Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 7

Хэ Юнмэй смотрела на её прилипчивую манеру и, улыбаясь, сказала:

— Ну скажи мне, разве ты не взрослая уже? Как же так — всё ещё обнимаешься, как Анань с Канканем!

Услышав в этих словах лёгкое недовольство, Чжан Чжися лишь улыбнулась и весело принялась за завтрак.

После еды она аккуратно упаковала нугу в красивые подарочные пакеты, купленные заранее. Согласно вчерашнему плану, в каждый пакет она положила по тридцать шесть штук. Наполнив таким образом десяток пакетов, остатки просто сложила в корзину.

Затем заглянула в комнату, где Анань и Канкань ещё крепко спали, и поцеловала каждого в щёчку. Когда она уже собиралась выходить, между Чжан Хунфэном и Хэ Юнмэй, которые десятилетиями ни разу не поссорились, внезапно вспыхнул спор.

Оба потянули Чжан Чжися, чтобы та рассудила их: каждый хотел пойти с ней на рынок.

Чжан Чжися рассмеялась и, склонив голову набок, с деловым видом объявила:

— Товарищ Чжан Хунфэн поедет со мной на велосипеде в уездный город, а товарищ Хэ Юнмэй останется дома присматривать за Анань и Канканем.

Чжан Хунфэн тут же закивал:

— В такую стужу лучше мне отвезти дочку в город. Ты оставайся с внуками — если заплачут, я ведь не справлюсь…

Хэ Юнмэй бросила на мужа презрительный взгляд и фыркнула:

— Да уж, совсем беспомощный, даже с детьми управиться не может.

Чжан Хунфэн сразу понял: жена согласна. Он радостно взял у дочери велосипед и повёз её прочь.

По дороге отец с дочерью болтали и смеялись, и вскоре уже добрались до «чёрного рынка». Прибыв туда, Чжан Чжися сначала провела отца по рядам, а затем остановилась возле прилавка женщины, торгующей яйцами.

На самом деле яйца здесь раскупали быстрее всего: городским жителям не разрешалось держать кур, но яйца считались отличным подспорьем для здоровья и стоили даже дешевле мяса, поэтому покупателей было много. Пока люди выбирали яйца, Чжан Чжися могла заодно предложить им свои сахарные яблоки и нугу.

Едва они расстелили на земле цветастую ткань, как соседка-яичница уже подошла с любопытством:

— Братец, вы мне кажетесь незнакомыми. Я тут уж столько времени продаю яйца, а вас раньше не видела.

Чжан Хунфэн, впервые оказавшись на «чёрном рынке» столь открыто, растерялся от такого напора:

— Э-э… только приехали.

Ван Фан с интересом посмотрела на бело-розовые, аппетитно пахнущие плоды в их корзине:

— А это что за лакомство? Никогда такого не видела.

Не дожидаясь ответа отца, Чжан Чжися уже протянула ей одно сахарное яблоко, искренне улыбаясь:

— Это наша домашняя сладость — сахарные яблоки. Сегодня первый день на рынке, попробуйте, тётушка, вкусно ли?

Ван Фан, удивлённая такой щедростью, почувствовала тёплую симпатию к девушке, но вежливо отказалась:

— Нельзя так! Мы же все здесь зарабатываем. Сколько стоит — я куплю.

Чжан Чжися показала на маленькую мисочку рядом:

— Не стесняйтесь, тётушка! В этой миске специально для дегустации — бесплатно пробуйте!

Ван Фан больше не стала отказываться. Откусив кусочек, она тут же оживилась: кисло-сладкий вкус, тающая во рту сахарная пудра, совсем не липкая, и внутри — боярышник!

— Девочка, а почем сахарные яблоки?

Чжан Чжися, довольная реакцией, улыбнулась про себя: она знала, что никто не устоит перед этим лакомством.

— Восемь копеек за штуку. Но сегодня первый день — купите пять, получите шестое в подарок. Без талонов!

Услышав цену, Ван Фан помрачнела:

— Ой, девочка, да это же дорого! Стоят как яйца!

Чжан Чжися вздохнула:

— Тётушка, совсем не дорого. В кооперативе сахар уже восемьдесят копеек за цзинь, да ещё и талоны нужны. А боярышник сейчас не так-то просто найти. Всё вместе — и сахар, и фрукты — а мы берём всего восемь копеек. Это чисто за труды.

Ван Фан задумалась: и правда, раз сахар такой дорогой, то цена вполне разумная. Да ещё и фрукты в подарок! Купишь пять — получишь шесть! Выгоднее некуда!

— Тогда дай мне десять штук!

— Сию минуту! — Чжан Чжися проворно положила в бумажный пакет двенадцать штук и протянула его. — Купили десять — получили двенадцать. Держите!

Чжан Хунфэн, оцепеневший от происходящего, крепко сжимал в руке восемьдесят копеек и тихо толкнул дочь в рукав:

— Ну и умница ты, Няньня!

Чжан Чжися хитро прищурилась:

— Это ещё цветочки! Я знаю, вам непривычно здесь, папа. Вы будете считать сахарные яблоки и отдавать покупателям, а я займусь рекламой и приёмом денег. Постараемся закончить пораньше.

— Хорошо! — обрадовался Чжан Хунфэн. Он как раз собирался сказать, что плохо говорит с людьми, а дочь сама всё предусмотрела. Какая заботливая девочка!

Ван Фан, увидев, что ей действительно дали два лишних, почувствовала, будто выиграла в лотерею. Она вернулась к своему прилавку и, усевшись, не удержалась — съела ещё одно сахарное яблоко.

Тут к ней подошли покупатели яиц. Уловив приятный кисло-сладкий аромат и заметив у неё в руках красивый плод, один из них спросил:

— Сестрица, а это что за вкуснятина? Так и хочется попробовать!

Ван Фан, вспомнив, как ей бесплатно дали попробовать, решила не быть неблагодарной и указала в сторону:

— Вон там продают. Очень вкусно! И ещё — купишь пять, получишь шестое бесплатно.

Покупатель, получив яйца, тут же направился к прилавку Чжан Чжися и с трудом протиснулся сквозь толпу:

— Девушка, почем у вас?

Вокруг прилавка уже собралась большая толпа — всё благодаря громкому возгласу Чжан Чжися:

— Кисло-сладкие, вкуснейшие сахарные яблоки! Пробуйте бесплатно! Не понравится — не платите! Купите пять — получите шестое! Проходите, не проходите мимо!

Чжан Чжися взяла одно сахарное яблоко, разрезала его ножичком на четыре части и раздала окружающим:

— У нас бесплатная дегустация! Сначала попробуйте — потом решайте.

Авторские комментарии:

Лакомый прилавок Чжися официально открыт!

～Разбрасываем цветы～

Чжао Пин только успел протиснуться сквозь толпу, как ему уже протянули красный плод. Он не ожидал такой удачи — бесплатная дегустация прямо на рынке!

Поднеся поближе, он вдохнул ещё более насыщенный аромат, быстро положил лакомство в рот и с восторгом почувствовал кисло-сладкий вкус, который отлично возбуждал аппетит.

— Девушка, взвесьте мне два цзиня!

Чжан Чжися улыбнулась:

— Сахарные яблоки продаются поштучно, не на вес. Восемь копеек за штуку. Купите пять — получите шестое, купите десять — получите двенадцать.

Чжао Пин даже не моргнул:

— Тогда дайте мне двадцать!

— Сейчас! — Чжан Хунфэн, вдохновлённый наставлениями дочери, теперь смело и ловко начал отсчитывать лакомства.

Чжао Пин отдал рубль шестьдесят и счастливо уставился на бело-розовые, очень красивые сахарные яблоки. Наконец-то он нашёл что-то стоящее на «чёрном рынке»! Теперь его жена точно сможет есть.

Они с женой пять лет были женаты и только в этом году она забеременела. Оба работали на пищевом заводе, так что продуктов у них было больше, чем у других, но ничего не помогало — жена мучилась от сильного токсикоза и почти ничего не ела. Он изводился от беспокойства и ежедневно бродил по «чёрному рынку», надеясь найти что-нибудь необычное и вкусное.

Те, кто изначально собрался вокруг прилавка из-за громкого возгласа Чжан Чжися, попробовав лакомство, тоже захотели купить. Но, услышав цену — «восемь копеек за штуку!» — многие засомневались.

— Девушка, да это же дороже яиц!

— За эти деньги можно купить две кунжутные лепёшки — они по четыре копейки!

— Может, скидочку сделаете?

— Уменьшите цену!

Чжан Чжися серьёзно посмотрела на них:

— Да, кунжутная лепёшка стоит четыре копейки. Но мука в кооперативе — восемнадцать копеек за цзинь, а из одного цзиня муки выходит несколько лепёшек.

А вот наши сахарные яблоки покрыты настоящим белым сахаром. Сахар в кооперативе — восемьдесят копеек за цзинь, да ещё и талоны нужны! И боярышник сейчас не дёшев. Если подсчитать, то восемь копеек — это чисто за труды. Да ещё и бонус: купите пять — получите шестое. Вы сами попробовали — знаете, насколько это вкусно.

Закончив объяснение, она взяла другую миску, полную кусочков нуги, и с энтузиазмом представила:

— У нас также есть домашняя нуга! Её тоже можно попробовать бесплатно. Она готовится из сухого молока, орехов и сахара — очень питательная!

Чжао Пин, услышав слово «питательная», тут же взял кусочек. Богатый миндальный и молочный аромат приятно удивил его:

— Отличный вкус! А нуга почем?

Чжан Чжися подняла один из красиво упакованных пакетов:

— Поштучно — десять копеек за штуку. Целый пакет — три рубля, в нём тридцать шесть штук.

Чжао Пин, оценив изящную упаковку (подумал, что можно и в подарок взять), без колебаний выложил шесть рублей:

— Дайте два пакета.

— Получите! — Чжан Чжися взяла деньги и передала ему два пакета нуги.

Чжао Пин, довольный покупкой, отправился домой с сахарными яблоками и нугой.

Остальные, увидев, как молодой парень без раздумий купил двадцать сахарных яблок и два пакета нуги, и услышав разумные доводы продавщицы, решили, что цена и вправду не завышена. Особенно с учётом акции «купи пять — получи шестое». Все начали наперебой покупать. Некоторые даже договорились скинуться и вместе купить пакет нуги.

Утро — самое оживлённое время на «чёрном рынке». Прохожие, заметив толпу вокруг маленького прилавка, тоже подходили посмотреть, что происходит.

Узнав, что можно бесплатно попробовать, все с радостью брали дегустацию. Почти каждый, кто попробовал, покупал сахарные яблоки. Даже те, кто сначала посчитал цену высокой, после акции «купи пять — получи шестое» решались на покупку.

Когда одна волна покупателей рассеялась, Чжан Хунфэн обеспокоенно посмотрел на корзину: сахарных яблок почти не осталось, а нуга распродана лишь наполовину.

— Няньня, а вдруг нугу не купят? Может, чуть снизить цену?

Чжан Чжися покачала головой и спросила:

— Папа, сколько мы здесь торгуем?

Чжан Хунфэн взглянул на солнце, уже стоявшее в зените:

— Э-э… Наверное, чуть больше часа…

Чжан Чжися указала на соседние прилавки:

— А кто-нибудь уже собирается домой?

Чжан Хунфэн огляделся: вокруг все активно торговали. Он смутился и покраснел — ему показалось, будто он слишком рано начал волноваться.

Они ещё не договорили, как к их прилавку подкатил велосипедист. Чжан Чжися подняла глаза — и узнала старого знакомого.

— Братец Чжао, что случилось?

Чжао Пин вытер пот со лба и тяжело дыша сказал:

— Сяо-мэй, сколько у тебя ещё осталось сахарных яблок? Я всё куплю! И ещё три пакета нуги!

— Повтори-ка? — переспросил Чжан Хунфэн, широко раскрыв глаза. Он уже немного освоился, но такой запрос всё равно ошеломил его. Неужели в уездном городе все такие богатые?

Чжао Пин повторил и пояснил:

— Просто повезло! Когда я вернулся домой с покупками, как раз приехала тёща — навестить беременную дочь. Попробовала ваши лакомства и так обрадовалась, что велела немедленно вернуться за добавкой.

Чжан Чжися, услышав слово «беременная», на мгновение замерла, отсчитывая сахарные яблоки, и подняла глаза:

— Если ваша жена беременна, сахарные яблоки ей нельзя есть много. Максимум два в день — иначе вредно для ребёнка.

Чжан Хунфэн одобрительно кивнул:

— Верно, беременным нельзя много боярышника.

Чжао Пин серьёзно ответил:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. Эти сахарные яблоки — для тёщи. Жене я сам буду давать не больше двух!

http://bllate.org/book/7689/718374