Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 31

Раньше прибыль делили восемь к двум в пользу Вэнь Ся, но теперь она согласилась на семь к трём — Цзинь Шуню доставалась треть. Он сначала отнекивался, но, не выдержав её настойчивости, всё же согласился. И с тех пор стал помогать ей и Вэнь Ся ещё ревностнее.

Их дело пошло в гору: лунные пряники раскупали нарасхват. Пока в бригаде деревни Шаньваньцзы засевали пшеницу, праздник Середины осени неумолимо приближался.

Пряники Вэнь Ся и Цзинь Шуня пользовались всё большим спросом. Теперь уже не один Цзинь Шунь месил тесто и отжимал формы — как только появлялось свободное время, за работу брались и бабушка Вэнь, и Вэнь Мин. Они месили, формировали, сушили — и один за другим пряники уходили в продажу.

Наконец настал пятнадцатый день восьмого месяца — Чжунцюцзе. К этому времени вся пшеница в бригаде была уже засеяна.

Чтобы отпраздновать праздник, члены бригады и чжицины стали просить у бригадира выходной и отправлялись в кооператив за лунными пряниками, сладкими лепёшками, семечками и прочими угощениями.

Вэнь Ся как раз переживала, что днём Цзинь Шуню не подойти — и тут представился отличный повод. Она вместе с бабушкой попросила у бригадира отгул и одолжила у бригады бычий воз.

Ссылаясь на необходимость снять гипс с руки Вэнь Мина, они уложили на воз одеяло, а под ним спрятали мешок за мешком лунных пряников. Так Вэнь Ся и бабушка тронулись в путь по большой дороге.

— Ся, а вдруг кто-нибудь заметит? — забеспокоилась бабушка Вэнь.

— Нет, не заметят, — ответила Вэнь Ся, хотя сама тоже волновалась. Поэтому она выехала позже всех — когда большинство членов бригады и чжицинов уже направились в уездный город. Но даже так нельзя было быть уверенной, что в городе не встретится знакомый. Она думала об этом, пока ехала, и на полпути вдруг увидела впереди высокую фигуру — Пэй Цзинфаня.

— Вэнь Ся, — окликнул он её.

На нём была белая рубашка и серые брюки — простой наряд, но даже в двадцать первом веке он смотрелся бы стильно. Черты лица у него были изысканные, а сам он невероятно красив. Рядом с ним стоял велосипед.

— Товарищ Пэй, что вы здесь делаете? — удивилась Вэнь Ся.

— Велосипед сломался.

— Разве вы не отдали свой велосипед Цзинь Шуню?

— Это другой — подержанный.

— Подержанные часто ломаются.

— Да, спустилась камера, — кивнул Пэй Цзинфань и бросил взгляд за спину Вэнь Ся. — Можно мне положить велосипед на ваш воз?

Вэнь Ся посмотрела на него с недоумением.

Пэй Цзинфань быстро пояснил:

— Если колесо совсем без воздуха, то катить его в город — ещё больше повредишь покрышку. Починка обойдётся дороже.

Вэнь Ся пристально посмотрела на него.

Тут вмешалась бабушка Вэнь:

— Без воздуха колесо точно нельзя тащить — резина совсем испортится. Товарищ Пэй, кладите велосипед на воз.

— Спасибо, бабушка Вэнь, — кивнул Пэй Цзинфань, поднял велосипед и уложил его на воз. Затем повернулся к Вэнь Ся: — Я поведу быка.

Он уже взялся за оглобли, но Вэнь Ся не стала спорить и обратилась к бабушке:

— Бабушка, садитесь на воз вместе с Мином.

— Мне не тяжело пройтись.

— Места нет, — коротко сказала Вэнь Ся.

Бабушка Вэнь сразу поняла: Вэнь Ся боится, что кто-то заметит пряники под одеялом. Она послушно уселась на воз. На небольшом пространстве теперь поместились одеяло, бабушка Вэнь, Вэнь Мин и велосипед — больше ничего не влезло. Вэнь Ся успокоилась.

Она бросила взгляд на Пэй Цзинфаня и тихо сказала:

— Спасибо.

Пэй Цзинфань сделал вид, что ничего не понял, и потянул воз по дороге в город. По пути им действительно попадались члены бригады и чжицины, шедшие в уезд пешком. Некоторые хотели попроситься на воз, но, увидев, что он полностью загружен, отказались от этой мысли.

Так Вэнь Ся и Пэй Цзинфань благополучно добрались до города.

— Сначала починим твой велосипед? — спросила Вэнь Ся.

— Лучше сначала найдём Цзинь Шуня, — ответил Пэй Цзинфань.

— Значит, ты знал? — спросила Вэнь Ся. — Знал, что под одеялом пряники?

Пэй Цзинфань кивнул. Именно потому, что знал про пряники, он специально спустил камеру и ждал Вэнь Ся у дороги.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Не за что. Пойдём, — ответил он.

Они оглянулись по сторонам, будто случайно, и повели воз в сторону мастерской по ремонту велосипедов, но вскоре свернули в переулок, ведущий на чёрный рынок. Пройдя несколько поворотов, они уже почти вышли к самому рынку, как вдруг увидели толпу, окружившую Цзинь Шуня.

— Есть ещё пряники?

— Дайте мне пять штук!

— Вы же обещали три мне!

— Когда будут новые пряники?

— Неужели только после Чжунцюцзе?

— После праздника кто же их покупать будет?

— …

Цзинь Шунь был в отчаянии — ему хотелось бежать за новой партией, но он и Вэнь Ся договорились проводить все сделки только ночью. Прийти сейчас значило бы подставить её. Он уже отчаянно искал выход, как вдруг услышал знакомый голос:

— Цзинь Шунь!

Он обернулся и радостно закричал:

— Главарь!

— Иди сюда! — позвал Пэй Цзинфань, стоя у входа в переулок.

— Сейчас! — отозвался Цзинь Шунь, извинился перед покупателями и пробрался сквозь толпу к Пэй Цзинфаню. Увидев за его спиной Вэнь Ся, он обрадовался, как будто перед ним явилась сама богиня милосердия Гуаньинь:

— Вэнь Ся!

Вэнь Ся улыбнулась.

— Как ты сюда попала?

— Привезла тебе пряники.

— Правда? Где они? — Цзинь Шунь взволнованно заглянул на воз и приподнял край одеяла. Под ним лежали три больших мешка с пряниками. — Всё это для продажи?

Вэнь Ся кивнула.

— Отлично! Сейчас же начну продавать! — Цзинь Шунь уже злился от того, что у него кончились пряники, пока покупатели требовали всё больше. Теперь же проблема решилась. Он схватил два мешка, а третий…

Вэнь Ся ещё не успела протянуть руку, как Пэй Цзинфань уже взял его:

— Мы с Цзинь Шунем пойдём. Вы подождите здесь.

Не дожидаясь ответа, Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь направились на рынок. Вэнь Ся осталась с бабушкой и Вэнь Мином — ведь велосипед Пэй Цзинфаня всё ещё лежал на возу.

Как только Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь вошли на чёрный рынок и раскрыли мешки, полрынка бросилось к ним. Люди окружили их плотным кольцом, требуя по три, по два пряника, суетя деньги и талоны прямо в руки.

Даже бабушка Вэнь, не раз бывавшая на чёрном рынке, была поражена таким ажиотажем. Вэнь Мин широко раскрыл глаза. Сама Вэнь Ся не ожидала, что её пряники так хорошо пойдут — жаль, что не сделала побольше.

Менее чем за двадцать минут Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь вернулись с пустыми мешками. Лицо Цзинь Шуня горело от возбуждения:

— Всё распродали! Так легко! Говорю тебе, сделай ещё две тысячи — и те мигом разлетятся!

— Думаю, тоже, — поддержал Пэй Цзинфань.

Вэнь Ся улыбнулась:

— Ладно, давайте сначала уйдём отсюда. Купим продуктов, а вечером я всех вас приглашаю к себе на ужин.

— Отлично! — обрадовался Цзинь Шунь.

— Приведи и свою маму, — добавила Вэнь Ся.

Цзинь Шунь замер. Он рос в неполной семье: мать раньше была учительницей, но во времена беспорядков пострадала и сильно ослабла здоровьем. Цзинь Шуню не удавалось устроиться на завод, а уехать из деревни он не мог — поэтому и занялся контрабандой. Познакомившись с Пэй Цзинфанем, он пару раз помог тому и заработал немного денег — но всё ушло на лечение матери.

А потом он встретил Вэнь Ся.

Её выпечка пользовалась огромным спросом на чёрном рынке, и доходы стали стабильными. Теперь у него хватало и на лекарства, и чтобы нормально кормить мать. За это он был Вэнь Ся бесконечно благодарен.

И вот теперь она ещё приглашает его мать отметить Чжунцюцзе вместе… Он растерялся.

Вэнь Ся мягко сказала:

— Вместе веселее. Может, твоей маме станет легче от такого праздника.

— Да, люди в сборе — всегда радость, — поддержала бабушка Вэнь.

— Давай, — кивнул Пэй Цзинфань.

Глаза Цзинь Шуня наполнились слезами.

Пэй Цзинфань положил руку ему на плечо.

Цзинь Шунь кивнул.

— Пойдёмте в кооператив, — сказала Вэнь Ся.

Когда они только вышли из переулка, Цзинь Шунь вдруг закричал:

— Ой, беда!

— Что случилось? — одновременно спросили Вэнь Ся и Пэй Цзинфань.

— Пряники-то все продали! А что мы сами будем есть на Чжунцюцзе?

Вэнь Ся: «…»

Пэй Цзинфань: «…»

— Ещё можно сделать, — сказал Вэнь Мин.

— Нельзя, — ответила Вэнь Ся. — Закончились основные ингредиенты.

— Купите новые!

— Уже не успеем.

Вэнь Мин тоже приуныл.

Бабушка Вэнь молчала.

Вэнь Ся, Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь переглянулись — и вдруг все трое рассмеялись. Они столько трудились, столько пряников испекли и продали… А сами остались без праздничного угощения.

— Что делать? — спросила Вэнь Ся, всё ещё смеясь.

— Можно и без них, — сказал Цзинь Шунь.

— Я схожу в кооператив, — предложил Пэй Цзинфань.

— Там, скорее всего, уже нет в продаже. Но я могу сделать простые пряники, — сказала Вэнь Ся.

— Какие?

— Кунжутные.

— Тогда будем есть кунжутные! — решительно заявил Цзинь Шунь. — Вэнь Ся, я верю в твои руки!

— Хорошо. Пойдёмте купить продуктов, — сказала Вэнь Ся.

— Я поведу воз! — Цзинь Шунь энергично взялся за оглобли и повёз бабушку с Вэнь Мином к кооперативу. У входа толпились люди — очередь, наверное, тянулась до вечера. Цзинь Шунь повернулся к Вэнь Ся:

— Не стоит здесь покупать. Ничего не достанется.

— Тогда пойдём на чёрный рынок, — сказала она.

— Мы сами сходим. А ты отвези Вэнь Мина в больницу снимать гипс, — вмешался Пэй Цзинфань.

Вэнь Ся посмотрела на Вэнь Мина и кивнула:

— Хорошо.

Пока Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь ушли за продуктами, Вэнь Ся с бабушкой отвезли Вэнь Мина в уездную больницу. Рука зажила отлично, осложнений не было. Врач снял гипс, и Вэнь Мин уже собрался размахивать рукой.

— Мин, не махай! — остановила его Вэнь Ся. — Врач сказал: никаких резких движений.

Вэнь Мин послушно кивнул.

Вэнь Ся хотела прогуляться с бабушкой и Вэнь Мином по кооперативу, купить кое-что для дома, но туда просто невозможно было попасть. Видимо, плановая экономика уже не справлялась с нуждами народа.

Она заглянула в кооператив, потом в государственную столовую — там тоже толпа. В итоге купила два свиных копытца, чтобы бабушка с Вэнь Мином перекусили. Бабушка настояла, чтобы Вэнь Ся взяла половину.

Сидя на обочине и доедая копытца, они увидели, как к ним подходят Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь с полными сумками мяса и овощей. Всё это они погрузили на воз, а велосипед Пэй Цзинфаня уже был починен.

Вэнь Ся сказала Цзинь Шуню:

— Теперь возвращаемся и готовим ужин. Обязательно приходи к нам с мамой к вечеру — будем вместе смотреть на луну и праздновать Чжунцюцзе.

— Обязательно! — обрадовался Цзинь Шунь.

— Приходите пораньше, не бойтесь, что кто-то увидит.

— Хорошо!

— Тогда мы едем.

— До вечера!

Вэнь Ся посмотрела на Пэй Цзинфаня.

— Езжайте, — сказал он. — У меня ещё дела. Приду к вам вечером.

Вэнь Ся кивнула.

Вернувшись в деревню Шаньваньцзы, Вэнь Ся не стала сразу считать деньги и талоны — решила подождать Цзинь Шуня. А пока осмотрела покупки: свинина, курица, рыба, тофу, сельдерей… Настоящее изобилие!

На грядках в огороде ещё остались овощи.

Сегодня она приготовит настоящий праздничный ужин.

http://bllate.org/book/7687/718205