Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 3

Гуань Жун тихо фыркнул и на время перестал обращать внимание на Хэ Чэнчэн. Из кармана он вынул предмет, похожий на ручку, одним движением превратил его в палочку — и, кроме образцового одеяла Сун Тянь, все три остальных подверглись его меткой атаке.

Без малейшей жалости Гуань Жун уничтожил плод многочасового труда обитательниц общежития: тыкал сюда, тыкал туда, а затем просто опрокинул всё разом своей палочкой:

— Что это за уродцы? Вы что, ослепли или руки отсохли?

Бянь Сянсян, прижав ладони к щекам, была на грани истерики; её лицо выражало муки, будто она никак не могла сходить в туалет. Остальные две девушки выглядели не лучше. Гуань Жун обернулся и бросил на них суровый взгляд:

— Всё заново! Кто не сложит как следует — сегодня завтрака не видать!

Девушки злились, но молчали. Что ещё оставалось делать? В душе они матерно ругались, но руки продолжали работать. В этот момент ни красота, ни внутренний мир уже не имели значения — хотелось лишь схватить вилку и насадить на неё этого мерзавца, после чего каждая бы пнула его ногой.

Но ведь животы-то ещё пустые… Как можно кого-то насаживать на вилку, если сил нет? Хэ Чэнчэн задумалась, не сделать ли ей лучше куклу для порчи — дату рождения и время рождения этого негодяя она знала досконально.

Сзади раздался голос:

— Ты, у кого болит поясница ниже третьего позвонка, иди со мной за лекарством.

Хэ Чэнчэн спустила ногу с лестницы. Это ведь её зовут? Она робко обернулась. Гуань Жун пристально смотрел на неё:

— Докладываю инструктору, не надо, на самом деле уже почти не болит.

— Значит, соврала инструктору? — лицо Гуань Жуна потемнело, в комнате воцарилась тишина перед бурей. Бянь Сянсян невольно задрожала и толкнула Хэ Чэнчэн:

— Раз инструктор велел идти — иди!

Как только Хэ Чэнчэн вышла из общежития вслед за Гуань Жуном, оставшиеся трое взорвались.

Сун Тянь сказала:

— Товарищ Бянь Сянсян, это неправильно с твоей стороны! Как ты могла столкнуть в огонь самую беззащитную и юную девочку нашего общежития?

Хуан Шань поддержала:

— Именно! Этот инструктор явно решил придираться к Чэнчэн. Мы не только не защищаем её, но и ради собственной выгоды выдаём прямо в лапы врага. Разве совесть у тебя не болит?

— Не болит, — ответила Бянь Сянсян. — Более того, мне даже весело. Пусть один человек пожертвует собой ради благополучия всех остальных! Чэнчэн умрёт с честью и прославится на века!

— Верно! — быстро согласились остальные двое и весело напевая принялись приводить казарму в порядок.

Тем временем Хэ Чэнчэн уперлась на повороте между первым и вторым этажами и решительно отказывалась идти дальше. Гуань Жуну оставалось только подхватить её под руки. «Эта моя девочка, — подумал он про себя, — совсем распустилась в последнее время».

— Чего капризничаешь?

Хэ Чэнчэн положила руку на перила. Рукав скрывал почти всю кисть, оставляя видны лишь кончики четырёх пальцев. Овальные ногти были аккуратно подстрижены, закруглены и отполированы до гладкости; ногтевые пластины имели здоровый розоватый оттенок.

Губы тоже были нежно-розовые. Девушка дважды прикусила их своими белоснежными зубками, прежде чем заговорила. Её большие круглые глаза смотрели поверх очков прямо на собеседника:

— Зачем ты обманул?

Он-то точно ни в чём не виноват! Гуань Жун спустился на одну ступеньку вниз и тоже оперся на перила. Без строевой выправки он выглядел расслабленно и даже немного небрежно.

Даже находясь на ступень ниже, он всё равно был чуть выше Хэ Чэнчэн. Наклонив голову, чтобы оказаться на одном уровне с ней, он лениво усмехнулся:

— Когда это я тебя обманывал?

Хэ Чэнчэн обиженно выпятила грудь и задрала подбородок, пытаясь перещеголять его в решимости.

— Ты вчера вечером просто спросил, приду ли я, а когда я попросила угадать — отказался! А теперь ещё и врать меня обвиняешь? Я же утром тебе намекнул! Он провёл указательным пальцем по переносице: — Просто у вас там сигнал такой паршивый.

Хэ Чэнчэн не сдавалась:

— Гуань Жун, ты большой обманщик!

Гуань Жун промолчал.

Он огляделся по сторонам, прикидывая время. Остальные курсанты уже должны были завершить занятия и покинуть здание. Если они с Хэ Чэнчэн и дальше будут стоять здесь, их обязательно кто-нибудь заметит.

— Точно не пойдёшь за лекарством? — спросил он.

Хэ Чэнчэн покачала головой. У Гуань Жуна с детства полно хитростей — кто знает, что он задумал на этот раз? Она уже побаивалась его:

— Не пойду. Боль уже прошла.

Видя её решимость, Гуань Жун не стал настаивать. Да и вообще — у него там одни мужики, да ещё и привыкшие к жизни в условиях крайнего дефицита женского внимания. Если эта белоснежная зайчиха туда заявится, стоит ему хоть на секунду отвернуться — и от неё не останется и следа.

— Тогда возвращайся, — сказал он. — Скажи девчонкам, чтобы, как закончат с вещами, сразу шли на завтрак. И заодно приведи своё одеяло в порядок — что за чушь ты там сложила?

Хэ Чэнчэн обиделась:

— Почему ты всё время ругаешься?

Лицо Гуань Жуна, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно стало суровым. Он нахмурился и пристально уставился на Хэ Чэнчэн. Белоснежный зайчик снова опустил голову, даже ушки повисли:

— Я пойду!

Она развернулась и побежала, но через два шага левая нога зацепилась за правую, а штанина ещё больше помешала. Хэ Чэнчэн зажмурилась и вскрикнула: «А-а!» — готовясь лицом врезаться в ступеньки. Но в этот момент чья-то рука обхватила её за талию и крепко прижала к себе.

Спина девушки прижалась к груди Гуань Жуна — будто ватный комок ударился о стальную плиту. Он слегка опустил глаза и увидел под её пушистыми волосами тоненькую шейку — белую, нежную, покрытую детским пушком.

Его кадык непроизвольно дёрнулся. Он прочистил горло и поставил её на пол:

— Вечно такая расторопная.

Хэ Чэнчэн бросила на него косой взгляд и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Гуань Жун всё ещё не отпускал её руку:

— Подожди ещё немного.

Но что он задумал? Хэ Чэнчэн увидела, как Гуань Жун вдруг опустился на одно колено:

— Эй!

Было ещё рано, весь кампус спал. Лёгкий утренний туман стелился над цветами и деревьями, оставляя на плитке дорожек тёмные пятна сырости.

Во всём здании новобранцы метались по комнатам, приводя в порядок вещи, поэтому в коридоре царила такая тишина, что слышно было, как шелестит трава на ветру. Сердце Хэ Чэнчэн колотилось — она боялась, что кто-нибудь сейчас появится и застанет их в таком виде.

Она дрожащим голосом прошептала:

— Что ты делаешь?

Гуань Жун уже закатал один штанинный край и держал её тонкую лодыжку в руке:

— Не двигайся.

Её лодыжка была холодной, словно покрытой испариной, а его ладонь — сухой и тёплой:

— Так подверни — и не упадёшь.

Хэ Чэнчэн опустила глаза. Перед ней стоял юноша на одном колене, сосредоточенный и терпеливый. Под козырьком фуражки его чёрные волосы были подстрижены «ёжиком», открывая изящные виски. Его густые чёрные ресницы мягко лежали на щеках, будто пушистые тени.

Хэ Чэнчэн прикусила губу, подумав: «Может, простить его на этот раз?» Её голос стал таким мягким, будто начинённый клубникой зефир:

— …Ладно.

Только что царившая вокруг идиллия мгновенно исчезла — юноша встал и легко пнул её по ягодице:

— Говорил же — если не встанешь рано, буду пинать! С сегодняшнего дня тренируйся как следует, не позорь меня.

Хэ Чэнчэн наклонилась вперёд, повиснув на перилах, и в бешенстве оскалила мелкие зубки, сморщив носик. Она фыркнула на него — такая обиженная, будто маленький щенок, которого обидели. Гуань Жун холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Хэ Чэнчэн только вернулась в общежитие, как её тут же окружили Бянь Сянсян и другие:

— Почему так быстро? Получила лекарство? Как выглядит казарма инструктора? Похожа на нашу?

Хэ Чэнчэн покачала головой и села на свой стул, развязывая шнурки армейских кед. Её руки были такие же маленькие и короткие, как и она сама, но пальцы — красивые, прямые, белые и мягкие, будто без костей.

Она завязала бантик, но, заметив, что крылышки разной величины, развязала и перевязала заново:

— Я не пошла. Боль уже прошла, не захотелось идти так далеко.

Бянь Сянсян с размахом уселась на стол и хлопнула в ладоши:

— И не надо! Там одни мужики, а ты — маленькая фея. Организация очень волнуется за тебя. Если опять заболит попа — мы сами сходим за лекарством!

Какое пафосное заявление! Совсем забыла, кто только что самолично столкнул Хэ Чэнчэн в огонь. Сун Тянь и Хуан Шань переглянулись и понимающе улыбнулись:

— Не говори от имени организации! В наших рядах нет предателей вроде тебя.

Бянь Сянсян показала им язык, прижала руку к животу и простонала:

— Голодная я… Когда же наконец пойдём есть?

Хэ Чэнчэн вспомнила слова Гуань Жуна:

— Почти забыла! Инструктор велел, как только приведёте вещи в порядок, сразу идти на завтрак. Потом ещё занятия.

Бянь Сянсян тут же ожила:

— Тогда бегом! Кто ключи взял? У меня нет!

Внимательная Хуан Шань схватила её куртку и фуражку:

— Одежду бери! Вдруг по дороге снова сбор?

Университетская столовая сильно отличалась от школьной. Бянь Сянсян и другие приехали на несколько дней раньше и уже успели изучить все столовые: по две на восточном и западном кампусах, по три этажа в каждой — и на каждом этаже свои сюрпризы.

Ближайшая к женскому общежитию столовая на первом этаже предлагала фирменную кашу, но не повезло — как раз в семь тридцать утра окна осаждали старшекурсники, спешащие на пары. Пришлось идти искать другое место.

Сун Тянь, родом с севера, специально заказала лапшу с соевым соусом, а Хэ Чэнчэн и остальные взяли жидкую рисовую кашу. Бянь Сянсян дополнительно взяла булочку с начинкой, но, хотя начинка явно присутствовала, после двух укусов мяса так и не обнаружила. Она откусила ещё раз —

— Мяса нет! — горестно воскликнула Бянь Сянсян. — Как так-то? И эта водянистая рисовая каша — просто шедевр! Они вообще называют это кашей?! Всё, завтра обязательно встану ни свет ни заря, чтобы нормально поесть.

Бянь Сянсян была очень забавной. Хэ Чэнчэн не спешила есть, а просто смотрела на неё и глупо улыбалась. Внезапно раздался свисток — она только-только доела верхнюю плёнку с каши.

И без того шумная столовая мгновенно превратилась в муравейник. Тысячи молодых людей в камуфляже бросились к выходу. Сун Тянь подняла миску выше лица и одним глотком допила бульон, после чего, взяв Хуан Шань за руку, выбежала наружу.

Хэ Чэнчэн подумала, не съесть ли ещё немного, только поднесла миску ко рту — как вдруг по спине её сильно стукнули. От неожиданности она не удержала миску, и жидкая каша вылилась ей на форму:

— …

Сама Бянь Сянсян тоже испугалась, быстро отряхнула её и потянула за руку:

— Некогда переодеваться! Беги скорее, а то инструктор снова сделает из тебя пример для остальных!

Свисток раздавался с площади перед столовой. Юные курсанты, услышав сигнал, ринулись туда, будто цыплята, услышавшие зов кормления.

Инструкторы в летней камуфляжной форме уже ожидали их на площади. Все в одинаковой военной зелени, с козырьками, закрывающими половину лица, но Хэ Чэнчэн сразу узнала Гуань Жуна.

Как не узнать? Все остальные превратились в чёрных угрей от солнца, а он — будто отражатель света. Его глаза, яркие, как у ястреба, скользнули по толпе и остановились прямо на Хэ Чэнчэн. У неё сердце замерло.

Гуань Жун вёл два взвода и громко скомандовал:

— Девушки вперёд, юноши сзади! Стройтесь по росту!

Юноши, обычно шумные, с вызовом спросили:

— А можно по толщине?

Гуань Жун бросил на них холодный взгляд, от которого всем стало не по себе, и хлопнул красным шнурком от свистка по одному из парней:

— Хочешь тренировки? Так и скажи!

Больше никто не осмелился возразить и послушно выстроился. Гуань Жун прошёл вдоль строя, его сапоги громко стучали по асфальту. Дойдя до Хэ Чэнчэн, он остановился и пристально уставился на неё.

Этот пристальный взгляд был настолько вызывающим, что остальные тоже начали оборачиваться. Хэ Чэнчэн, невысокая, стояла с краю строя. На её камуфляже красовалось огромное тёмное пятно, а на нём ещё и несколько рисовых зёрен.

Гуань Жун слегка наклонил голову и внимательно осмотрел её с ног до головы. Его руки за спиной небрежно покачивали красный шнурок. В военной форме он выглядел стройным и мужественным, но выражение лица сейчас было откровенно дерзким и даже немного зловещим.

— Ха… — вдруг усмехнулся он, приподняв один уголок рта. Зловещесть в его лице стала ещё отчётливее. — У тебя дел всегда по горло.

Девушки из общежития, уже видевшие, как Хэ Чэнчэн опозорилась утром, хором засмеялись. Юноши, хоть и не понимали контекста, но радовались чужому конфузу и тоже захихикали.

Хэ Чэнчэн за утро дважды унизилась. Она обиженно надула губы и опустила голову. Она перевязала волосы заново, тонкие пряди заколола за уши, и из-под козырька фуражки выглядывали лишь два белоснежных ушка.

Утреннее солнце уже припекало, и уши покраснели, просвечивая насквозь даже мельчайшие кровеносные сосуды. Как и на затылке, на ушных раковинах рос нежный пушок, от которого так и хотелось провести пальцем.

http://bllate.org/book/7690/718459