Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 33

Двести трудодней — не так уж много.

В бригаде Шаньваньцзы мужчина за год набирал около шести тысяч трудодней, женщина — примерно четыре тысячи. Но даже такая сумма казалась соблазнительной для колхозников, которые буквально обожали трудодни.

Все заволновались.

Восемь чжицинов понимали: им предстоит поселиться в домах местных жителей, и каждый про себя прикидывал, у кого лучше всего остановиться.

Бригадир не стал продолжать. Ему нужно было дать и колхозникам, и чжицинам время всё обдумать, а самому посоветоваться с заместителем, Вэнь Ся и расчётчиком, как правильно распределить жильё. Поэтому он громко скомандовал: «На работу!» — и временно отложил этот вопрос.

Разослав колхозников по делам, бригадир собрал заместителя, Вэнь Ся и расчётчика, чтобы вместе выбрать восемь семей для размещения чжицинов.

— Просто так велеть колхозникам принимать чжицинов — они точно будут недовольны, — сказал заместитель.

— Надо найти того, кто подаст пример, — предложил расчётчик.

— Раз я бригадир, то первый и приму чжицина! Подам всем хороший пример! — заявил бригадир.

— Да у тебя-то дома места мало, — заметил расчётчик.

— Пусть мои два сына спят с дедом и бабкой, — решительно ответил бригадир. — Так освободится одна комната.

— Да ведь будет тесно!

— Всего на полгода потерпим. А как только уберём пшеницу, сразу построим для чжицинов общежитие. Тогда проблем не будет.

— Ладно, тогда я тоже возьму одного, — сказал расчётчик.

— И я возьму одного, — подхватил заместитель.

Бригадир обрадовался:

— Заместитель, тебе не надо. У тебя дома ещё теснее, чем у меня.

Заместитель смущённо почесал затылок и больше не настаивал.

— Значит, нам нужно найти ещё шесть семей, чтобы разместить оставшихся шестерых чжицинов, — подвёл итог бригадир.

— Хорошо.

Потом Вэнь Ся вместе с бригадиром и другими обсудила положение дел в шести колхозных семьях и проанализировала характеры всех восьми чжицинов. В итоге у них сложился предварительный план: Пэй Цзинфаня поселить в доме бригадира, Сюй Ханьпина — у расчётчика, остальных шестерых — в соответствующих семьях.

Днём им ещё предстояло поговорить и с колхозниками, и с чжицинами, чтобы окончательно всё утвердить. Обсуждая это, они не заметили, как наступило время обеденного перерыва.

— Ладно, пока так, — сказал бригадир. — Вы хорошо поешьте в обед, а после обеда, возможно, придётся повозиться — будем уговаривать колхозников.

Вэнь Ся с остальными кивнули.

Вэнь Ся взглянула на часы и вспомнила, что ещё не подготовила свиные потроха и мясо, поэтому первой ушла. За ней вышли заместитель и расчётчик. Бригадир остался последним и уже собирался запереть дверь офиса бригады, как вдруг увидел входящего Сюй Ханьпина.

— Чжицин Сюй! — приветливо окликнул его бригадир. — Ты чего сюда?

— Бригадир, мне к вам дело, — сказал Сюй Ханьпин.

— Какое дело?

— Уже решили, где нам жить?

Бригадир кивнул:

— Почти решили.

— А мне куда?

Рано или поздно всё равно узнает, поэтому бригадир не стал скрывать:

— После обсуждения решили временно поселить тебя у расчётчика. Всего на полгодика с небольшим. Как только уберём пшеницу, сразу построим вам общежитие. Так что пока всем придётся потерпеть. Будущее — светлое!

Сюй Ханьпин не поддался на увещевания бригадира и прямо спросил:

— А у кого живёт Вэнь Ся?

— У Вэнь Ся? — Бригадир честно ответил: — Её дом вообще не рассматривали.

— Почему? У Вэнь Ся дома мест хватает — даже больше, чем у других в деревне. Я хочу попроситься к ней. Её семья ведь нуждается, а я готов платить трудоднями за жильё.

— Э-э-э… Это вряд ли получится, — замялся бригадир.

— Почему нет?

— Да ты же знаешь: в доме Вэнь Ся всего трое — бабушка, ей за шестьдесят, младший брат Вэнь Мин, ему лет шесть–семь, и сама Вэнь Ся — ей всего семнадцать. Ни одного мужчины-работника в доме. — Бригадир даже не думал рассматривать дом Вэнь Ся при расселении чжицинов. — Вдруг в дом въедет взрослый мужчина… Это неприлично.

— Бригадир, у Вэнь Ся есть сарай во дворе, отдельно от дома. Если меня поселят именно там, никто ничего не скажет. К тому же вы же верите в нашу порядочность — и мою, и Вэнь Ся. И ещё: вы сами знаете, как тяжело живётся её семье. А у меня есть трудодни и зарплата — я смогу хоть немного помочь.

— Э-э-э… — Бригадир колебался. Вэнь Ся действительно нуждалась: её одежда сильно отличалась от одежды других девушек-чжицинов.

— Бригадир, думаю, Вэнь Ся сама согласится принять меня, — добавил Сюй Ханьпин.

Авторское примечание: Позже будет ещё один эпизод.

— Этого я правда не знаю, — честно признался бригадир.

— Давайте спросим у самой Вэнь Ся, — предложил Сюй Ханьпин.

Бригадиру очень не хотелось, чтобы Вэнь Ся принимала чжицина, но слова Сюй Ханьпина звучали разумно. Он решил не давать прямого ответа:

— Хорошо, спрошу у Вэнь Ся. Ведь она — бухгалтер, её мнение многое значит.

— Хм, — кивнул Сюй Ханьпин.

— Только не питай больших надежд, — предупредил бригадир. — У Вэнь Ся особая ситуация, мы должны думать и о благополучии колхозных семей.

— Вы правы, бригадир.

— Ещё что-нибудь?

— Нет, извините за беспокойство.

— Да ладно, это общее дело, все вместе решаем. Пойдём, пора обедать.

— Хорошо.

Бригадир вышел из двора офиса бригады. Сюй Ханьпин последовал за ним.

Ни один из них не заметил Вэнь Мина, который притаился у стены. Тот только что вернулся со школы — у него была привычка собирать по дороге хворост. Увидев у двора две ветки, он побежал их подобрать и случайно услышал, как кто-то упомянул «Вэнь Ся». Прижавшись к щели в воротах, он увидел Сюй Ханьпина!

Его самого ненавистного человека!

Услышав, как Сюй Ханьпин настойчиво просится жить у них дома, Вэнь Мин возненавидел его ещё сильнее и готов был ворваться и ударить его кулаком. Но он понимал: он маленький и слабый, не справится с Сюй Ханьпином.

Он не стал выходить, внимательно выслушал весь разговор между Сюй Ханьпином и бригадиром, забросил сбор хвороста и, прижимая к груди охапку веток, сердито побежал домой. Там он увидел бабушку.

— Миньминь, что случилось? — спросила бабушка Вэнь, заметив недовольство внука.

— Где сестра? — спросил Вэнь Мин.

— Готовит обед. Тебе к ней дело?

— Нет, — угрюмо буркнул он.

— Тогда что с тобой?

Вэнь Мин не выдержал:

— Сюй Ханьпин хочет жить у нас!

— Сюй Ханьпин? — Бабушка Вэнь насторожилась. — Кто это сказал?

— Я сам слышал!

В этот момент из кухни вышла Вэнь Ся и услышала последние слова.

— Миньминь, от кого ты это услышал? — спросила она.

Вэнь Мин удивлённо взглянул на сестру.

— Сам услышал.

— С кем он говорил?

— С бригадиром.

— И что бригадир ответил?

Хотя Вэнь Мину не нравилось, что сестра упоминает Сюй Ханьпина, он всё равно подробно пересказал бабушке и Вэнь Ся весь подслушанный разговор.

Когда он закончил, оба внимательно наблюдали за реакцией Вэнь Ся.

— Я категорически против, чтобы он сюда въезжал! — нахмурилась Вэнь Ся.

— Ты против? — удивились одновременно бабушка и Вэнь Мин.

— Конечно, против! — воскликнула Вэнь Ся. — Я же говорила: теперь он мне отвратителен!

Бабушка и Вэнь Мин облегчённо выдохнули.

— Что теперь делать? — спросил Вэнь Мин. — Он всё равно лезет к нам.

— Решать ему не придётся! — раздражённо сказала Вэнь Ся.

— А кому?

— Мне! — Сегодня утром, когда бригадир предложил чжицинам селиться в домах колхозников, Вэнь Ся промолчала. Во-первых, потому что тайно занималась бизнесом и не могла допустить, чтобы кто-то узнал. А во-вторых, в её доме были только пожилая бабушка и маленький брат — совершенно неподходящее место для поселения незнакомого мужчины.

Скорее всего, бригадир думал так же — поэтому, хотя в их доме и было свободное помещение, его даже не рассматривали как вариант.

Но вот Сюй Ханьпин, этот мерзавец, прицелился на неё.

Она посмотрела на бабушку и брата.

— А если бригадир всё-таки заставит Сюй Ханьпина поселиться у нас? — обеспокоилась бабушка Вэнь. — Наш сарай стоит отдельно от дома, но всё равно люди начнут сплетничать. Жаль, что тогда, когда плели изгородь, не включили сарай внутрь двора. Не хватило камыша… Вот и проблемы.

— Бабушка, это не ваша вина, — успокоила её Вэнь Ся. — Не корите себя. Если уж сарай обязательно надо отдать под жильё, пусть живёт кто угодно, только не Сюй Ханьпин.

— Пусть лучше живёт чжицин Пэй! — неожиданно вмешался Вэнь Мин.

Вэнь Ся удивлённо посмотрела на брата.

— Тебе нравится чжицин Пэй?

Вэнь Мин кивнул.

Вэнь Ся повернулась к бабушке:

— А вы как думаете?

— И мне чжицин Пэй нравится, — сказала бабушка Вэнь. — Он дружит с Цзинь Шунем, так что ты сможешь спокойно заниматься своим делом. А если придёт другой — всё испортит.

Вэнь Ся кивнула:

— Хорошо, тогда пусть живёт чжицин Пэй.

— А бригадир согласится? — сомневалась бабушка.

— Не волнуйтесь, бабушка, у меня есть способ.

Бабушка всё ещё не была уверена, но Вэнь Ся отложила этот вопрос и повела их обедать. На обед были остатки вчерашней начинки из свинины с сельдереем. Вэнь Ся замесила тесто и сделала пирожки. За ночь начинка стала ещё вкуснее. Вэнь Мин ел с одобрением, а бабушка съела целых две порции.

Все наелись досыта.

После дневного сна настало время идти на работу и в школу.

Как только Вэнь Ся пришла в офис бригады, бригадир рассказал ей о просьбе Сюй Ханьпина и сказал, что она может отказаться — и он её поддержит.

Вэнь Ся улыбнулась:

— Чжицин Сюй прав.

Бригадир удивился.

— Я сама не подумала про наш сарай, — сказала Вэнь Ся. — Дома бабушка мне напомнила: можно убрать сарай и принять одного чжицина.

— Но у вас же нет мужчин-работников, а тут вдруг чужой мужчина…

— Ничего страшного, — улыбнулась Вэнь Ся. — Сарай отдельно от дома. Бабушка сказала: надо помогать бригаде, как можем.

— Какая высокая сознательность у бабушки Вэнь! — восхитился бригадир.

— Я тоже так считаю. Но бабушка ещё сказала: выбирать конкретного чжицина — несправедливо.

— А что тогда считать справедливым?

— Жеребьёвка.

— Жеребьёвка?

— Да. Пусть чжицины тянут жребий — кому какая семья достанется. Всё зависит от удачи и судьбы, никого винить не придётся. Как вам такой вариант, бригадир?

— Отлично! В нашей бригаде часто так делают! Пусть будет жеребьёвка!

— Убедили остальных пять семей? — спросила Вэнь Ся.

— Сейчас вместе пойдём уговаривать.

— Пошли!

Вэнь Ся, бригадир, заместитель и расчётчик разделились на две группы и весь день ходили по домам, уговаривая глав семей принять чжицинов. К вечеру им удалось убедить пять семей. Вместе с домом бригадира, расчётчика и Вэнь Ся получалось ровно восемь семей для восьми чжицинов.

Перед концом рабочего дня бригадир собрал всех колхозников и чжицинов и объяснил ситуацию, провёл разбор, а затем сообщил о решении: из числа колхозников выбраны восемь самых гостеприимных и просторных семей, которые предоставят жильё пострадавшим чжицинам.

— Есть возражения? — спросил бригадир.

— Нет! — хором ответили все.

— Тогда решено: будем использовать жеребьёвку. Возражений нет?

http://bllate.org/book/7687/718207