным?

Джу Тяньлун обиженно буркнул:

— Откуда я знаю? Я же им почти не пользуюсь.

Гуань Жун свесился с кровати наполовину:

— Да катись ты! В самый ответственный момент ты обязательно подведёшь. Больше не верю тебе ни на йоту!

— Ладно уж, — проворчал Джу Тяньлун. — Пользовался бы так, ничего страшного не случится. Не надо из-за этого портить нашу боевую дружбу.

Потом он вдруг прищурился:

— Слушай, а зачем тебе вообще понадобился «Юньнань байяо»? Ты же обычно железный: даже если кожу с плеча содрали — и то бровью не поведёшь. А сегодня вдруг стал таким… нежным?

Гуань Жун презрительно фыркнул и улёгся обратно:

— Тебе знать не положено.

Джу Тяньлун вдруг что-то заподозрил. Он резко вскочил с кровати, перемахнул на соседнюю койку и, свесившись над Гуань Жуном, многозначительно подмигнул:

— Неужели втрескался в какую-то девушку?

Гуань Жун бросил на него ленивый взгляд:

— Ты больной? Здесь вообще никаких девушек нет.

Остальные в комнате поддержали его:

— Верно! Это же технический вуз, на десять парней — одна девчонка. Даже если и есть, так вся в машинном масле. Я уже отчаялся.

— Да уж, дома — одни мужики, а тут — опять одни мужики. Жизнь удалась! Лучше бы я не ехал на эти сборы.

— Да ладно вам! У вас хотя бы есть одна «зелёная травинка среди цветов», а у меня в группе — сплошной монастырь. Девушки? Что это такое? Ни я, ни они не знаем.

— Всё одно и то же. Есть — так нет. А ещё нежные такие: чуть повысил голос — сразу слёзы.

— Хотя у командира Гуаня есть одна неплохая. Маленькая, симпатичная, и даже когда ругают — не отвечает.

В комнате тут же поднялся гвалт:

— Кто? Кто?

Молодые люди — они все одинаковы. В свободное время им непременно хочется поговорить о девушках. Гуань Жун и его товарищи — курсанты военного училища, будущие офицеры, защищающие страну и границы, — были зрелее своих сверстников. Но по сути они оставались всё теми же юношами с горячей кровью.

У них тоже были чувства, любимые девушки, близкие семьи. Просто особая миссия учила их подавлять и скрывать эмоции. После изнурительных тренировок у них оставались лишь несколько минут перед отбоем, чтобы поговорить по душам.

Поэтому в такие моменты никто не стеснялся — говорили всё, что думали. Джу Тяньлун добавил:

— Та, что с очень белой кожей, в очках, с веснушками на щёчках. Я тоже заметил — очень милая.

— Да-да, именно она! Утром, когда я вёл группу, услышал, как командир Гуань её отчитывал. Он так орал, что у меня сердце дрогнуло, а она даже не заплакала! Просто тихонько извинилась своим сладким голоском.

— Ого, милашка!

— Её подруги зовут её Чэнчэн.

— Какое красивое имя!

Обычно Гуань Жун не обращал внимания на подобные разговоры, но сегодня каждое слово кололо ему уши. Этот проклятый Джу Тяньлун даже веснушки разглядел! Сколько же он вообще глазел на Хэ Чэнчэн?

Гуань Жун резко сел и ударил кулаком по кровати:

— Вы что, совсем не устанете? Вам что, только после отбоя спать захочется?

Ребята на секунду замолкли, потом кто-то восхищённо произнёс:

— Сегодня у командира Гуаня какой-то особенный авторитет!

Джу Тяньлун всё ещё торчал над его койкой, прищурившись и внимательно разглядывая друга. Гуань Жун оттолкнул его:

— Гаси свет и заткнись. Завтра дел ещё невпроворот.

На второй день учений Хэ Чэнчэн надела идеально сидящий камуфляж.

Бянь Сянсян с любопытством спросила:

— Как так получилось, что за ночь твоя форма так уменьшилась?

Хэ Чэнчэн соврала, покраснев:

— Я её вчера вечером постирала. Видимо, села.

Бянь Сянсян кивнула, не до конца поверив:

— Ты, конечно, красавица, но даже одежда у тебя садится по-научному.

Говорят, учения — это испытание. Самые модные девушки в камуфляже теряют былой лоск. А после пота и загара весь макияж стирается, и становится ясно, кто настоящая красавица, а кто нет.

За несколько дней Хэ Чэнчэн, как и все, немного загорела. Бледная хрупкость исчезла, зато появилась свежесть и живость загорелой кожи — теперь она выглядела особенно ярко и запоминалась с первого взгляда.

Слухи о «красавице факультета» быстро разнеслись по всему вузу. Парни из других групп стали приходить посмотреть на неё. Постепенно к ним присоединились студенты других факультетов. Даже фотокорреспонденты университетской газеты пришли, чтобы сделать снимки и вывесить их на внутреннем форуме под громким заголовком: «Современный облик студенчества!»

http://bllate.org/book/7690/718461