Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 20

— Ну и славно.

— Как дела с торговлей?

— Отлично.

— Помочь чем-нибудь?

— Нет, спасибо.

— Тебе одному наверняка тяжело.

— Да нормально всё.

Вэнь Ся не хотела ни с кем обсуждать свои сделки с Цзинь Шунем и отвела взгляд в сторону. Внезапно ей бросилась в глаза знакомая фигура. Приглядевшись, она увидела, как Цзинь Шунь на велосипеде быстро приближается к ним.

— Товарищ Красавица! — громко закричал он.

Да это и правда был Цзинь Шунь!

Он мчался так быстро, что вскоре догнал бычий воз. В тот самый момент, когда повозка остановилась, Цзинь Шунь тоже спрыгнул с велосипеда и радостно спросил:

— Вэнь Ся, ты как в уезд попала?

— Продналог сдавать приехала, — улыбнулась Вэнь Ся.

— Уже сдала?

— Да, а ты чем занят?

— Да так, делами кое-какими, — весело ответил Цзинь Шунь, опершись на свой велосипед. Только теперь его взгляд упал на Пэй Цзинфаня, стоявшего рядом с Вэнь Ся. Он широко распахнул глаза и воскликнул с восторгом:

— Босс!

Босс?

Вэнь Ся посмотрела на Пэй Цзинфаня, потом снова на Цзинь Шуня:

— Так это твой «босс»?

— Именно! — энергично закивал Цзинь Шунь, явно гордясь этим.

Вэнь Ся уже некоторое время сотрудничала с Цзинь Шунем. Их партнёрство было выгодным для обеих сторон, и со временем они стали друзьями. Вся семья Вэнь очень любила Цзинь Шуня. Тот постоянно твердил про своего «босса» и даже рассказывал Вэнь Ся, как познакомился с ним.

Раньше, до этого года, в уезде царил полный хаос. Всякие хулиганы и головорезы безнаказанно издевались над людьми. Цзинь Шунь не раз становился их жертвой и молча терпел. Однажды его избили до синяков, хотя он вообще ничего не сделал. Он не мог сопротивляться и думал, что сейчас умрёт.

И тут появился Босс.

Он не только спас Цзинь Шуня, но и в одиночку разделался с целой шайкой хулиганов. Но на этом не остановился: вытряс из них всю информацию и на следующий день подал заявление в милицию. Вскоре всех этих головорезов арестовали разом.

Настоящий герой!

С тех пор порядок в уезде значительно улучшился. Если бы не он, всё ещё царила бы анархия.

Цзинь Шунь восхищался своим боссом всем сердцем и был ему бесконечно благодарен. Он буквально бегал за ним, уговаривая признать его своим человеком. За это время произошло ещё несколько событий, где Цзинь Шунь отлично себя показал, и Босс наконец принял его в свою команду. С тех пор он во всём помогал Цзинь Шуню — и в быту, и в делах.

Цзинь Шунь стал предан ему безоговорочно.

Вэнь Ся никак не могла поверить, что этот самый «босс» — Пэй Цзинфань. Не похоже! Она переспросила:

— Это тот самый босс, о котором ты всё время рассказываешь?

— Конечно! У меня только один босс! Он ко мне очень хорошо относится. Вот, например, этот велосипед — он мне одолжил, и десять юаней залога тоже он дал! — Цзинь Шунь радостно похлопал по раме велосипеда. — Я сразу чувствовал, что вы должны знать друг друга! А тут оказывается — вы даже на одной повозке едете! Замечательно!

Он был вне себя от радости.

Вэнь Ся вдруг вспомнила, как в первый день их сотрудничества она ждала Цзинь Шуня на перекрёстке, но вместо него увидела, как в одном из окон пункта чжицинов загорелся свет. Позже Цзинь Шунь объяснил, что ходил к боссу занимать велосипед и деньги.

Теперь она поняла: то самое окно принадлежало именно Пэй Цзинфаню!

Она повернулась к нему.

Пэй Цзинфань в этот момент тоже смотрел на неё. В его глазах читалось удивление. Он не раз слышал от Цзинь Шуня восторженные рассказы о «товарище Красавице»: мол, она умница, красавица, умеет зарабатывать и прекрасно говорит. Уши уже от этого затекли.

Он никогда не проявлял интереса и даже сомневался в вкусе Цзинь Шуня.

И вот оказалось, что эта самая «товарищ Красавица» — Вэнь Ся!

В душе Пэй Цзинфаня вдруг вспыхнула радость. Он проигнорировал Цзинь Шуня и прямо сказал Вэнь Ся:

— Я и не думал, что ты — та самая товарищ Красавица.

— И я не знала, что ты — тот самый босс, — ответила она.

Пэй Цзинфань усмехнулся:

— Он просто так называет, пошутил.

Вэнь Ся взглянула на Цзинь Шуня.

Пэй Цзинфань тоже посмотрел на него.

Цзинь Шунь искренне ликовал и глупо хихикал:

— Теперь вам не нужно знакомиться через меня — вы и так друзья! Отлично! Вы же уже продналог сдали? Куда дальше?

— Навоз возить, — хором ответили Вэнь Ся и Пэй Цзинфань.

— Отлично! Поеду с вами, помогу грузить!

В это время пять бычьих повозок подъехали к городской навозной яме и остановились.

Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь скривились от отвращения.

Вэнь Ся и Пэй Цзинфань, напротив, сохраняли спокойствие.

В те времена, когда удобрений не было, такой навоз считался настоящим сокровищем для земли: он делал её плодородной, повышал урожайность и спасал людей от голода. Даже сейчас за него давали трудодни.

Бригадир взял лопату и скомандовал начинать загрузку. Вэнь Ся и Пэй Цзинфань уже потянулись за лопатами, но Цзинь Шунь их опередил:

— Давайте я помогу!

— Помоги Вэнь Ся, — сказал Пэй Цзинфань.

Цзинь Шунь, получив «приказ», вырвал лопату из рук Вэнь Ся и начал энергично грузить навоз. Бригадир, увидев, как лихо работает парень, решил не придираться — главное, чтобы работа делалась.

Лица Сюй Ханьпина и Чжан Юйцинь снова изменились.

Ещё днём они решили, что Вэнь Ся никому не нужна, а тут Пэй Цзинфань тут же купил ей говяжью лапшу, а теперь ещё и кто-то другой грузит за неё навоз! Это уже второй удар по их самолюбию.

Они злились, но молчали, сдерживая раздражение. А тут ещё и вонь от навоза ударила в нос. Если бы они заранее знали, что их ждёт такое в уезде, ни за что бы не поехали.

Затаив злость, они дождались, пока четыре повозки заполнятся навозом, и тут же забрались на пятую, не желая ни с кем разговаривать. Вэнь Ся и Пэй Цзинфань попрощались с Цзинь Шунем и тоже уселись на повозку.

Обратная дорога была совсем не такой тихой, как туда. Бригадир был в прекрасном настроении — никогда ещё продналог не сдавали так легко. Он громко запел песню «Моя Родина», и остальные подхватили:

— Широка река великая,

— Над берегами — аромат риса в полях.

— Мой дом стоит у этой реки.

— Я привык к голосу перевозчика,

— К белым парусам на реке…

Мелодичные голоса смешались с шелестом ветра, создавая особую, умиротворяющую гармонию. Вэнь Ся невольно подпевала, забыв усталость и досаду. Перед глазами проплывали живописные пейзажи, и так, под аккомпанемент песен, они добрались до деревни Шаньваньцзы.

Под разными взглядами Сюй Ханьпина, Пэй Цзинфаня и Чжан Юйцинь Вэнь Ся сошла с повозки, зашла в контору бригады, оформила все документы и получила подпись бригадира.

Она вернулась домой раньше обычного.

Бабушка ещё не пришла с работы, а Вэнь Мин ещё не вернулся из школы.

Она подумала, что из-за сбора урожая и сдачи продналога давно не готовила нормальной еды.

Решив это исправить, она вымыла руки, зашла в огород и сорвала пучок фасоли и лук. На кухне её уже ждали свинина и субпродукты, которые утром принёс Цзинь Шунь.

Она выбрала кусок свинины, отделила жир от мяса и нарезала мясо тонкой соломкой вдоль волокон. Затем добавила масло, соль, соевый соус, уксус и бадьян и отставила мариноваться.

Потом занялась фасолью: разломала её на небольшие кусочки, бланшировала, чтобы убрать сырой запах, и пока она была горячей, посолила, перемешала палочками, дала стечь воде, посыпала мукой (чтобы убрать зелёный оттенок), добавила немного растительного масла, выложила в тарелку и поставила на решётку.

Между кусочками фасоли на решётке она положила ещё несколько булочек-мант.

Наконец, накрыла крышкой.

Подбросив в печь пару поленьев, она разожгла и вторую конфорку. В большом котле она положила целый кусок свиного сала и немного масла. Пока жир топился, она взяла маринованную свинину, добавила к ней пшеничную и кукурузную муку и аккуратно перемешала, чтобы каждая соломинка покрылась тонким слоем.

Когда она проверила температуру масла в котле — было в самый раз.

Она опустила в масло одну соломинку — та сразу зашипела, источая аппетитный аромат. Вэнь Ся быстро опустила всё мясо, обжарила до золотистой корочки, вынула, слила лишнее масло, оставив лишь немного на дне.

На этом масле она обжарила лук, затем вернула обжаренное мясо, пару раз перемешала и вдоль стенки котла влила заранее смешанный соус из соевого соуса, уксуса, сахара, соли и кукурузного крахмала. Аромат кисло-сладко-солёного блюда мгновенно наполнил кухню. Вэнь Ся даже не пробовала — она знала: её упрощённое «тушёное свиное филе по-кисло-сладкому» получилось идеально.

— Что вкусненькое готовишь? — раздался голос бабушки у двери. — Так пахнет!

— Тушёное свиное филе по-кисло-сладкому, — ответила Вэнь Ся.

— Опять мясо! — проворчала бабушка, но в глазах читалась улыбка.

— Да мы же давно не ели мяса! Бабуля, давайте иногда баловать себя. К тому же Вэнь Мин такой худой — ему нужно подкрепляться.

Бабушка притворно закатила глаза, огляделась и спросила:

— А Минька где? Уже должен быть дома после школы. Не вернулся ещё?

— Нет, — ответила Вэнь Ся.

— Наверное, опять хворост собирает. — Вэнь Мин, хоть и маленький, был очень хозяйственным: каждый день по дороге домой собирал сухие ветки и листья для растопки. Почти весь хворост на кухне был его заслугой.

— Ладно, бабушка, отдыхай, а я пойду его встретить.

— Хорошо, я умоюсь.

Бабушка ушла.

Вэнь Ся выложила готовое блюдо в миску и накрыла другой, чтобы не остыло. Затем открыла кастрюлю с фасолью на пару, попробовала — сладковато, с лёгкой солёной ноткой муки. Бабушке и Миньке точно понравится.

Всё приготовив, она вышла из кухни.

Как только она собралась выйти за ворота, увидела, что к дому идут Цзинь Шунь с корзинкой в руках и Пэй Цзинфань.

— Вэнь Ся! — радостно закричал Цзинь Шунь.

Она открыла калитку:

— Цзинь Шунь, вы как здесь?

— Хотели тебя проведать! — поднял он корзинку. — Помнишь, Минька любит сладкое? Мы с боссом купили тортик, молоко и немного фруктов — отметим наше знакомство!

Вэнь Ся посмотрела на Пэй Цзинфаня.

Тот улыбнулся ей в ответ.

Вэнь Ся не любила чжицинов, особенно тех, кто дружил с Сюй Ханьпином, как, например, Пэй Цзинфань. Но в последнее время она заметила, что между ними нет особой дружбы, да и сам Пэй Цзинфань оказался не таким, каким она его представляла. Поэтому её неприязнь заметно поутихла.

— Проходите, садитесь. Мне надо ненадолго выйти.

— Куда? — спросил Пэй Цзинфань.

— Братец после школы ещё не вернулся. Пойду его встретить.

Пэй Цзинфань кивнул.

— Заходите, я скоро вернусь, — сказала она Цзинь Шуню.

— Хорошо! — Цзинь Шунь потянул Пэй Цзинфаня за руку и повёл во двор.

Вэнь Ся только вышла за ворота, как навстречу ей, задыхаясь, подбежал мальчик и закричал:

— Сестра Вэнь Мин! С Вэнь Мином беда!

Сердце Вэнь Ся замерло.

— Что случилось? — вырвалось у неё.

— Он... он упал с дерева!

Вэнь Ся ахнула.

Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь остановились и обеспокоенно посмотрели на неё.

Лицо Вэнь Ся побледнело.

— Где он сейчас? — спросила она дрожащим голосом.

— Под деревом!

— Под каким деревом?

— Тем, что по дороге в школу!

Вэнь Ся бросилась бежать из деревни Шаньваньцзы прямо к школьной дороге.

В мыслях крутился только Вэнь Мин. Она всем сердцем молила, чтобы с ним ничего не случилось.

Для неё Вэнь Мин уже давно перестал быть просто «черновым персонажем из книги „Любовь восьмидесятых“». Он стал её родным братом — тем, кто сердится на неё, радуется вместе с ней и тайком кладёт половинку конфеты «Белый кролик» к ней в комнату. Это было то тепло, которого она никогда не знала в прошлой жизни.

Она бежала ещё быстрее. Вдалеке показалось большое дерево. Под ним лежала куча хвороста, а рядом — маленький ребёнок, слабо шевелящийся.

Это был Вэнь Мин!

— Минька! — закричала она.

http://bllate.org/book/7687/718194