Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 22

У неё действительно были и рис, и мука — точнее, не у неё самой, а у её родных братьев. Братьев было пятеро, все здоровые мужики, других занятий у них не было — только землю пахать. Жили впроголодь, и вот теперь четвёртому брату пора жениться, а на приданое даже собрать не могут. Решили отвезти зерно на заготовительный пункт: всё равно кому продавать — хоть туда.

Там за фунт риса давали всего десять копеек — слишком уж мало.

Жена Фуцяна, услышав, что Чэнь Ханьлу действительно хочет купить зерно, улыбнулась ещё искреннее. Они вошли в дом, и тогда она тихо сказала:

— Ханьлу, сколько тебе нужно? Не возьму дороже — восемнадцать копеек за фунт. На чёрном рынке сейчас двадцать пять копеек просят, но там слишком опасно, я туда не пойду. Мука у меня тоже есть — по двадцать копеек за фунт.

В прошлый раз Чэнь Ханьлу купила рис у Чэнь-тёти по шестнадцать копеек за фунт — та ей подарила, ни копейки не взяла. Больше такого дешёвого зерна не найти, да и упускать такой шанс нельзя. Она быстро кивнула:

— Сноха, я знаю, ты человек надёжный. По этой цене и возьму. Двести фунтов риса и пятьдесят фунтов муки. Есть столько?

Столько сразу? И не скажешь, что у Ханьлу водятся деньги. Жене Фуцяна было всё равно — после такой продажи её родне, наверное, весь год придётся есть жидкую похлёбку. Но таких выгодных цен больше нигде не сыщешь. Она прикинула и решительно сказала:

— Ладно. В полночь принесу тебе.

Жена Фуцяна быстро пришла и так же быстро ушла. Чэнь Ханьлу достала из пространства говяжью вырезку, сварила большую кастрюлю ароматного рагу из картофеля и говядины и с наслаждением съела с белым рисом. Только теперь она почувствовала, что снова оживает. Теперь запасы зерна не иссякнут, и считать каждый кусок больше не придётся.

Прошёл примерно час, как снова раздался стук в калитку двора Чэнь Ханьлу. Она вскочила со стула и открыла дверь. Перед ней стояла Фуцян-шаоцзы с мешком зерна за спиной, а за ней шли два парня.

Чэнь Ханьлу поспешно провела их в пристройку и вынесла деньги. За двести фунтов риса и пятьдесят фунтов муки она заплатила сорок шесть юаней. Если бы не деньги на счёте от донатов, она бы сжалась от боли в сердце.

Пока Чэнь Ханьлу страдала, но радовалась, в доме Чэнь Эрцяна царила настоящая буря.

— Ты совсем с ума сошла? Кто тебя кормил и одевал все эти годы? А теперь из-за этих пятнадцати юаней приданого ни копейки не получишь! Посмотри-ка на себя хорошенько — без моей помощи ты бы вообще не вышла замуж за этого жениха! Раз уж собираешься жить припеваючи, то должна отдать отцу пятнадцать юаней в знак почтения!

Чэнь Эрцян лениво сидел на длинной скамье, закинув ногу на ногу, покуривал трубку и насмешливо смотрел на уже покрасневшую от слёз Чэнь Дайди.

— Да что за кислая рожа? Кому ты показываешь? В других семьях девочек сразу после рождения топят! Вырастили — и вон какие претензии! Ещё не вышла замуж, а уже деньги из родителей вытягиваешь! Чэнь Дайди, совсем обнаглела? Хочешь, чтоб я сегодня ноги переломала? — Сюй Фэнь щёлкала семечки, лицо её было холодным, как лёд.

Чэнь Дайди стиснула зубы так сильно, что задрожали мышцы лица. В опущенных глазах ненависть почти материализовалась. Она долго молчала, потом тихо и жалобно произнесла:

— Папа, ведь ты сам сказал, что я выхожу замуж за семью Сунь. Если у меня не будет ни копейки приданого, как мне потом смотреть людям в глаза? Семья Сунь будет меня унижать, и даже Сунь Лайфу станет меня презирать. Разве кто-нибудь отдаёт дочь замуж без единого юаня приданого?

Чэнь Эрцян даже бровью не повёл. Как говорится, выданная замуж дочь — пролитая вода. Дочь и так убыток, а между деньгами и дочерью выбор очевиден.

Он равнодушно ответил, будто не замечая слёз на лице Дайди:

— Дайди, ради твоего замужества за семью Сунь я получил всего пятнадцать юаней приданого — и то убыточная сделка. А ты ещё хочешь приданое с собой взять? Таких обычаев нет.

— Папа, пожалей меня! Семнадцать лет я дома не ленилась, за день работы получала восемь трудодней — как настоящий работник! Я не напоминаю тебе об этом — пусть это будет мой подарок родителям. Но если я пойду в дом мужа без единого юаня, лучше уж сразу удариться головой о стену!

В душе Чэнь Дайди смеялась горько: «Если бы не связи семьи Сунь с ревкомом, стал бы ты соглашаться на такие условия?»

Она была готова лопнуть от злости, но вынуждена была притворяться кроткой и несчастной — за годы жизни с родителями она поняла: напрямую ничего не добьёшься.

Чэнь Эрцян ещё не ответил, как Сюй Фэнь съязвила:

— Начиталась пару лет в школе и возомнила себя интеллигенткой! Пугаешь самоубийством — кому это надо? Трудодни, говорит! А кто тебя кормил и поил? Я тебя растила! Через три дня после родов уже в поле вышла, ночами поднималась, чтобы менять тебе пелёнки. И теперь хочешь со мной расплатиться?

— Так давай расплатимся раз и навсегда! — неожиданно взорвалась Сюй Фэнь, схватила Дайди за волосы и повалила на пол. — Ты мне обязана жизнью! Хочешь со мной расплатиться? Сегодня хорошенько объясню тебе, кто здесь главный!

Сюй Фэнь и так злилась. Она не планировала выдавать Дайди замуж так рано — хоть и убыток, но работала исправно, можно было ещё несколько лет трудодни зарабатывать. А тут вдруг связалась с семьёй Сунь, муж согласился — и ладно, но приданое всего пятнадцать юаней! Лучше бы продали деревенскому дурачку!

Злясь, Сюй Фэнь била Дайди без жалости, вцепляясь пальцами в тело.

Дайди была застигнута врасплох. Хотя Сюй Фэнь и была вспыльчивой, с тринадцати лет, как Дайди начала зарабатывать трудодни, она её не била. Из-за пятнадцати юаней так избить — Дайди просто оцепенела, забыв даже защищаться.

— Мам, не бей старшую сестру! Я тоже могу зарабатывать трудодни! Когда выйду замуж, отдам всё приданое вам! Не бей её! — Чэнь Чжаоди не выдержала и бросилась на защиту сестры, рыдая.

Сюй Фэнь пнула Чжаоди в грудь и плюнула:

— Две несчастные убыточные девчонки! Ещё не выросли, а уже думают о замужестве! Прямо как та шлюшка-мать Чэнь Ханьлу…

Горячие слёзы младшей сестры капали на лицо Дайди. Ей казалось, что сердце её разбито родной матерью. Наконец она пришла в себя и закричала:

— Мама, завтра же свадьба! Не бей меня…

— Хватит! — нахмурился Чэнь Эрцян, глядя на Сюй Фэнь. — Сколько женщин — столько ссор. Лучше бы я сейчас карты поиграл! Завтра Дайди идёт в дом Сунь, с синяками будет неловко. Не можешь потерпеть?

На самом деле он просто боялся, что семья Сунь будет недовольна.

— Я не могу ударить свою дочь? Где справедливость?! — Сюй Фэнь тяжело дышала, но всё же села на скамью и больше не поднимала руку.

Чэнь Эрцян вовсе не интересовался происходящим. Он ощупывал в кармане пятнадцать юаней и думал о вечерней партии в карты — сердце так и чесалось.

Он буркнул:

— Хватит спорить. Приданое — пятнадцать юаней, и ни копейки не дам с собой. Завтра свадьба, чего шум подняли? Надоели уже.

И, сказав это, поспешил уйти — раз деньги попали в карман, назад их не вернёшь.

Чэнь Дайди ощутила полное отчаяние. Она поняла: эти деньги не вернуть. Но если она придёт в дом Сунь без единого юаня, как ей там жить? Всю жизнь придётся ходить с опущенной головой. Когда Чэнь Эрцян уже переступил порог, Дайди резко вскочила, бросилась к нему и крепко обхватила его ногу, упав на колени.

— Папа, подумай! Если я приду в дом Сунь без приданого, как Лайфу поверит мне? Даже если ему всё равно, семья Сунь решит, что наша семья жадная! У них один сын — Лайфу, а я стану хозяйкой дома. Если они мне не доверят, как отдадут зарплату на хранение?

Лицо Дайди было залито слезами, глаза распухли — на этот раз она плакала по-настоящему, от горечи.

— Лайфу получает больше двадцати юаней в месяц. Если он передаст зарплату мне, разве тебе не хватит на подарки? Даже в карты играют — ставку делают! Папа, поставь на меня!

— Да! Сделай ставку на меня! Я обязательно буду помогать родному дому! — Дайди кивнула и пристально посмотрела на отца.

— Ставка? Недурно соображаешь, — Чэнь Эрцян уже собирался уходить, но слова дочери его заинтересовали. — Если я поставлю на тебя десять юаней, сколько ты мне ежегодно будешь платить?

— Не слушай эту убыточную девчонку! Это всё пустые слова! — Сюй Фэнь тут же вскочила, чтобы помешать.

— Ты что понимаешь, дура! — раздражённо махнул рукой Чэнь Эрцян и пнул Дайди ногой. — Вставай, говори нормально, чего тут валяться!

Он сел на скамью.

Дайди обрадовалась — дело сдвигается с мёртвой точки. В душе она усмехнулась: «Как только деньги будут у меня, кто знает, что будет дальше? После замужества я больше не буду терпеть эту униженную жизнь».

— Папа, я дочь семьи Чэнь. Даже выйдя замуж, я всегда буду думать о родном доме. Как только Лайфу передаст мне зарплату, я обязательно буду часто дарить тебе подарки. И не только деньги — будут и промышленные талоны, и табачные, и алкогольные…

Чэнь Эрцян почесал подбородок. Признать, Дайди права: если она придёт в дом мужа без гроша, её там не уважать, и до хороших вещей ей не добраться. Но дочь он знал — хитрая.

— Я ведь не жестокий. Ладно, дам тебе десять юаней приданого. Много не прошу — тридцать юаней в год будешь присылать.

Дайди мысленно проигнорировала требование о тридцати юанях. Когда она уедет далеко, кто её заставит платить?

Чэнь Эрцян вытащил из кармана десять юаней и помахал перед её лицом:

— Дайди, не говори, что отец жесток. Если к концу года не пришлёшь тридцать юаней, у тебя ещё две сестры. Найду им хороших женихов…

Лицо Дайди побледнело. Чжаоди и Панди она растила сама. Отец угрожал ей. Сжав зубы, она всё же взяла деньги…

Чэнь Ханьлу ничего не знала о делах семьи Чэнь Эрцяна. У неё были и деньги, и еда — сердце было спокойно. Она отлично выспалась и на следующее утро рано встала, включила стрим, поздоровалась с зрителями и принялась за работу.

В её пространстве еды было ещё много, поэтому она решила приготовить себе что-нибудь вкусное. На завтрак она любила лёгкое. Достав из пространства белый редис, она нарезала его соломкой. Рис она замочила ещё с вечера, и теперь он был мягким. Высыпав его в большой чугунный котёл и доведя до кипения, она добавила редис.

Пока варилась каша, Чэнь Ханьлу достала небольшой кусок говядины, тонко нарезала, посолила, добавила немного вина для маринования и отложила в сторону.

Она быстро работала — готовить она умела ещё с прошлой жизни. Пока варилась говяжья каша, она достала из пространства муку и красный сахар, смешала их с водой, замесила тесто, разделила на небольшие кусочки и поставила на пароварку — получились вкусные булочки с красным сахаром. Чтобы сделать их ещё ароматнее, она взяла несколько орешков арахиса, которые получила от Чэнь-тёти, поджарила до хруста, измельчила и посыпала сверху. Маслянистый аромат арахиса и сладость булочек создавали неотразимый запах.

Сяофудье Фэйфэй: Я думал, что у стримерши кулинарные способности так себе. Ошибался! Просто ингредиенты ограничивали её потенциал!

Мама зовёт обедать: Поддерживаю стримершу! Аромат чувствуется даже через экран!

Беспощадный президент не может упасть: Отличные навыки! (Беспощадный президент отправил донат на 200 юаней)

— Это лишь десятая часть моих кулинарных талантов! Когда ингредиентов станет больше, я смогу готовить всё и показывать вам в эфире, — с гордостью заявила Чэнь Ханьлу, подняв подбородок.

В чате начался вой: «Стримерша жестока! Только показывает, а попробовать не даёт!»

Когда булочки с красным сахаром уже готовились на пару, каша в котле закипела. Чэнь Ханьлу высыпала в неё нарезанную говядину, дождалась повторного закипания и разлила по тарелкам. Такая говяжья каша получалась особенно нежной, мягкой и ароматной — это был её маленький секрет.

http://bllate.org/book/7688/718280