Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 15

После короткого приветствия Чэнь Ань подробно расспросил о случившемся. Узнав, что те трое уже заходили сюда раньше, он помрачнел.

Затем попросил Чжан Чжися как можно точнее описать их внешность. Когда у него сложилось полное представление, вернулись двое полицейских, гнавшихся за хулиганами.

Они с досадой воскликнули:

— Чэнь-гэ, не поймали! Эти трое чертовски проворные — едва нырнули в переулок, как и след простыл, будто угорь в воду юркнул!

Чэнь Ань нахмурился и повернулся к Чжан Чжися:

— Сестра, не волнуйтесь. Торгуйте спокойно — до участка рукой подать. Мы теперь будем чаще обходить этот район и обязательно поймаем этих проходимцев.

Чжан Чжися улыбнулась:

— Хорошо. Сегодня вам большое спасибо.

— Это наш долг, — отозвался Чэнь Ань.

Хэ Юнмэй, заметив, что они собираются уходить, взяла с прилавка пакет нуги и попыталась вручить ему:

— Сяо Ань, вы сегодня так устали! Возьми, пусть поедите.

Чэнь Ань мягко отказался:

— Тётушка, мы просто делаем свою работу. Оставьте сахарки — продавайте их.

Хэ Юнмэй сразу поняла намёк и хлопнула себя по лбу:

— Ах, стара стала! Совсем глупость наделала — чуть не заставила тебя нарушить служебную дисциплину! Приходи как-нибудь ко мне домой — я тебе вкусно приготовлю.

Чэнь Ань весело рассмеялся:

— Договорились!

Услышав его согласие, Хэ Юнмэй расплылась в довольной улыбке:

— Отлично! Жду тебя в гости.

Чэнь Ань сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Тётушка, оставьте мне тот пакет нуги. Я зайду за ним после обеденного перерыва и куплю.

Хэ Юнмэй кивнула:

— Ладно, беги скорее по делам.

Чжан Чжися задумчиво смотрела вслед уходящему Чэнь Аню. Не ожидала, что у Ли Фэна есть боевой товарищ прямо в полицейском участке.

Когда они ушли, Чжан Чжися снова разложила товар на прилавке. После шумного инцидента покупателей стало заметно меньше.

Она взглянула на часы — было чуть больше десяти. Потом заглянула в корзину: почти все сладости заканчивались.

Поскольку Чжао Пин должен был забрать сахарные яблоки только к обеду, она не спешила зазывать покупателей и неторопливо болтала с Хэ Юнмэй.

Вскоре Чжан Айго запыхавшись вернулся:

— Сестра Чжися, тётушка! Не поймали...

Он осмотрел прилавок и, увидев, что почти никого нет, сразу начал громко зазывать прохожих. Благодаря его энергичным возгласам вскоре вокруг снова собралась обычная толпа.

Чжан Айго ловко считал деньги и выдавал сдачу — всё делал чётко и быстро. Вдвоём с Хэ Юнмэй они так усердно работали, что Чжан Чжися даже не находила себе занятия. Подумав немного, она отвесила килограмм каштанового пирога и отнесла Ван Фан.

Ван Фан удивилась, увидев перед собой пирог:

— Сяся, ты чего это?

Но, взглянув на улыбающуюся Чжан Чжися, сразу всё поняла:

— Забирай обратно! Я ведь ничем не помогла тебе сейчас.

Чжан Чжися ласково улыбнулась:

— Легко быть рядом в радости, но трудно поддержать в беде. Примите, пожалуйста.

Ван Фан не смогла устоять и с благодарностью приняла подарок. Про себя решила: «Уже несколько дней подряд ем угощения от Сяся — аж неловко становится. Может, завтра принести им старую курицу, которая давно не несётся?»

Отдав пирог, Чжан Чжися оперлась на велосипед и задумалась. Она знала, что Чжан Айго умеет говорить, но не ожидала, что он окажется таким красноречивым торговцем. Теперь, когда он вошёл в ритм, один заменяет двух, и её мама едва успевает вставить слово. Похоже, пока на прилавке ей делать нечего. К тому же дома закончились каштаны — самое время придумать что-нибудь новенькое.

Она как раз размышляла, какие сладости можно сделать, как вдруг услышала знакомый голос:

— Внучка, ты сейчас занята?

Чжан Чжися подняла глаза и увидела того самого богатого старика, который два дня назад купил у неё почти весь ассортимент. Рядом с ним стоял мужчина в очках, одетый в новенький серый костюм-«цыфу», с кожаным портфелем в руке и блестящими туфлями.

Услышав эти слова, Чжан Чжися подумала: «Моё предчувствие не подвело — этот дедушка действительно не простой человек. Неужели подвернулся крупный заказ?» — и спокойно ответила:

— Нет, не занята.

Линь Фэн внимательно посмотрел на девушку, сохранявшую полное самообладание. «Хун Лао дал неплохую рекомендацию», — подумал он, окинув взглядом прилавок. Всё выглядело чисто, а упаковка — аккуратной и изящной.

— Может, зайдём в чайную рядом и поговорим?

Глаза Чжан Чжися засветились:

— Конечно!

Хэ Юнмэй и Чжан Айго нахмурились. В чайную? Оба обеспокоенно посмотрели на Чжан Чжися, явно собираясь пойти вместе. Та быстро прикинула в уме и положила руку им на плечи:

— Не волнуйтесь, чайная прямо у входа в переулок. Я скоро вернусь.

С этими словами она последовала за мужчинами в чайную. Едва усевшись, Линь Фэн сразу перешёл к делу:

— Я — закупщик текстильной фабрики «Хунхэ», Линь Фэн. А это мой коллега — бывший заместитель директора нашей фабрики, господин Хун Шули.

Хун Шули доброжелательно улыбнулся Чжан Чжися, и та ответила ему широкой улыбкой.

— Два дня назад господин Хун попробовал вашу нугу и нашёл её восхитительной. Он угостил ею сотрудников нашего офиса, и все единогласно решили заказать у вас партию нуги в качестве новогоднего подарка для работников фабрики.

Автор говорит:

Анонс нового романа. Если понравилось — добавьте в закладки!

【Прозрение героини в романе эпохи】

Цзян Тан была младшей в семье и потому особенно любима.

Хотя жила она в голодные времена, ей всегда хватало еды и одежды, и жизнь её текла безмятежно.

Но почему-то двоюродная сестра с отцовской стороны постоянно смотрела на неё с жалостью и говорила с язвительными нотками в голосе.

Пока однажды, упав и потеряв сознание, Цзян Тан не увидела во сне книгу — и тогда всё прояснилось.

Оказывается, мир, в котором она живёт, — это книга, а она — злодейка-антагонистка?

Сначала все её обожают, она живёт как избалованная принцесса, но потом ради никчёмного мужчины ссорится с семьёй и в конце концов остаётся совершенно одна, умирая в одиночестве?

Согласно сюжету книги, её двоюродная сестра — главная героиня-«счастливчик». Чем хуже у Цзян Тан, тем сильнее удача у сестры…

Очнувшись, Цзян Тан лишь пожала плечами: «Я должна быть сумасшедшей, чтобы ради какого-то мерзавца портить отношения с родными…

Разве соседский мальчишка из детства не мил? Разве пачка «больших объединённых» денег не приятна?»

Злодейка-антагонистка? Исключено!

Цзян Ча с детства знала, что живёт внутри книги.

Она — всеми завидуемая главная героиня. Сначала жизнь будет трудной, но потом она станет настоящей «счастливчицей».

Нужно только дождаться, пока главный герой приедет в деревню, — и всё наладится. Что до Цзян Тан, живущей сейчас в роскоши, — рано или поздно она умрёт молодой.

Цзян Ча с насмешливым любопытством наблюдала, как Цзян Тан «строит из себя» дома, и молча улыбалась.

Никогда бы она не подумала, что та будет «строить» всю жизнь…

И доживёт до того, чтобы стать женой самого богатого человека в стране.

— Ты сказала, что текстильная фабрика хочет заказать у нас тысячу двести пакетов нуги в качестве подарков?! — Хэ Юнмэй была потрясена масштабом заказа и нахмурилась. — Внучка, тебя не обманули?

Выражение лица Чжан Айго тоже стало серьёзным:

— Сестра Чжися, вы точно уверены, что эти двое — с текстильной фабрики?

Раньше он работал в механическом заводе в отделе снабжения. Поскольку был временным работником, постоянные сотрудники часто посылали его за покупками. Он знал, как сложно оформлять закупки: каждый раз требовались многоступенчатые согласования. А тут сразу такой огромный заказ — финансовая статья немалая! И всё это решено за полчаса?

Чжан Чжися собиралась рассказать обо всём дома, но они так настойчиво допрашивали, что она вкратце упомянула о сделке.

Зная, как они отреагируют, она весело достала из сумки через плечо договор, подписанный в чайной, показала им на секунду и бережно убрала обратно.

— Конечно, правда! Подробности расскажу дома.

Хэ Юнмэй, увидев бумагу, раскрыла рот от изумления. Оказывается, всё действительно так! Её внучка — настоящая мастерица! Но тысяча двести пакетов — это же не шутки… Сколько времени уйдёт на изготовление?

Чжан Айго, заметив на контракте официальную печать текстильной фабрики «Хунхэ», ахнул. Вот это да! Сестра Чжися такая крутая! Он всего первый день работает с ней, а она уже получила такой крупный заказ. В будущем точно «взлетит»! Он ещё раз убедился, что правильно выбрал, за чьей «ногой» бежать.

Он оглядел прилавок — всё раскупили.

— Сестра Чжися, давайте собираться домой!

Чжан Чжися взглянула на часы — уже почти двенадцать.

— Не торопись, ещё один покупатель не пришёл. Должен вот-вот появиться.

Ещё один клиент? Да ещё и такой, ради которого Чжися специально оставила товар? Значит, тоже важная персона! Чжан Айго сразу успокоился и стал терпеливо ждать вместе с ней.

Чжан Чжися вдруг вспомнила, как несколько дней назад Анань и Канкань рыдали дома. Её отец, наверное, не справился с ними, и обед придётся готовить самой.

Она вытащила из кармана десятирублёвку и добавила мясных и продовольственных талонов:

— Пока тот человек не пришёл, сбегай в государственную столовую и закажи несколько блюд на вынос.

Чжан Айго посмотрел на деньги:

— Сестра, да тут и половины не надо!

— В столовой ведь берут залог за контейнеры? — улыбнулась Чжан Чжися. — И возьми тушёную свинину — Анань с Канканем её очень любят.

— И правда, забыл про залог! — хлопнул себя по лбу Чжан Айго. — Бегу!

Едва он ушёл, как подъехал Чжао Пин на велосипеде.

Он повесил на корзину пакет со сладостями и протянул Чжан Чжися:

— Сяся, прости, что заставил тебя так долго ждать. Отнеси это детям.

Чжан Чжися передала ему заранее отложенные сахарные яблоки и нугу и попыталась отказаться:

— Как можно! Лучше возьмите домой жене.

Чжао Пин улыбнулся:

— Это обрезки сладостей с фабрики. У твоей снохи тоже есть. Она специально велела передать тебе сегодня утром.

Чжан Чжися больше не стала отказываться и с благодарностью приняла подарок.

Вскоре подбежал Чэнь Ань. Он окинул взглядом пустой прилавок, где остался лишь один пакет нуги, и понял, что его ждали. Смущённо сказал:

— Тётушка, я, наверное, задержал вас? Давайте я вас в столовую приглашу!

Хэ Юнмэй махнула рукой:

— Ничего подобного! Только что всё распродали. Обедать не пойдём — дома муж ждёт.

Чэнь Ань больше не стал задерживаться, быстро расплатился и ушёл. Перед уходом напомнил, что если в уездном городе возникнут трудности, можно обращаться к нему в жилой комплекс сталелитейного завода. Чжан Чжися кивнула.

После его ухода Хэ Юнмэй и Чжан Чжися быстро собрали вещи. Увидев, что Чжан Айго ещё не вернулся, они сели на велосипед и поехали к государственной столовой.

По дороге встретили Чжан Айго с едой. Так как велосипед был один, они поехали дальше, а он побежал следом.

До Чжанцзяцуня было недалеко — полчаса езды. Молодому и здоровому парню легко было пробежать это расстояние.

Уже у самого села Чжан Чжися увидела отца: он стоял у развилки, держа Анань на левой руке и Канканя на правой, и махал им.

В тот же миг детишки тоже заметили мать. Они вцепились в рубашку дедушки и радостно завозились:

— Дедушка, мама вернулась!

Чжан Хунфэн, увидев Чжан Чжися, просиял, будто нашёл спасение, и быстро подошёл к ним. В голосе слышалась горечь:

— Внучка, жена, наконец-то вы приехали!

Хэ Юнмэй тоже заметила эту картину и прибавила скорость. Через минуту она уже остановила велосипед перед мужем и громко расхохоталась, глядя на его жалкое состояние. «Теперь понял, каково управляться с двумя непоседами? А ведь ещё несколько дней назад смеялся надо мной!»

Чжан Чжися слезла с велосипеда, взяла детей на руки и чмокнула каждого в щёчку:

— Вы сегодня дома хорошо вели себя? Не злили дедушку?

Анань и Канкань переглянулись, хитро улыбнулись и, уткнувшись в мать, хором пропели:

— Мы были очень послушными! Просто очень-очень скучали по маме!

http://bllate.org/book/7689/718382