Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 29

Сюй Фэнь мысленно закатила глаза. Как её дочь может выйти замуж за идиота? Даже за собственного племянника — ни за что! Она согласилась лишь потому, что свекровь день за днём приходила умолять. А теперь Чэнь Ханьлу попала ей в руки — разве можно так просто отпустить её?

Она приняла вид заботливой наставницы:

— Ханьлу, ты ещё молода и неопытна, откуда тебе понять мои добрые намерения? За мужа надо выходить только в проверенную семью, где всё известно до мелочей…

— Да, и невесту тоже надо брать из проверенной семьи! — не выдержала Ли Лаотай. — Я-то как раз поверил сплетням свахи и сосватал нашему Эрцяну такую домоседку!

С этими словами она схватила стоявшую рядом чашку с чаем и швырнула её прямо в Сюй Фэнь.

Та испугалась так сильно, что слова застряли у неё в горле. Инстинктивно отпрянув, она едва успела увернуться — чашка пролетела вплотную к голове, обдав лицо брызгами воды.

— Бабушка, раз уж всё прояснилось, я сейчас же пойду домой и напишу жалобу, — заявила Чэнь Ханьлу прямо и решительно, видя, что дело зашло в тупик. — Если в уезде не примут мер, поеду в город; если и там без толку — отправлюсь в провинцию; а если и провинция откажет, тогда поеду в Пекин! Меня ни за что ни про что оклеветали, очернили мою честь — как мне теперь жить в деревне? Я требую, чтобы правительство восстановило справедливость!

Ли Лаотай взглянула на неё, и в её помутневших глазах мелькнуло одобрение:

— Верно! Так и сделаем. Завтра пусть твой дядя сходит с тобой в уезд. Нельзя оставлять это без последствий!

Чжан Цяоюэ по-настоящему испугалась. Если Чэнь Дациан пойдёт с Чэнь Ханьлу в уезд, это будет явной поддержкой со стороны! Ведь он — председатель бригады, его слово весит гораздо больше, чем у простого селянина. Что, если полиция сразу поверит им и арестует её Баогэня?

Её лицо исказилось, но она всё же выдавила фальшивую улыбку:

— Уважаемая свекровь, нельзя так поступать! Мы ведь родственники. У нас только один сын — Баогэнь. Если его осудят за хулиганство, как нам дальше жить?

— Ты думаешь только о себе! А как же я? Что будет с моей репутацией? Если люди начнут обо мне сплетничать, кому я пойду жаловаться? — возразила Чэнь Ханьлу, хотя на самом деле просто запугивала Чжан Цяоюэ: ведь Сюй Баогэнь был душевнобольным, а следовательно, юридически недееспособным, и полиция вряд ли стала бы заниматься таким делом.

— Тогда чего ты хочешь? — широко раскрыла глаза Чжан Цяоюэ. — Может, пусть Баогэнь извинится перед тобой?

— Мои требования совсем невелики, — мягко улыбнулась Чэнь Ханьлу. — Сегодня вы так громко кричали у дома, что весь посёлок всё слышал. Просто извинитесь — и дело закроется.

Она повернулась к Чэнь Жунгую:

— Дедушка Жунгуй, я не из тех, кто, получив правду, не даёт покоя другим. Вы здесь самый уважаемый человек. Скажите, как поступить? Если они выполнят то, что вы скажете, я не пойду в полицию.

Чэнь Жунгуй до этого молчал, потому что не одобрял идею Чэнь Ханьлу обращаться в полицию: ведь это происшествие случилось в деревне Хайюань, и он, как староста, не хотел портить репутацию всего села. Но теперь, услышав, что девушка полностью полагается на его мнение, он почувствовал себя важным и кивнул:

— Ханьлу права. Нельзя оставлять это безнаказанным — иначе что скажут о нашей деревне Хайюань? Однако все мы живём здесь десятилетиями, соседи и родня. Раз уж Сюй Баогэнь душевнобольной, пусть завтра перед всеми принесёт публичное извинение — и дело закроем.

Я просто в маске: Только извиниться? Это слишком легко!

Сяофудье Фэйфэй: Мне так жаль ведущую, так просто отпустить — невыносимо!

Мама зовёт обедать: Почему этот староста помогает чужаку?

Чэнь Ханьлу, наблюдая за чатом стрима, тоже чувствовала неудовлетворённость, но понимала: иначе не выйдет. Ведь Сюй Баогэнь — душевнобольной, и многие вещи здесь просто не докажешь. Люди всегда сочувствуют слабым, да и к тому же её мать сбежала с другим — многие уже называли её «плохим элементом». Кто знает, как повернётся общественное мнение?

Чжан Цяоюэ, конечно, была против, но выбора не было. Если она откажет, эта «мерзавка» наверняка пойдёт в полицию. Между тюремным заключением сына и публичным извинением выбор очевиден — пришлось согласиться на извинение.

Дело было решено. Ужинать ещё не начинали, поэтому все быстро разошлись. Когда Чэнь Ханьлу выходила из дома старосты, она бросила последний взгляд на Сюй Баогэня и, не в силах справиться с обидой, вытащила из кармана конфету «Белый кролик», которую дал ей Шэнь Шинянь, и помахала ею перед носом парня:

— Хочешь конфетку?

— Конфетку… хочу… — слюни потекли у Сюй Баогэня по подбородку.

— Ты, маленькая дрянь! Что задумала?! — Чжан Цяоюэ готова была разорвать Чэнь Ханьлу на куски. Увидев, как та заговорила с её сыном, она вскинула руки, чтобы ударить, но Шэнь Шинянь схватил её за воротник.

— Кто тебе даст конфетку? — спросила Чэнь Ханьлу, заметив, что Шэнь Шинянь удерживает Чжан Цяоюэ.

— Дай конфетку… — Сюй Баогэнь жадно вдыхал сладкий аромат. — Двоюродная сестра даст конфетку… хочу конфетку…

«Двоюродная сестра»? Чэнь Ханьлу бросила конфету Сюй Баогэню. Из всех, кого он мог так назвать, подходили только три дочери Чэнь Эрцяна. Чэнь Дайди уже замужем, Чэнь Панди всего двенадцать лет — вряд ли она способна на такое. Остаётся только Чэнь Чжаоди. В груди у Чэнь Ханьлу вспыхнул огонь гнева: чем она обидела Чжаоди, что та так с ней поступила?

Сяофудье Фэйфэй: Ведущая, ты уже знаешь, кто тебя подставил?

Женщина из «Владыки пиратов»: Мне тоже показалось странным — слишком уж совпадение с этим дурачком.

Маска365: Точно! Всё дело в этой «двоюродной сестре».

Выйдя из дома старосты, Чэнь Ханьлу увидела, как Шэнь Шинянь отпустил Чжан Цяоюэ и пошёл за ней. Он ласково погладил её по волосам:

— Ты уже поняла, кто всё это устроил?

Чэнь Ханьлу кивнула:

— Подозреваю Чэнь Чжаоди, но не понимаю, за что она меня так ненавидит…

Она не договорила — вдруг вспомнила все события сегодняшнего дня, и лицо её залилось румянцем. Поспешно сняв с плеч куртку, которую дал ей Шэнь Шинянь, она протянула её обратно:

— Ночью прохладно, Шэнь-гэ, наденьте, пожалуйста…

Шэнь Шинянь спокойно принял куртку. Она ещё хранила тепло её тела, и он невольно сжал её крепче:

— Люди редко делают что-то без причины. Либо ради выгоды, либо из мести. Ты с ней ссорилась?

У Чэнь Ханьлу сейчас не было настроения думать об этом. Стоило Шэнь Шиняню оказаться рядом, как её мысли путались. Ей очень хотелось спросить, что он имел в виду сегодня на заднем склоне. Теперь вся деревня знает, что они встречаются. Что будет дальше? Она ведь уже не четырнадцатилетняя девочка и никогда не думала, что у неё будет что-то общее с Шэнь Шинянем. Но когда он сказал, что они встречаются, её сердце на миг забилось быстрее. Она поняла: ей нравится он.

Шэнь Шинянь смотрел на девушку, опустившую голову, как испуганная перепелка, и едва сдерживал улыбку. То, что он сделал сегодня, действительно могло смутить её.

Когда он уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, Чэнь Ханьлу наконец выдавила:

— Шэнь-гэ, что вы имели в виду сегодня на заднем склоне?

Глаза Чэнь Ханьлу в темноте сияли, как маленькие звёздочки, и сердце Шэнь Шиняня сжалось. Сначала он просто сочувствовал этой девочке и думал: раз уж спас, надо присматривать. Но с какого-то момента он стал часто о ней думать, приносил ей вкусное и интересное, а когда слышал, как деревенские сплетничают о ней, ему становилось больно.

Он знал: он любит Чэнь Ханьлу. Но, встретившись взглядом с этой юной девушкой, он почувствовал, будто весь воздух вышел из него. Ведь ей всего четырнадцать — возраст, когда ещё ничего не понимаешь в жизни.

— Я…

— Не говорите пока! — Чэнь Ханьлу вдруг перебила его, отвела взгляд и мысленно закричала: «Система, немедленно выключи стрим!» Обсуждать такие темы при сотнях зрителей было крайне неловко.

Я просто в маске: Чёрт, почему ведущая вдруг замолчала?

Маска365: Неужели то, о чём я думаю?

Просто улыбаюсь: Если выключишь стрим — больше не буду донатить!

[…]

Система985: Хозяйка, зрители такие активные…

Чэнь Ханьлу: Выключи! (улыбается.jpg)

Пока в чате стрима раздавались стенания, эфир внезапно оборвался. Чэнь Ханьлу мысленно извинилась перед зрителями и с облегчением выдохнула.

Система985: Хозяйка, они не слышат ваших извинений…

Чэнь Ханьлу: Замолчи!

— Ханьлу… — Шэнь Шинянь растерялся и легонько похлопал её по плечу, сдерживая улыбку. — Обычно такая дерзкая, а теперь молчишь?

Такой Шэнь Шинянь был ей знаком. Неловкость немного ушла, и она улыбнулась:

— Раньше я дерзила Шэнь-гэ, а теперь он мой парень — я не знаю, как с ним разговаривать.

Сказав это, она тут же пожалела: «Глупый язык! Зачем ты снова лезешь, куда не надо?!»

Шэнь Шинянь удивился её детской выходке, но на лице осталось серьёзное выражение:

— А чем парень отличается от Шэнь-гэ?

Чэнь Ханьлу подумала: «Разница огромна! Шэнь-гэ — друг, а парень — совсем другое дело». На самом деле она никогда не думала о романтических отношениях. После всего, что случилось, она решила забыть о чувствах.

Шэнь Шинянь, видя, как она молчит, подумал, что девушка до сих пор страдает из-за Сунь Лайфу. Хотя после расторжения помолвки она внешне держалась стойко, для любого это стало бы тяжёлым ударом: за месяц умер отец, мать сбежала, а жених, с которым она была обручена годами, ушёл к двоюродной сестре.

Он почувствовал боль за эту девочку и мысленно внес Сунь Лайфу и всю семью Чэнь Эрцяна в чёрный список.

Они шли молча. Чэнь Ханьлу молчала от неловкости: в прошлой жизни её «парень» был знаком из университета, отношения были поверхностными, встречались редко, и она так и не поняла, что такое настоящая любовь. Будучи домоседом, она почти не общалась с мужчинами, а после наступления апокалипсиса и вовсе осталась одна. Она совершенно не умела разрешать подобные неловкие ситуации.

Шэнь Шинянь молчал, боясь её напугать. Он сам только сегодня осознал свои чувства, но перед ним — ничего не понимающая девочка, явно не желающая отношений. Он посмотрел на небо: сейчас точно не время признаваться. В конце концов, ей всего четырнадцать — не стоит торопиться.

Каждый думал о своём, но странное единодушие их объединяло: ни один не собирался заводить речь о «встречах»!

Подойдя к дому, Чэнь Ханьлу лихорадочно искала способ разрядить обстановку, как вдруг живот Шэнь Шиняня громко заурчал. Она облегчённо вздохнула:

— Шэнь-гэ проголодался? Я тоже ещё не ела. Приготовлю что-нибудь — перекусим?

— Хорошо, я помогу разжечь печь, — кивнул Шэнь Шинянь, хитро улыбаясь. — Сегодня я ведь проявил гражданскую доблесть! Без вкусного ужина не обойдётся!

Он как раз переживал, как бы провести с девушкой ещё немного времени.

— Конечно! Шэнь-гэ так помог, что без хорошего ужина я просто не смогу отблагодарить вас за те удары! — Чэнь Ханьлу открыла калитку.

Утром, уходя из дома, она уже приготовила большую миску рыбных фрикаделек из жёлтой рыбы. Увидев, как Шэнь Шинянь разжигает печь, она притворилась, будто достаёт фрикадельки из шкафа, а на самом деле взяла их из своего пространства.

http://bllate.org/book/7688/718287