Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 34

Хотя слова Ло Цайфэн были явным преувеличением, в них всё же была доля правды. В молодости Ли Лаотай и впрямь считалась первой красавицей деревни Хайюань. Все трое братьев Чэнь унаследовали от неё привлекательную внешность, да и внучки выросли миловидными и стройными — иначе разве Сунь Лайфу мог бы так без памяти влюбиться в Чэнь Дайди?

Чэнь Чжаоди тоже была далеко не дурнушкой, просто обычно молчалива и всё время опускала голову, так что никто особо не замечал её.

Комплименты любят все. Заметив, что выражение лица Чэнь Чжаоди немного смягчилось, Ло Цайфэн добавила:

— Сестра Чжаоди, а ведь Шэнь-чжицин, наверное, близорук? Как он вообще мог выбрать Чэнь Ханьлу? По-моему, рядом с тобой она и в подметки тебе не годится. Если бы Шэнь-чжицин искал себе пару, ему стоило бы выбрать именно тебя!

За спиной Чэнь Чжаоди Ло Цайфэн скривилась: говорить такие неискренние вещи было настоящей пыткой.

— Это дело самого Шэнь-чжицина, меня оно не касается, — ответила Чэнь Чжаоди, снова нахмурившись. Ей самой было непонятно, почему так вышло, но с Ло Цайфэн у неё почти не было общения, так что подобные мысли она никому не собиралась выдавать.

Ло Цайфэн про себя выругала её за лицемерие, но тут же придумала новый ход и будто бы между делом заметила:

— Сестра Чжаоди, пусть Шэнь-чжицин и встречается сейчас с Чэнь Ханьлу, но ведь встречаются — не значит женаты. Всё ещё может разойтись. А если с Чэнь Ханьлу что-нибудь случится, разве Шэнь-чжицин будет ради неё хранить верность? Конечно, найдёт себе другую!

У Чэнь Чжаоди от этих слов внутри всё закипело. Именно так она и думала! Но план провалился, да и Чэнь Ханьлу, похоже, уже всё знает. Теперь повторить попытку будет крайне трудно. К тому же мать хочет выдать её замуж за Сюй Баогэня, и ей самой скоро не до чужих дел.

Если бы только кто-нибудь другой женился на Сюй Баогэне… Внезапно взгляд Чэнь Чжаоди упал на Ло Цайфэн, стоявшую прямо перед ней. Сердце её забилось чаще: разве это не идеальное решение? Если Ло Цайфэн выйдет за Сюй Баогэня, ей самой не придётся выходить замуж!

Чэнь Чжаоди словно ухватилась за соломинку и теперь с горящими глазами смотрела на Ло Цайфэн.

Та, видя радостное выражение лица Чэнь Чжаоди, решила, что её слова подействовали, и воодушевилась:

— Сестра Чжаоди, правда ведь? Если Чэнь Ханьлу исчезнет, Шэнь-чжицин непременно обратит внимание на тебя! Тогда ты будешь жить припеваючи вместе с ним!

Но Чэнь Чжаоди уже ничего не слышала. Перед её глазами двигались губы Ло Цайфэн, но звуки не доходили до сознания. Голову её целиком заполнила одна мысль: как бы устроить свадьбу Ло Цайфэн и Сюй Баогэня.

— Ло Цайфэн! Чэнь Чжаоди! Не болтайте без дела! — окликнула их надзирательница, давно наблюдавшая за ними. — Работайте!

Ло Цайфэн, достигнув своей цели, больше не хотела разговаривать с Чэнь Чжаоди и с удовлетворённым видом вернулась к сбору водяного кресса. Она просто не могла смириться с тем, что Чэнь Ханьлу живёт лучше неё! А Чэнь Чжаоди — дура, пара слов — и уже готова рваться в бой. Пусть эти сёстры дерутся между собой, чем яростнее, тем лучше!

Чэнь Ханьлу ничего не знала о новых кознях против неё. После обеда она сходила покормить коров, а затем отправилась на склад производственной бригады за тридцатью цзинями кукурузной муки. Это не для еды — мука предназначалась для коров: через несколько дней начнётся пахота, а в деревне всего две рабочие коровы, которым предстоит тяжёлая работа. Чтобы поддержать их силы, в корм добавляли кукурузную муку.

Вернувшись в коровник, Чэнь Ханьлу смешала ночную порцию сена с кукурузной мукой и зачерпнула большую миску молока, после чего направилась домой. Неудивительно, что все так рвались на эту работу — действительно спокойная должность!

Сегодня Шэнь Шинянь закончил работу пораньше: расчистка целины на заднем склоне завершилась, и вскоре начнётся напряжённая пора посадки риса. Чэнь Дациан не был жестоким человеком, поэтому последние дни давал более лёгкие задания.

Шэнь Шинянь, как обычно, открыл калитку, полил рассаду на огороде, а затем вытащил из-под навеса просушенные дрова и принялся колоть их во дворе. Часть дров принесла Чэнь Ханьлу, часть он сам срубил на заднем склоне. Раз девушка готовила, он старался делать всю тяжёлую работу.

На улице уже стало жарко, и вскоре после начала работы на теле Шэнь Шиняня выступил лёгкий пот. Молодой человек снял куртку, оставшись в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, и с силой заносил топор.

Именно такую картину увидела Чэнь Ханьлу, входя во двор. Закатное солнце окрасило его контуры в тёплый красноватый оттенок. Пот слегка увлажнил белую рубашку, обрисовывая узкую талию и рельефный пресс — всё это создавало такой соблазнительный образ, что взгляд невольно цеплялся за него.

[Сяофудье Фэйфэй]: А-а-а-а-а-а! Кричу, как сурок.jpg

[Я люблю стримы]: Талия бога! Линия бёдер! Хочу броситься в объятия этого парня!

[Мама зовёт домой обедать]: Это не автобус в детский сад «Цветущее поле»! Мама, я ещё ребёнок!

Чэнь Ханьлу с трудом сдерживала смех и тихо произнесла:

— Двери уже заварили. Сегодня никто не сойдёт с этого автобуса!

[Чат стрима]: Ведущая, тебе очень весело нас поддразнивать?

Услышав голос Чэнь Ханьлу, Шэнь Шинянь обернулся и улыбнулся:

— Почему сегодня так поздно вернулась? Огород я уже полил, а в печи живой огонь.

— Ходила за кукурузной мукой. Через пару дней начнётся пахота, надо подкормить коров, — ответила Чэнь Ханьлу, заходя на кухню. — Что будешь есть?

— Мне всё подойдёт, хоть что-нибудь простенькое, — сказал Шэнь Шинянь, не желая утомлять девушку.

— Макароны пойдут? У меня ещё остался холодец из свиной головы, он не испортился — погода прохладная. Сбегаю в огород за масличной капустой и пожарю яичницу. И готово!

— Отлично, я сам схожу за капустой, — отозвался Шэнь Шинянь снаружи.

[Сяофудье Фэйфэй]: Мне кажется, у ведущей и парня отношения как у старой супружеской пары.

[Женщина из «Властелина морей»]: Выше сказали правду, просто ведущая никогда не признается.

[Я люблю стримы]: Мне всё равно до романов ведущей. Я просто хочу попробовать её макароны с соусом! Скромно.jpg

Чэнь Ханьлу взглянула на чат стрима и уже привыкла к тому, что зрители то и дело сходят с ума. Её руки ловко замешивали тесто, а в голове крутилась мысль: их отношения с Шэнь Шинянем сейчас похожи на родственные. И ей вполне комфортно в таких отношениях — иногда родные люди надёжнее возлюбленных.

Приготовление лапши не отнимало много времени, особенно когда все ингредиенты под рукой. Менее чем через полчаса на столе появились две дымящиеся миски с сочной лапшой. Оба хорошо поработали за день и проголодались, поэтому съели свои порции с глубоким удовлетворением.

Пока в доме Чэнь Ханьлу царила уютная атмосфера за ужином, Чэнь Чжаоди сидела за своим столом, не в силах проглотить ни крошки. Всё её существо занимала одна мысль: как бы побыстрее свести Ло Цайфэн и Сюй Баогэня?

Вскоре наступило время сажать рис. Перед этим нужно было вспахать поля, и коров передали пахарям. Чэнь Ханьлу теперь требовалось лишь ежедневно готовить корм, так что, пока другие трудились в поте лица, она, наоборот, отдыхала.

Шэнь Шинянь в эти дни был очень занят. Посадка риса — дело тонкое, и Чэнь Дациан редко поручал его городской молодёжи. Поэтому Шэнь Шиняня отправили укреплять дамбу: каждое лето с юга приходят тайфуны, и дамбу приходится ежегодно ремонтировать.

Работа была изнурительной: десятки цзиней камней нужно было сносить с горы, расколоть их молотом на одинаковые блоки и аккуратно уложить вдоль берега. Хотя за такой труд платили целых одиннадцать трудодней в день, мало кто соглашался — брали только самых здоровых мужчин.

Всего за несколько дней Шэнь Шинянь сильно загорел. Он и раньше был худощавым, но теперь мышцы стали ещё рельефнее. Вернувшись в обеденный перерыв с берега, он был полностью мокрым от пота и первым делом вылил на себя целое ведро колодезной воды, чтобы хоть немного остыть.

Именно в этот момент Чэнь Ханьлу вышла из кухни. Яркое полуденное солнце освещало Шэнь Шиняня, стоявшего спиной к ней. Его майка и брюки промокли насквозь и плотно облегали тело, подчёркивая мощную фигуру и развитую мускулатуру.

Он обернулся, и капли воды стекали по волосам, прилипшим ко лбу, делая его похожим на большого мокрого щенка.

Когда он потянулся за черпаком, чтобы напиться воды, Чэнь Ханьлу поспешно остановила его:

— Не пей колодезную воду! Я уже остудила кипячёную, сейчас принесу.

[Мама зовёт домой обедать]: Бедный парень, как он устаёт!

[Сяофудье Фэйфэй]: Так жалко его! Кажется, он похудел.

Чэнь Ханьлу наблюдала, как Шэнь Шинянь одним духом выпил полведра воды, и сердце её сжалось от жалости. В сезон полевых работ люди буквально сбрасывают кожу от усталости. Она старалась готовить ему как можно вкуснее, но запасы в её пространстве истощались: хотя зерна ещё оставалось более двухсот цзиней, других продуктов почти не было.

На обед она приготовила белый рис, обжаренные мелкие рыбки, кисло-острую картошку по-деревенски и тушеную капусту — для деревенского дома это был отличный обед. Однако Чэнь Ханьлу была недовольна: Шэнь Шинянь так тяжело работает, ему нужны питательные мясные блюда. В её пространстве ещё хранились говядина и жёлтая рыба, но достать их было невозможно — не объяснишь, откуда они взялись спустя месяц после последней ярмарки.

Решив воспользоваться свободным временем, Чэнь Ханьлу решила съездить в город. После обеда она сообщила об этом Шэнь Шиняню. Тот ничего не сказал, лишь напомнил быть осторожной и специально сбегал в общежитие городской молодёжи, чтобы принести ей десять цзиней продовольственных талонов, два цзиня мясных талонов и двадцать юаней. Чэнь Ханьлу без стеснения приняла деньги и талоны — ведь они вместе ели, так что это было справедливо.

Чтобы поехать в город, требовалось разрешение. После обеда Чэнь Ханьлу отправилась к дому Чэнь Дациана. Дома Чэнь Дациана и Чэнь Эрцяна разделяла лишь низкая стена. Ещё не войдя во двор, она заметила у дома Чэнь Эрцяна велосипед «Дацзинлу». Это был первый относительно современный транспорт, который она видела с тех пор, как попала в эту эпоху, и она невольно задержала на нём взгляд.

Ван Пин как раз выходила из дома и, увидев Чэнь Ханьлу, тоже посмотрела на велосипед и презрительно фыркнула:

— Ну и хвастунья!

Затем обратилась к Чэнь Ханьлу:

— Ханьлу, ты пришла? Только обед закончился, а ты уже здесь. Какое дело?

— Ничего особенного, просто хочу съездить в город. Нужно, чтобы дядя выписал разрешение, — ответила Чэнь Ханьлу, отрываясь от созерцания велосипеда.

Ван Пин ещё не успела ответить, как из дома вышла Сюй Фэнь и плеснула грязную воду прямо во двор.

— О, Ханьлу пожаловала! Какой ветер занёс такую важную персону? — визгливо произнесла она.

С тех пор, как произошёл инцидент с Сюй Баогэнем, между ними окончательно всё испортилось. Каждая встреча с Сюй Фэнь сопровождалась подобными колкостями, хотя та и боялась Ли Лаотай, ограничиваясь лишь словесными нападками.

Увидев, что Чэнь Ханьлу молчит, Сюй Фэнь почувствовала себя ещё увереннее и продолжила с издёвкой:

— Ханьлу, твоя сестра Дайди сегодня вернулась из дома Сунь. Суньские оказались щедрыми: сразу после свадьбы купили ей велосипед! Ты вообще видела велосипед? В магазине он стоит больше трёхсот юаней!

[Я люблю стримы]: Эта свадьба украли у ведущей, и эта тётушка ещё хвастается!

[Сяофудье Фэйфэй]: Какая наглость! Её лицо можно использовать вместо штукатурки! Ведущая, купи себе велосипед и задай ей жару! (Сяофудье Фэйфэй отправила 50 юаней)

[Босс в образе жестокого миллиардера]: Всё, что решается деньгами, — не проблема. Ведущая, дай ей по лицу! (Босс отправил 200 юаней)

[Я люблю стримы]: Ого, вот это щедрость!

Зрители в чате стрима возмущались, но Чэнь Ханьлу не злилась. Во-первых, не факт, что велосипед купили специально для Чэнь Дайди — он выглядел подержанным, явно не новее полугода. Во-вторых, «Дацзинлу» — тяжёлая и громоздкая модель, рассчитанная на мужчин. Если бы Суньские действительно покупали велосипед для Чэнь Дайди, разве не выбрали бы женскую модель?

— Рада, что сестра Дайди живёт хорошо, — равнодушно ответила Чэнь Ханьлу и пошла за Ван Пинь в дом.

Сюй Фэнь получила отказ и не увидела на лице Чэнь Ханьлу ни зависти, ни злости. Это сильно её расстроило, и, фыркнув с досады, она тоже вошла в дом.

Чэнь Дациан после обеда сидел за столом и покуривал самокрутку. В комнате стоял густой табачный дым. Увидев вошедшую Чэнь Ханьлу, он прищурился:

— Ханьлу, какое дело привело?

http://bllate.org/book/7688/718292