Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 1

Название: Я веду стрим в семидесятые (Девушка в ожидании)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чэнь Ханьлу — белокочанная капустка: отец умер, мать сбежала, любви нет ни от кого, а ещё есть жених, который влюблён в её двоюродную сестру.

Три года она продержалась в постапокалипсисе, но подлый парень подстроил так, что её растерзали зомби. Однако вместо вечного покоя она неожиданно очнулась в семидесятые годы прошлого века и была насильно привязана к системе стриминга. С тех пор жизнь Чэнь Ханьлу наполнилась стримами, борьбой с мерзавцами, ловлей рыбы в море, выращиванием овощей на суше и заработком небольших денег. Что? Как только донатов наберётся на десять тысяч, откроется доступ к «Таобао»?

Система 985: Хозяйка, сейчас в моде еда-стримы.

Чэнь Ханьлу, глядя на пустые руки: Так ты хочешь, чтобы я стримила, как пью северо-западный ветер?

Руководство для читателей:

1. Авторша пишет плохо. Если не нравится — просто закройте вкладку. Просьба воздержаться от критики в стиле «человеческий петух».

2. Главная героиня развивается постепенно, не станет сразу всесильной богиней.

3. История происходит в вымышленном мире. Это важно! Спасибо за понимание!

Теги: путешествие во времени, сельская идиллия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэнь Ханьлу; Шэнь Шинянь | второстепенные персонажи — целая толпа родственников | прочее

Морской ветер приносил пронизывающий холод, и даже воздух был насыщен солёной влагой. На улицах почти не было прохожих. Весна только начиналась, и погода ещё не успела потеплеть. Хотя это и был юг, проникающий холод здесь действовал не хуже северного мороза. Был период сельскохозяйственного безделья, недавно прошли праздники — кто же захочет выходить на улицу и мёрзнуть? Однако у ворот большого каменного двора у подножия горы собралась целая толпа зевак. Сплетни были лучшим развлечением в этой скучной жизни.

— Да уж, всё это из-за Дайди! — вещала одна женщина. — В прошлый раз, когда Сунь Лайфу заходил ко мне в гости, он сразу же нахмурился, увидев Ханьлу. И я тоже была недовольна! Сунь Лайфу уже девятнадцать, самое время жениться, а Ханьлу всего четырнадцать! Выглядит как росток сои. До свадьбы ещё минимум лет пять, а к тому времени другие уже детей на руках будут носить! Кто станет столько ждать? По-моему, Ханьлу просто жадная — полуребёнок, а уже мечтает о замужестве и устраивает истерики. Кому это вообще нужно?

— Ты вообще совесть потерял?! — прогремел мощный голос, заставив весь деревянный дом задрожать. — Какой же ты дядя, если говоришь такое? Совесть у тебя, что ли, собаки съели? Вечно шатаешься без дела, а теперь решил обмануть свою же племянницу?.

— Брат, ты чего так говоришь? — возразил другой мужчина. — Во-первых, Ханьлу слишком молода. А во-вторых, посмотри на её мать — эта беглая шлюха! Кто осмелится взять в жёны дочь такой женщины? За такой женой тянется пятно на всю жизнь! А Лайфу служит в армии, у него большое будущее. Разве можно позволить, чтобы его карьера пошла под откос из-за такой жены? Да и вообще, Ханьлу и моя Дайди — сёстры, обе из рода Чэнь. Кто бы из них ни вышла замуж за Лайфу…

Какой шум! Почему так громко? Неужели даже после смерти нельзя спокойно отдохнуть? Чэнь Ханьлу казалось, что вокруг жужжат сотни мух, а её тело словно жарили на решётке — жар выступил на коже маслянистым потом. Пронзительный женский голос резал уши, и этот дискомфорт внезапно пробудил её сознание. Разве она не умерла? Её предал подонок, бросил в толпу зомби, и те разорвали её на куски. Откуда тогда эти звуки?

Трёхлетний опыт выживания в постапокалипсисе мгновенно сработал: Чэнь Ханьлу резко села на кровати и ударилась лбом в плотную «стену», от чего раздался глухой стук. «Стена» затряслась и с воплем «Ай!» рухнула на пол.

В комнате воцарилась тишина.

Ханьлу чувствовала себя совершенно без сил. Весь её организм будто обмяк, и, не выдержав собственного веса, она снова рухнула на постель. Острая боль в затылке наконец привела её в чувство. Её воспалённые глаза медленно сфокусировались на происходящем. В комнате находилось пять человек: пожилая, худощавая женщина с проседью сидела на деревянном табурете, рядом с ней стоял высокий мужчина с квадратным лицом. У двери на корточках сидел неряшливый мужчина, у кровати — средних лет женщина, а на полу стонала толстая тётушка.

— Ты что, ударила меня исподтишка?! — завопила та, поднимаясь с пола. — Я ведь твоя тётя! Нет у тебя ни капли уважения к старшим! Видно, мать тебя не научила порядку! Ай-ай-ай, плечо моё, наверное, сломано…

— Да тебе самой бы влетело! — прогремела старуха, вскакивая с табурета. — Твои слова грязнее помойной жижи! Твоя дочь, видимо, тоже «хорошо воспитана»? — Она схватила метлу у двери и принялась колотить ею толстуху. — Внучка нашего рода Чэнь — не твоё дело, невестка! Да ты вообще кто такая? Если бы не наш дом, твоя семья Ху продавала бы дочерей из-за нищеты! Только благодаря нам ты и разжирела до таких размеров!

Мужчина у двери тут же бросился уламывать:

— Мама, не злись! Сюй Фэнь просто не умеет говорить…

В комнате снова началась суматоха. Ханьлу попыталась что-то сказать, но из горла вырвались лишь хриплые звуки:

— Вы… что… это…

Женщина у кровати быстро накинула на неё серое одеяло и плотно укутала, словно кокон. От этого давления все слова застряли в горле.

— Ханьлу, ты очнулась! — с облегчением произнесла женщина. — Быстрее укройся, а то простудишься ещё больше. У тебя была температура сорок градусов, старый Хуань уже сказал, что ты умираешь. Слава богу, пришла в себя! Больше так не делай. У твоего отца только ты одна дочь — что будет, если с тобой что-то случится? — Она погладила лоб девушки грубой, загорелой ладонью. — Жар немного спал. Сейчас Цзяоцзяо принесёт поесть — и всё пройдёт.

Ханьлу была в панике. Она не могла пошевелиться — в постапокалипсисе, хоть она и не была супергероиней, сил у неё хватало, чтобы постоять за себя. А сейчас её легко перекатывали, как мешок с песком. И эти люди, это место — всё ей совершенно незнакомо. Она ведь умерла. Неужели это ад?

Старуха, отдышавшись после избиения, плюхнулась на край кровати и, тыча метлой прямо в нос толстой женщине, заявила:

— Закрой свой рот, или я буду бить тебя каждый раз, как услышу твои гадости!

Та хотела возразить, но мужчина рядом резко потянул её за рукав. Он поправил свои жирные волосы и бросил взгляд на Ханьлу:

— Мама, хватит уже. Раз уж Ханьлу пришла в себя, давайте решим всё по-человечески. Всё из-за Сунь Лайфу — он сам влюбился в Дайди. Наша Дайди ни в чём не виновата. Но ведь сейчас новое общество, и даже в «Четырёх старых» говорится о свободной любви. Эти детские помолвки — пережиток прошлого, их давно пора отменить… — Он посмотрел на мужчину у кровати. — Брат, ты ведь председатель производственной бригады. Как такая передовая личность может цепляться за такие устаревшие идеи?

Губы старухи плотно сжались, а в её мутных глазах бушевал гнев. Она тяжело дышала и, наконец, с дрожью в голосе произнесла:

— Об этом позже. Второй сын, если в тебе ещё осталась хоть капля уважения к своему младшему брату, ты бы никогда не сделал такого и не сказал бы таких слов! — Её глаза наполнились слезами. — Вон! Все вон! Убирайтесь отсюда!

— Мама, не злись… — мужчина с красными глазами потянул за рукав своего брата, и тот неохотно вышел. Женщина у кровати вытолкала и толстуху. Вскоре в комнате остались только старуха и Ханьлу.

С каждым мгновением Ханьлу всё больше убеждалась, что попала не туда. До апокалипсиса она была типичной домоседкой и обожала читать романы. Неужели она… переродилась?

Пока она размышляла, старуха поднялась и, глядя сверху вниз на внучку, сказала с ледяным презрением:

— Ханьлу, прошёл всего месяц с тех пор, как ушёл твой отец, а ты уже решила свести счёты с жизнью? Ты хоть думаешь о нём? У него только ты одна дочь! Кто придёт к нему на Цинмин, если тебя не станет? Пока человек жив — есть надежда. А мёртвый — ничто. Не волнуйся насчёт Сунь Лайфу: бабушка не даст ему уйти. То, что твоё по праву — останется твоим. Стань сильной сама — и никто не посмеет тебя обижать!

Она развернулась и вышла, хлопнув дверью. Комната погрузилась в серый полумрак. Ханьлу ещё пять минут пристально смотрела в потолочные балки, прежде чем наконец расслабиться…

«Бип! Система межвременного стриминга №985 запускается… 25%… 50%… 80%… 99%… Запуск не удался. Перезагрузка через: 3, 2, 1… Перезагрузка успешна. Пожалуйста, привяжите систему в течение одной минуты. Обратный отсчёт: 59, 58, 57…»

Голос звучал так чётко, будто говорил прямо у неё в ухе. Ханьлу машинально огляделась. Ближе всего стоял деревянный судок. Неужели он говорит?

«Не судок! Не судок! Прекратите думать глупости! Встреча редка — цените момент! Система межвременного стриминга №985 напоминает: до привязки остаётся тридцать секунд…»

Хоть голос и был механическим, Ханьлу явственно почувствовала в нём раздражение.

Тридцать секунд прошли так быстро? У неё не было времени раздумывать. Она тут же спросила:

— А если я откажусь привязывать систему?

«Если вы откажетесь, вас вернут в предыдущее пространство-время. Дружеское напоминание: ваше тело в том мире уже мертво, даже трупа не осталось. После возвращения вы немедленно исчезнете… Обратный отсчёт: 10, 9, 8…»

«Чёрт!» — мысленно выругалась Ханьлу. Между неминуемой смертью и неизвестной жизнью выбора не было.

— Привязывай! Привязывай!

«Подтверждено. Привязка системы межвременного стриминга №985… 5, 4, 3, 2, 1. Успешно. Активация… активация завершена!»

«Система межвременного стриминга №985 к вашим услугам. Эта система — новейшая разработка компании „Цзиньцзян“, созданная для формирования стримеров-знаменитостей из разных эпох и обеспечения будущих домоседов новыми визуальными и аудиальными впечатлениями. Данные постапокалиптического мира сохранены и отправлены на анализ. Начинается загрузка данных нового мира…»

После активации голос системы стал похож на мальчишеский — теплее и живее. Но Ханьлу, уже полностью пришедшая в себя, уловила странность в его словах:

— Что значит „данные постапокалиптического мира отправлены на анализ“?

Система 985: Хозяйка, это неважно. Гораздо важнее сейчас изучить основы нового мира, чтобы занять в нём прочную позицию.

По тону системы было ясно, что она уклоняется от ответа. Сердце Ханьлу тяжело сжалось. Неужели и в прошлой жизни она тоже была привязана к системе, но ничего не помнила? Или…

— Если я снова умру, система сможет найти нового хозяина? — ледяным тоном спросила она.

Система 985: Система привязана к хозяину. В случае смерти хозяина система автоматически отсоединится и начнёт поиск… поиск… — Голос системы стал смущённым. — …следующего хозяина.

— Тогда почему ты последовал за мной из постапокалипсиса сюда? — повысила голос Ханьлу. — Если я умерла там, ты мог бы сразу найти нового хозяина!

http://bllate.org/book/7688/718259