Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 21

Несколько женщин кивнули. Две из них взяли по кусочку нуги, попробовали — и глаза у обеих тут же загорелись.

— Сяся, где ты это купила? Сколько стоит?

Чжан Чжися повторила им то же самое, что вчера сказала госпоже Чжао:

— Три мао за пакетик. Если хотите — по два восемьдесят.

Женщины задумались: в этом году урожай был хороший, денег в кармане хватало, и сладости теперь были по карману.

Так одна заказала три пакетика, другая — четыре, третья — пять. Чжан Чжися подсчитала — получилось целых двадцать шесть пакетиков! Она невольно подумала, как здорово идёт её торговля нугой: теперь это уже стало обязательным подарком для родственников.

— Сяся, деньги мы оставим у госпожи Чжао, не забудь потом забрать.

— Хорошо! — улыбнулась Чжан Чжися. — Если у моей свекрови к тому времени станет лучше, я после обеда зайду за деньгами. Если нет — тогда завтра.

— Ничего, ничего, беги скорее. Пусть дети пока поиграют здесь с Даомао.

— Не тороплюсь. До Нового года ещё несколько дней.

— Мы тебе полностью доверяем.

Чжан Чжися коротко объяснила Анань и Канканю, что скоро за ними придут, и направилась к старому дому Ли. Ещё не дойдя до ворот, она услышала пронзительный, раздирающий ухо голос Хэ Сюйлянь:

— Ну и молодец же ты, Ли Эрни! Совсем возмужала — теперь и деньги из дома воровать осмелилась!

Эрни плакала:

— Я не воровала!

— А это что такое?! Уже поймала тебя с поличным, а всё равно упрямствуешь! — Хэ Сюйлянь сердито швырнула обёртку от конфеты прямо в Чжан Цуйфэнь.

— Вот уж действительно хорошую дочку ты вырастила! Только и знает, что ворует да жульничает!

— Сестрёнка, не злись, — встревоженно сказала Чжан Цуйфэнь, глядя на дочь. — Эрни, быстро скажи, откуда у тебя эти конфеты?

Услышав слово «конфеты», Чжан Чжися сразу поняла: речь шла о тех сладостях, что она вчера дала Эрни.

Она быстрым шагом вошла во двор и увидела, как Хэ Сюйлянь, размахивая палкой, гоняется за Эрни:

— Что ты делаешь?!

Эрни, девочка сообразительная, мигом заметила Чжан Чжися и спряталась за её спиной.

Хэ Сюйлянь подошла ближе, всё ещё держа палку:

— Эта Ли Эрни посмела украсть деньги из дома, чтобы купить конфеты! Отойди! Сегодня я ей как следует вправлю мозги!

Эрни серьёзно посмотрела на Чжан Чжися:

— Вторая тётя, я не крала деньги!

Хэ Сюйлянь фыркнула:

— Тогда откуда у тебя эти конфеты?

Чжан Чжися спокойно ответила:

— Я их ей дала.

Рука Хэ Сюйлянь, державшая Эрни за руку, замерла. Она вспомнила вчерашние слова своей свекрови и недовольно отвела взгляд:

— Вторая сноха, ты уж слишком избирательна! Раз дала Эрни, почему не дала нашему Дабао?

Чжан Чжися улыбнулась:

— Разве мама вчера не дала Дабао конфет?

Хэ Сюйлянь бросила палку на землю и сердито фыркнула:

— Это совсем не то!

— А чем же отличается? — спросила Чжан Чжися.

В этот момент из дома вышли Ли Фэнцзяо и Шэнь Гуйхуа. Шэнь Гуйхуа тепло улыбнулась:

— Сяся, наконец-то пришла! А где Анань и Канкань?

Чжан Чжися тоже улыбнулась:

— Вы ведь ещё болеете. Боюсь, дети могут подхватить заразу, поэтому оставила их у госпожи Чжао.

Шэнь Гуйхуа внутренне закипела: «С каких это пор Чжан Чжися научилась так язвить, как эта Ли Фэн?»

— Я уже почти выздоровела, — сдерживая раздражение, сказала Шэнь Гуйхуа. — Иди за детьми, пусть сегодня пообедают здесь и поиграют с Дабао. Дети рода Ли не должны всё время торчать в чужом доме.

Чжан Чжися внимательно взглянула на свекровь и сладко улыбнулась:

— Раз вы уже здоровы, тогда я пойду. Когда я шла сюда, госпожа Чжао как раз искала меня по делу.

Хэ Сюйлянь, видя, как Чжан Чжися явно избегает их общества, возмутилась:

— Вторая сноха, что ты имеешь в виду? Мама приглашает тебя на обед — разве это плохо? Или ты считаешь, что наш Дабао тебе не пара?

Чжан Чжися бросила на неё презрительный взгляд:

— Сестрёнка, я ведь думаю о твоём благе. Мы же давно разделились. Если мы будем постоянно есть у вас, это будет выглядеть странно.

Она сделала вид, что собирается уходить:

— Но если ты так настаиваешь, сейчас же схожу за Анань и Канканем.

Хэ Сюйлянь растерялась. И правда — они же разделились! Всё, что они едят и пьют, — это их собственное добро, которое уходит безвозвратно! Почти снова попалась на удочку Ли Фэнцзяо, которая вчера болтала про половину дивидендов Чжан Чжися… Та же не дура, чтобы просто так отдать деньги! Вспомнив вчерашнего жареного цыплёнка, Хэ Сюйлянь злобно сверкнула глазами на Ли Фэнцзяо и, схватив Чжан Чжися за руку, натянуто улыбнулась:

— Вторая сноха, раз ты занята, не приходи сегодня.

С этими словами она бросила палку и поспешила в дом, боясь, что Чжан Чжися передумает и всё-таки останется обедать.

Ли Фэнцзяо с отвращением посмотрела на убегающую Хэ Сюйлянь и закатила глаза: «Бесполезная дура! Только внутри семьи и умеет хамить».

Чжан Чжися еле заметно усмехнулась, нежно погладила Эрни по голове и мягко сказала:

— Всё в порядке. В следующий раз, если такое случится, сразу говори правду.

Эрни вытерла слёзы и решительно кивнула.

Шэнь Гуйхуа стояла, глядя, как Чжан Чжися даже не обратила внимания на её слова и просто ушла. Виски у неё заболели, лицо потемнело, и она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Чжан Цуйфэнь, только что переведшая дух после ухода Хэ Сюйлянь, вдруг увидела рядом с собой мрачную, словно призрак, свекровь. Лицо её побледнело ещё больше, и она поскорее увела Эрни к себе в комнату.

Ли Фэнцзяо, видя, как Чжан Чжися нагло игнорирует мать, подошла и помогла Шэнь Гуйхуа войти в дом:

— Теперь вы верите, что характер второй снохи изменился?

Пока она массировала плечи матери, успокаивая её, осторожно спросила:

— Мама… а не думаете ли вы, что Чжан Чжися узнала ту историю? Про Ли Фэна!

Шэнь Гуйхуа сидела с закрытыми глазами, пальцы её постукивали по столу. Она тоже размышляла об этом.

Последние дни Чжан Чжися действительно сильно изменилась. Раньше она была спокойной и сдержанной, а теперь, хоть и улыбается, но словно набила рот перцем — колючая и дерзкая.

Единственное объяснение — она узнала правду. Но кроме неё и Ли Шугэня никто не знал того, что произошло много лет назад.

Тогда в больнице она тяжело родила девочку, но ребёнок вскоре умер. Так как это была девочка, они с Ли Шугэнем не особо расстроились. Когда они выходили из больницы с мёртвым младенцем на руках, к ним внезапно подбежал человек в западном костюме, сунул им живого мальчика, вырвал из рук их мёртвую дочь и бросил на землю сто юаней:

— Делайте с этим ребёнком что хотите!

Не дожидаясь ответа, он исчез.

Изначально Шэнь Гуйхуа хотела просто избавиться от ребёнка, но мальчик оказался очень спокойным. Ли Шугэнь, державший его всю дорогу, упрямо отказался выбрасывать его. Это был первый раз за все годы брака, когда он пошёл против неё. После долгих споров они всё же привезли мальчика в деревню Лицзя и объявили всем, что у них родился сын.

С тех пор никто в деревне не сомневался, что Ли Фэн — их родной ребёнок. Как же Чжан Чжися могла узнать правду?

Ли Фэнцзяо, видя, что мать задумалась, продолжила:

— Если она знает, что второй брат вам не родной, тогда всё объясняется. Именно поэтому она последние дни всё время живёт у родителей.

— Я слышала, что перед отъездом второй брат оставил ей немало денег и талонов. Плюс нынешние дивиденды… У неё в руках должно быть не меньше пятисот юаней!

При упоминании пятисот юаней веки Шэнь Гуйхуа дрогнули:

— Но мы же давно разделились.

Ли Фэнцзяо не придала этому значения:

— И что с того? Второй брат сейчас не дома, а Чжан Чжися одна с двумя детьми — ей явно не справиться. Она и живёт у родителей только потому, что там ей помогают с детьми.

— Нам нужно просто заманить Анань и Канканя сюда. Они — её жизнь. Если дети захотят остаться, она сама придёт вслед за ними. А вместе с ней придут и деньги, и талоны.

Шэнь Гуйхуа одобрительно похлопала дочь по плечу: «Моя девочка! Мы с тобой одной крови».

Хэ Сюйлянь тем временем вернулась в свою комнату и всё больше недоумевала: почему она вообще испугалась? Как глупо выглядело!

Её муж проснулся и потребовал персиковых сухариков. Она пошла к свекрови за ними, но у двери услышала потрясающую тайну. Зажав рот ладонью, она прильнула ухом к щели.

Когда она услышала, что у Чжан Чжися в руках целых пятьсот юаней, глаза её распахнулись, как блюдца. Ошеломлённая, она вернулась в комнату, выпила два больших стакана воды и, убедившись, что окна плотно закрыты, принялась трясти мужа:

— Фугуй! Фугуй! Слушай, важная новость! Ты знал, что Ли Фэн — не родной сын нашей мамы?

Ли Фугуй, наблюдавший за странным поведением жены, раздражённо отмахнулся:

— С ума сошла? Где мои сухарики?

Поняв, что муж ничего не знает, Хэ Сюйлянь не обиделась, а продолжила:

— Ли Фэн — подкидыш!

— Что?! — рот Ли Фугуя раскрылся, но слова не шли. Наконец он выдавил: — Ты хочешь сказать, что Ли Фэн не сын нашей мамы?!

— Именно! Я только что услышала это собственными ушами у двери её комнаты!

Глаза Хэ Сюйлянь блестели от азарта:

— Теперь понятно, почему мама так к нему относится! А ещё я слышала, как младшая сестра советовала маме забрать все деньги Чжан Чжися!

Она показала раскрытую ладонь:

— Говорят, у неё минимум вот столько!

Сердце Ли Фугуя заколотилось.

— Неужели у неё столько денег?!

— Конечно! Я же наблюдала: когда Ли Фэн вернулся из армии, он ни копейки не отдал в дом. Во время службы он каждый месяц присылал всего пять юаней, хотя слышала, что он техник — зарплата у него была высокая!

— Большая часть его денег всегда оставалась у него самого. Вернувшись, он сразу построил новый дом, сам купил свадебные подарки и всё необходимое. Думаю, даже пятисот юаней — это мало!

— Давай опередим маму и заберём деньги у Чжан Чжися! С такими деньгами нам в следующем году вообще не придётся ходить на работу!

Ли Фугуй облизнул пересохшие губы и хлопнул себя по бедру:

— Берём! Эти деньги принадлежат нашему Дабао! Почему чужак должен ими пользоваться? Мы столько лет кормили этого Ли Фэна — всё, что он заработал, по праву наше!

Хэ Сюйлянь с трудом сдерживала волнение:

— Тогда сегодня ночью пойдём к ней домой и заберём деньги. Чем дольше они будут у неё, тем больше она может потратить!

— По рукам!

Пока Шэнь Гуйхуа и Ли Фэнцзяо обсуждали план, супруги Ли Фугуй уже составили свой.

Чжан Чжися в прекрасном настроении покинула старый дом. Она прекрасно знала, что сказала достаточно, чтобы вывести свекровь из себя.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то идёт. Обернувшись, она увидела Эрни, прятавшуюся неподалёку, и помахала ей:

— Эрни!

Девочка радостно подбежала:

— Вторая тётя!

— Ты за мной последовала?

Эрни смущённо переминалась с ноги на ногу:

— Мне не хочется дома сидеть… Можно мне немного поиграть у вас?

— Конечно! Поможешь мне присмотреть за Анань и Канканем, пока я буду готовить обед.

— Хорошо! — обрадовалась Эрни.

http://bllate.org/book/7689/718388