Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 4

Увидев, что та прислушалась, госпожа Чжао облегчённо улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Ли Фэна сейчас нет дома. Если вдруг понадобится помощь — приходи к тётушке, не стесняйся.

Чжан Чжися подхватила её под руку и игриво засмеялась:

— Как раз кстати! У меня как раз есть к тебе деловушка.

Госпожа Чжао прищурилась с лукавой улыбкой:

— Да что за важность такая, аж стесняешься со мной говорить?

Чжан Чжися искренне произнесла:

— Вот Ли Фэн уехал в армию, а дома остались только мы с ребятишками. В поле уже никаких работ нет, так что я подумала: а не съездить ли нам на несколько дней к моей мамочке? Отдохну немного.

— Только вот дом останется без присмотра… Не могла бы ты, тётушка, за ним приглядеть?

Госпожа Чжао взглянула на её хрупкую фигурку — одной с двумя малышами действительно нелегко. Анань и Канкань как раз в том возрасте, когда всё время липнут к матери. Лучше им и правда побыть у бабушки с дедушкой. Она великодушно махнула рукой:

— Да что за ерунда! Смело собирайся, я всё пригляжу. Гарантирую — никто и носа не сунет!

Убедившись, что госпожа Чжао легко согласилась, Чжан Чжися благодарно улыбнулась и, присев перед детьми, сказала:

— Папы сейчас нет дома. Мама отвезёт вас к бабушке и дедушке на несколько дней. Хорошо?

Глазки Анани тут же заблестели, и она энергично закивала:

— Хорошо! Я хочу бабушку и дедушку!

Канкань тут же подхватил:

— И я тоже хочу!

Умилившись их милым рожицам, Чжан Чжися крепко обняла обоих и чмокнула каждого в щёчку:

— Тогда бегом собирать вещички — поехали к бабушке!

Получив по поцелую, Анань и Канкань прильнули друг к другу головами и, перешёптываясь о чём-то своём, засмеялись. Они даже не стали брать маму за руки, а сами, держась за ладошки, покачиваясь, побежали к дому.

Чжан Чжися с улыбкой наблюдала за их прыгающими спинками и неспешно пошла следом, ощущая приятную тяжесть плотной пачки «больших десяток» в кармане. На этот раз всё будет иначе — именно после этих дивидендов в прошлой жизни началась череда несчастий.

До этого момента жизнь текла гладко и спокойно. Хотя семья жила в деревне, родители боготворили единственную дочку. После замужества Ли Фэн относился к ней ещё лучше: готовил сам, всю работу выполнял, даже помочь ей не давал.

Когда Анань и Канкань только родились, ночью, если дети плакали, он первым вскакивал и укачивал их. Теперь детям почти три года, а она и пелёнки ни разу не стирала.

Поэтому, когда Ли Фэн уехал, два дня она пребывала в оцепенении — так резко изменилась привычная жизнь. А потом Канкань внезапно слёг с высокой температурой, а Анань не переставала рыдать. В тот момент она была совершенно вымотана.

Именно тогда, в самый трудный период, появилась Шэнь Гуйхуа — уже давно жившая отдельно свекровь. Та помогала с детьми, вела хозяйство и даже работала в поле. Казалось, она искренне заботится о них.

После Нового года Шэнь Гуйхуа предложила вместе готовить и есть за одним столом. Чжан Чжися сразу же согласилась — ей казалось, что иметь такую заботливую свекровь — настоящее счастье. Она даже не вспомнила наказ Ли Фэна.

С тех пор почти все деньги, которые Ли Фэн ежемесячно присылал из армии, она отдавала Шэнь Гуйхуа — на еду для троих и как плату за присмотр за детьми. По праздникам дополнительно дарила ей крупные конверты с деньгами.

Так продолжалось до тех пор, пока детям не исполнилось шесть лет. Вдруг по деревне поползли слухи, будто Ли Фэн погиб. Она и сама уже несколько месяцев не получала от него писем и совсем потеряла голову.

В поле стала рассеянной, постоянно что-то теряла. Однажды, вернувшись домой за забытой вещью, она застала Шэнь Гуйхуа — та равнодушно наблюдала, как чужие дети обижают Анань и Канканя. В ярости она немедленно прекратила совместное проживание и решила сама воспитывать детей.

Она хотела попросить родителей приехать и помочь хоть на время, но беда не приходит одна: её отец, собирая травы в горах, упал и получил серьёзную травму головы. Ему срочно требовалась операция.

Перерыла весь дом — нашла всего триста юаней. Этого было явно недостаточно.

Был уже 1982 год. Она услышала, что в уездном городе множество прилавков с едой — торговля там очень прибыльна. У неё с детства хорошо получалось готовить, поэтому она решила открыть свою точку. К тому же Анань и Канкань как раз достигли школьного возраста — можно будет и заработать, и оплатить лечение отцу.

Её блюда были вкусными, порции щедрыми, и вскоре она завоевала популярность. Через несколько месяцев удалось скопить немного денег.

Но семья Ли узнала об этом и начала регулярно приходить, чтобы «попользоваться». Сначала она молчала — всё-таки родственники мужа.

Однако те становились всё наглее: целыми семьями приезжали в город и устраивались у неё надолго. А однажды, пока она торговала на рынке, а родители находились в больнице на реабилитации, они позволили своим детям обижать Анань и Канканя.

Услышав от соседей, она бросила всё и помчалась домой. Увидев Канканя, лежащего без движения на полу, она окончательно вышла из себя.

Анань вцепилась зубами в ногу Шэнь Гуйхуа, а остальные члены семьи Ли лишь наблюдали за происходящим.

Чжан Чжися схватила кирпич и набросилась на свекровь, избивая её до крови. Лишь успокоившись, она бросилась с Канканем в больницу.

Врачи сказали, что ему сильно ударили в грудь — в уезде его не вылечить, да и вообще шансов мало.

Долго думая, она приняла решение ехать в Пекин — там лучшие врачи страны. В столице они потратили все сбережения, часть даже украли мошенники.

Но пока они были вместе, сердца их оставались тёплыми. Она снова открыла лоток с едой, и здоровье Канканя постепенно улучшилось. Однако болезнь отца внезапно обострилась — он умер. Мать, не выдержав горя, последовала за ним.

Теперь же она сама получила дивиденды, Канкань здоров, родители в порядке. Всё прекрасно! Вернувшись домой, она сначала приготовила детям по чашке молочного напитка, а затем принялась пересчитывать все ценности.

В прошлой жизни она была такой глупой: стоило Шэнь Гуйхуа сказать, что денег нет и дети могут недоедать, как она тут же отдавала ей всё, что было, даже не считая.

Собрав все наличные и талоны, она с изумлением обнаружила: на сберегательной книжке — тысяча юаней, дома наличных и талонов чуть больше двухсот, плюс сегодняшние дивиденды — итого почти полторы тысячи.

Ли Фэн, устроившись в армии, каждый месяц присылал по тридцать юаней, не считая премий за задания. За три года набралось около трёх тысяч.

И представьте — за менее чем три года она растратила почти три тысячи, оставив лишь триста. Из-за этого даже не смогла собрать денег на операцию отцу.

При этой мысли она горько усмехнулась. Шэнь Гуйхуа отлично всё рассчитала. Но в этой жизни, раз уж она больше не глупа, посмотрим, как сложится жизнь у семьи Ли.

Заперев все ценные вещи, она собрала одежду и повседневные принадлежности для детей и направилась к выходу.

Дети весело играли на канге. Она поманила их рукой, и те подбежали.

Подойдя к велосипеду, она вдруг поняла: Анань и Канкань ещё не достигли трёх лет — им слишком маленько для велосипедного сиденья.

Растерявшись, она вспомнила про два больших короба в западной комнате. Те были огромными — можно привязать к велосипеду и усадить туда детей. Быстро найдя короба, она посадила в них малышей.

Анань и Канкань сначала растерянно переглянулись, а потом весело захихикали и начали играть прямо в коробах.

Чжан Чжися с удовлетворением осмотрела короба — места в них в самый раз, даже немного свободного пространства осталось.

Изначально она планировала сначала отвезти детей к родителям, а завтра отправиться в уездный город разведать обстановку и возобновить старое дело.

До Нового года оставался меньше месяца, а нынешний год выдался урожайным — покупателей на праздничные товары будет много, особенно на еду. Чем раньше начнёшь торговать, тем больше заработаешь. Она мечтала хорошо заработать к праздникам и накопить на открытие собственной точки весной.

Теперь же можно было ехать в город сразу. Так она и выполнит своё обещание детям — купить мяса после получения дивидендов.

Она улыбнулась и обратилась к малышам в коробах:

— Раз вы сегодня такие хорошие, мама сначала повезёт вас поесть мяса, а потом к бабушке. Хорошо?

Канкань быстро отозвался:

— Ура!

Анань же, обдумывая что-то, перевела взгляд на курятник:

— Мама, а как же наши курочки? Кто будет их кормить?

В этот момент старая курица в загоне словно почувствовала опасность и громко заквохтала в их сторону.

Канкань тоже обеспокоился:

— Да, мама, курочки будут голодные!

Чжан Чжися не ожидала такого вопроса и ласково ущипнула их за щёчки:

— Какая заботливая у нас Анань! Давайте отнесём курочек тётушке Чжао. Пусть они поживут у неё, пока мы у бабушки.

Анань радостно захлопала в ладоши:

— Ура! Теперь у курочек тоже будет еда!

Канкань одобрительно добавил:

— Мама умница!

Чжан Чжися погладила их по головкам, ловко поймала трёх кур — одного петуха и двух кур — и посадила в клетку. Затем, взяв детей за руки, направилась к дому госпожи Чжао.

— Тётушка Чжао, не могли бы вы приглядеть за нашими курочками? Мы планируем пожить у бабушки подольше. Все яйца, что они снесут, можете смело есть.

Госпожа Чжао взяла клетку и поставила кур рядом со своими:

— Кормить кур — дело нехитрое, едят они немного. Яйца всё равно оставлю для Анани.

Анань серьёзно посмотрела на неё:

— Курочки несут яички… Тётушка Чжао пусть ест!

Канкань подтвердил:

— Тётушка Чжао кормит курочек, значит, яички — её!

Чжан Чжися развела руками и засмеялась:

— Видишь, тётушка, даже дети знают: кто кормит — тот и ест. Так что не отказывайся. Вам ведь ещё и за домом приглядывать.

— Этих внучат я зря, что ли, так люблю? — госпожа Чжао погладила детей по головам, растроганная до слёз. — Ладно, буду есть. А когда вернётесь — испеку вам пельмени!

Увидев, как Чжан Чжися уходит, госпожа Чжао обеспокоилась: как же она с такими маленькими детьми доберётся? Последовав за ней домой, она увидела велосипед с привязанными коробами, внутри которых было много мягкой подстилки. «Отличная идея!» — воскликнула она.

Едва Чжан Чжися уехала, к её дому подошли Хэ Сюйлянь и Ли Фэнцзяо.

Хэ Сюйлянь, вернувшись из правления колхоза, всё больше убеждалась, что свекровь и своячка специально устроили инцидент, чтобы унизить её. В ярости она устроила им грандиозный скандал.

Шэнь Гуйхуа, хоть и верила своей младшей дочери, не выдержала истерик невестки и велела им обеим отправиться к дому Чжан Чжися и проверить, что происходит.

Ли Фэнцзяо увидела запертые ворота и нахмурилась.

Тем временем Чжан Чжися с детьми добралась до уездного города. Руки её окоченели от холода. Взглянув на часы, она увидела: уже три часа дня.

Она сразу направилась в государственную столовую и заказала четыре больших мясных булочки и две миски баранины с бульоном, чтобы согреться.

После еды она отвела велосипед на специальную стоянку, сняла один короб и, присев перед детьми, спросила с улыбкой:

— Кто хочет сидеть в коробе?

Анань первой ответила:

— Я хочу! Там высоко видно!

— Хорошо, ты сидишь в коробе, а мама понесёт братика.

Детям почти три года, они уже не такие тяжёлые.

Чжан Чжися болтала с ними и направилась к «чёрному рынку». Ещё издали она заметила толпы людей и оживлённую атмосферу.

Изначально она думала переодеться, чтобы не быть узнанной, но увидев, что торговцы больше не прячутся и открыто зазывают покупателей, как на настоящей ярмарке, её сердце наполнилось теплом.

Она не ожидала, что ветер реформ так рано достигнет их маленького уездного городка.

http://bllate.org/book/7689/718371