Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 55

— Какие подделки, какие настоящие? — едва Чэнь Ханьлу произнесла эти слова, как из-под соломенной кучи донёсся голос Шэнь Шиняня, а следом — скрип ступенек. В следующее мгновение его голова уже появилась прямо за её спиной.

Чат стрима: Ого, упомянули — и сразу пришёл!

Чэнь Ханьлу вздрогнула и резко села, сердито обернувшись:

— Ты что за человек такой? Кошка, что ли? Как ты вообще ходишь без звука?

Затем, уже нервно:

— Давно тут стоишь? Как так можно — подслушивать чужие разговоры?

Дацзы Чудеса: Ха, ведущая — лицемерка! Только что велела нам не упоминать, а теперь сама в панике.

+1 от предыдущего

+номер паспорта от предыдущего

— Я только что подошёл и услышал, как ты говорила, что будешь всё время притворяться моей девушкой! — На лице Шэнь Шиняня не было ни тени выражения, но взгляд, устремлённый на Чэнь Ханьлу, был тяжёлым, будто он злился.

У Чэнь Ханьлу внутри всё перевернулось. Вот ведь! Едва эта двоюродная сестра появилась — и сразу на неё гнев!

— Да, я так и сказала. И разве это неправда? Ведь мы же с самого начала договорились — просто притворяться парой, — холодно усмехнулась Чэнь Ханьлу. — Товарищ Шэнь, разве тебе не надо быть с этой двоюродной сестрой, а не шляться по продуваемому всеми ветрами току?

Едва её слова сошли на нет, как в следующее мгновение она оказалась крепко прижата к нему.

— Ты чего делаешь? — Чэнь Ханьлу попыталась вырваться, но её ладони уперлись в твёрдые, как камень, мышцы — он даже не шелохнулся. — Отпусти меня! Увидят ещё — какое тогда будет репутационное пятно?

Шэнь Шинянь, глядя на её взъерошенный вид, не мог сдержать улыбки — и одновременно чувствовал себя бессильным перед этим зрелищем. Он решил пойти ва-банк:

— Не отпущу. Мне и так репутация ни к чему — моя девушка меня бросает, зачем мне слава?

Чат стрима: Пффф, ха-ха-ха! Этот парень просто умора!

Щёки Чэнь Ханьлу вспыхнули. Она задрала подбородок:

— Говори нормально! Кто твоя девушка?!

— Кто ответит — та и будет моей девушкой, — сказал он, и как только эти слова сорвались с языка, Шэнь Шинянь сам удивился. Будто вдруг пробил себе каналы Цзирэн и Ду-май, и теперь фразы лились сами собой.

— Ты совсем совесть потерял… Ай!.. — Чэнь Ханьлу почувствовала, что её провели, и, злясь и досадуя, ударила ладонью по плечу Шэнь Шиняня. Но не успела коснуться — как вдруг основание под ней внезапно исчезло.

Она даже вскрикнуть не успела — и стремительно провалилась вниз.

— Ханьлу!.. — глаза Шэнь Шиняня распахнулись. Он мгновенно схватил её за руку.

От его движения центр соломенной кучи полностью обрушился, и в следующую секунду оба они оказались погребены под высокой грудой соломы…

Чат стрима замолчал на две секунды, а потом экран заполнили взрывы смеха.

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая с Шэнь Шинянем — это просто кладезь юмора! Вы обеспечили мне весь год хорошего настроения!

Я просто посмеюсь: Боже мой, это же как у школьников первая любовь!

Мама зовёт обедать: Только мне кажется, что это очень мило? А-а-а-а, воплю от восторга!

Спина Чэнь Ханьлу едва коснулась толстого слоя соломы, как на неё тяжело навалился Шэнь Шинянь. Прежде чем она успела осознать, что происходит, «груз» над ней в спешке начал подниматься. Но от этого движения куча рухнула ещё быстрее, и вокруг воцарилась темнота.

В этот момент Чэнь Ханьлу самой стало смешно. Машинально она посмотрела на экран стрима — чат мелькал так быстро, что невозможно было прочесть.

— Ханьлу… — начал Шэнь Шинянь, но Чэнь Ханьлу тут же зажала ему рот ладонью.

— Пока не говори ничего… — перебила она его и в мыслях тут же вызвала систему 985.

Система 985: Ведущая, вы не можете каждый раз так поступать…

Чэнь Ханьлу: Быстро закрывай!

Чат стрима:

— О боже, плохое предчувствие!

— Ведущая, если не закроете стрим — мы всё ещё друзья!

— В прошлый раз тоже так было! Ведущая, только не надо!!! Я отпишусь…

Пока чат ещё мелькал, на экране появилось сообщение: [Стрим закрыт]. Экран погас.

Увидев, что стрим отключён, Ханьлу вздохнула с облегчением. Вернувшись в реальность, она осознала, насколько двусмысленна их поза: Шэнь Шинянь упирался руками в солому по обе стороны от неё, но соломенная куча — штука ненадёжная, и как только она обрушилась, солома начала сползать вниз, заставляя его буквально прижиматься к ней.

Чэнь Ханьлу неловко убрала руку…

— Ханьлу… — Шэнь Шинянь опустил глаза и пристально посмотрел на неё. Хотя вокруг царила такая тьма, что даже лунного света не было, Чэнь Ханьлу всё равно ощущала его взгляд.

Он снова заговорил:

— Между мной и Цзян Чуньминь нет абсолютно никаких отношений. Она племянница моей мачехи. Как я вообще могу с ней что-то иметь?

На самом деле Чэнь Ханьлу и сама понимала это, но ревность всё равно поднималась в ней, как прилив. Она сжала губы и молчала.

— Не злись больше, хорошо? — Шэнь Шинянь, видя, что девушка молчит, беспомощно и тревожно смягчил голос, и в нём прозвучала почти жалобная нотка.

От такого тона у Чэнь Ханьлу вместо злости вдруг возникло чувство обиды:

— Легко сказать! А почему ты днём не пришёл ко мне? Я всё время ждала тебя на току.

— Днём Цзян Чуньминь ходила за мной повсюду. Я боялся, что она последует за мной сюда, и ты, маленькая упрямица, опять рассердишься, — объяснил Шэнь Шинянь.

И правда, Чэнь Ханьлу знала за собой такой характер — точно бы разозлилась. Но всё равно упрямо заявила:

— С чего бы мне злиться? Я ведь тебе никто.

Шэнь Шинянь тихо хмыкнул:

— Ты уже свекровь Цзян Чуньминь. Скажи-ка, кто ты тогда?

Он вздохнул и серьёзно произнёс:

— Ханьлу, я скоро уезжаю. Можешь дать мне ответ?

— Уезжаешь? Куда? — Теперь уже Чэнь Ханьлу не смогла сдержать волнения.

Шэнь Шинянь чуть пошевелился и лёг рядом с ней на солому:

— На самом деле неделю назад я получил письмо от отца. Он требует, чтобы я встречался с Цзян Чуньминь. Говорит «встречался», но на деле это семейный союз.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— После получения письма я много думал, Ханьлу. До того как встретил тебя, я был словно ребёнок, бессмысленно сопротивляясь своему так называемому отцу. Жизнь городской молодёжи в деревне Хайюань не приносила мне радости. Но с тех пор как я встретил тебя, Ханьлу, я понял: так больше продолжаться не может. Я должен сам строить своё будущее.

— Ради себя и ради тебя!

— Я связался с дядей, который служит в Военно-морском флоте. Хочу пойти в армию. Сейчас нашей стране нужны молодые люди, готовые служить в вооружённых силах. Ты подождёшь меня? Когда у меня будет собственное дело, я вернусь и женюсь на тебе.

— Тогда я увезу тебя из деревни Хайюань. Стану твоей опорой и не позволю никому обижать тебя.

Голос молодого человека звучал особенно чётко в ночи. Обычные слова, но от них у Чэнь Ханьлу потеплело в груди. Она протянула руку в темноте и коснулась лица Шэнь Шиняня.

Она услышала свой собственный голос:

— Шэнь Шинянь, запомни сегодняшние слова. У меня, Чэнь Ханьлу, память на редкость хорошая. Если ты не сдержишь обещания, я доберусь до твоей части и заставлю тебя дать мне объяснения!

— Ты согласна? — голос Шэнь Шиняня вдруг зазвенел радостью. — Мои семейные отношения довольно сложны…

Уголки губ Чэнь Ханьлу невольно приподнялись:

— Ты не боишься, что я дочь «развратницы». Чего мне бояться?

Внезапно она словно прозрела. Прошлая жизнь — это прошлое. В этой жизни всё начинается заново. Не стоит жить в тени прежнего существования. Раз уж дан второй шанс — нужно жить по-настоящему, свободно и ярко.

Шэнь Шинянь вдруг крепко обнял её, его грудь вздымалась от смеха. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Лулу, я так счастлив… Так счастлив…

— Двоюродный брат… — вдруг донёсся издалека голос Цзян Чуньминь. Звук становился всё ближе, пока она не подошла прямо к соломенной куче. — Недавно же видели, как кто-то сюда зашёл… Какой вкус! Влюбиться в деревенскую девчонку, ещё и встречаться… Не противно ли вам разговаривать друг с другом?

Голос постепенно удалился.

— Не противно же… — Чэнь Ханьлу, злясь и смеясь одновременно, протянула фразу, подражая интонации Цзян Чуньминь. Потом хитро блеснула глазами и понизила голос: — Шэнь Шинянь, а мы сейчас не похожи на тайных любовников?

Лицо Шэнь Шиняня мгновенно покраснело. Он резко отодвинулся от Чэнь Ханьлу и неловко проговорил:

— Девчонка, не говори таких вещей. Между нами ведь официальные отношения!

Чэнь Ханьлу и Шэнь Шинянь немного поговорили, сидя в соломенной куче, и когда выбрались наружу, уже почти наступило утро. Хотя прошло всего несколько часов, их отношения изменились до неузнаваемости.

Раз уж куча обрушилась, её нужно было восстановить — иначе завтра все решат, что Чэнь Ханьлу привела сюда какого-то мужчину и устроила что-то непотребное. Подобное в деревне случалось: некоторые горячие головы из числа молодёжи частенько прятались в кукурузных полях или соломенных копнах.

Чэнь Ханьлу, убирая солому, ворчала:

— Всё из-за тебя! Зачем ты полез наверх? Как будто не понимаешь, что наш вес куча не выдержит! Если не получится всё вернуть как было, завтра дядя меня придушит.

Шэнь Шинянь улыбнулся и погладил её по макушке:

— Обещаю, сделаю всё точь-в-точь как раньше.

Когда куча была восстановлена, на востоке уже начало светать. С восходом солнца пришли сменщики. Шэнь Шинянь встал и сказал:

— Я провожу тебя домой. Как только откроется паром, я отправлю Цзян Чуньминь обратно.

Они вместе дошли до дома Чэнь Ханьлу. Когда Шэнь Шинянь уже собирался уходить, из его живота раздался громкий урчащий звук.

Чэнь Ханьлу прикусила губу, сдерживая смех:

— Не торопись так. Поешь сначала. У меня дома остались булочки — подогрею, и через минуту будешь есть.

— Боюсь, что ты, маленькая ревнивица, опять начнёшь злиться, — с лёгкой усмешкой пожал плечами Шэнь Шинянь.

— Я разве такая? Я вообще самая терпимая! — Чэнь Ханьлу вспомнила, как вчера вечером ревновала и наговорила столько колкостей, что щёки снова залились румянцем, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Во дворе Чэнь Ханьлу разогрела булочки, быстро приготовила маринованные огурцы и яичницу с помидорами. Шэнь Шинянь тем временем умылся водой из колодца. Они позавтракали прямо во дворе.

Чэнь Ханьлу утром любила что-нибудь жидкое, а после вчерашнего ужина из одних булочек ей было трудно глотать. Шэнь Шинянь же аппетитно уплетал еду — съел сразу четыре большие булочки.

— Ешь медленнее! Зачем столько? Надорвёшься ещё!

Эти булочки были не как в магазине — воздушные и лёгкие. Это были настоящие деревенские булки, каждая весом около двухсот пятидесяти граммов. Съесть четыре за раз — это уж слишком!

Увидев, что Шэнь Шинянь молчит, Чэнь Ханьлу всё поняла:

— Ты вчера вообще не ел?

— Когда я пришёл, меня встретила запертая дверь. Товарищ Чэнь Ханьлу, разве я осмелился бы есть без твоего разрешения? — пошутил он.

Они болтали и смеялись, как вдруг дверь двора застучала так, будто её хотели выбить:

— Чэнь Ханьлу! Выходи немедленно! Малолетка, а какие методы! Пойду в ревком и заявлю на тебя за разврат!

Голос явно принадлежал Цзян Чуньминь, но теперь он звучал не так мило, как при разговоре с Шэнь Шинянем. Он был пронзительным и полным ярости — казалось, хозяйка голоса мечтает содрать с Чэнь Ханьлу кожу.

Чэнь Ханьлу бросила многозначительный взгляд на Шэнь Шиняня: вот и пришла родная двоюродная сестрёнка.

Шэнь Шинянь с досадой и улыбкой дотронулся до её носика:

— Иди внутрь. Я сам разберусь.

Чэнь Ханьлу с радостью оставила всё ему, положила оставшуюся половину булочки и направилась в главную комнату. Закрыв дверь, она услышала, как Шэнь Шинянь открыл ворота.

Войдя в дом, Чэнь Ханьлу сразу открыла стрим. Как только на экране появилось сообщение [Стрим открыт], чат взорвался потоком комментариев, большинство из которых обвиняли её в том, что она вчера закрыла трансляцию.

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая, я расстроена! Столько времени смотрю твой стрим, и вот наконец-то немного сахара — а ты закрыла! Закрыла!

Я просто посмеюсь: [Бью по столу.JPG] Ведущая, если не расскажешь подробно, что произошло, я отпишусь.

Цветок в облаках: Зачем рассказывать? По лицу ведущей видно — вчера точно был сахар!

http://bllate.org/book/7688/718313