Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 18

Сюй Ханьпин тут же отодвинулся, освобождая Вэнь Ся место. Та даже не взглянула на него и, когда Пэй Цзинфань тоже посторонился, уселась вместе с Лю Линем на мешок с кукурузой.

Сюй Ханьпин промолчал.

Пэй Цзинфань тоже.

Лю Линь улыбнулся и поздоровался:

— Бухгалтер Вэнь, вы тоже едете на заготовительный пункт?

Вэнь Ся кивнула:

— Да, мне нужно сверить цифры.

— Фы! — почти неслышно фыркнула Чжан Юйцинь.

Вэнь Ся сделала вид, что не услышала, закончила разговор с Лю Линем и уставилась в бескрайнее зелёное море листьев батата, стараясь успокоиться и настроиться на пейзаж.

Но Чжан Юйцинь явно не собиралась давать покоя и довольно громко произнесла:

— Ханьпин, какой здесь прекрасный вид!

— Ага, — равнодушно отозвался Сюй Ханьпин.

— Раньше в столице мы редко видели такие поля, полные надежды.

— Всё-таки иногда можно было увидеть.

— Мы ведь городские — где нам такое увидеть? — продолжала Чжан Юйцнь. — Когда раньше попадали в такие места, всегда пели. Кстати, я привезла из столицы гармошку. Не хотите сыграть?

— Не хочу.

— Вэнь Ся! — окликнула она.

Вэнь Ся сделала вид, что не слышит.

— Вэнь Ся! — повторила Чжан Юйцинь.

Та медленно повернула голову.

— Вы бывали в столице? — спросила Чжан Юйцинь.

— Нет, — ответила Вэнь Ся.

— Как жаль! Там так красиво.

— Ага.

— Значит, вы, наверное, и гармошки никогда не видели? — Чжан Юйцинь вытащила из кармана маленькую гармонь. — Это советская, очень дорогая. У нас дома их много, на них можно сыграть множество мелодий. Вы умеете играть?

Вэнь Ся не ответила.

— Вы слышали «Катюшу»? Вы же всё время живёте в деревне, наверняка не слышали. Давайте я сыграю вам. В школе, когда я играла эту мелодию, учителя и одноклассники…

— Я сыграю вам, — перебила её Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь удивилась:

— Вы умеете?

На лицах Сюй Ханьпина и Пэй Цзинфаня тоже отразилось изумление.

Вэнь Ся устремила взгляд вперёд. По мере того как повозка неторопливо катилась по дороге, она заметила впереди ряд ив. Протянув руку, сорвала один листочек и поднесла его ко рту. Слегка попробовав, издала нестройное «пу-пу».

Чжан Юйцинь прикрыла рот, чтобы скрыть смех: «Да что это за игра? Вот это называется уметь играть?»

Сюй Ханьпин и Пэй Цзинфань внимательно наблюдали за Вэнь Ся.

Она слегка опустила глаза — и вдруг из-под её тонких губ, между листочком ивы и губами, полилась светлая, простая мелодия. Все трое — Пэй Цзинфань, Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь — одновременно замерли и ошеломлённо уставились на неё.

Её лицо оставалось спокойным, будто она была девушкой, создающей музыку: поэзия, мелодия и невинность сплелись в каждом звуке, струясь легко и свободно.

Весь окружающий мир словно наполнился чудесной красотой. Закончив играть, Вэнь Ся подняла ясные глаза и посмотрела на Чжан Юйцинь.

Гармошка выскользнула из рук Чжан Юйцинь. В этот самый момент повозка сильно подпрыгнула, инструмент подлетел вверх и угодил прямо в щель между досками кузова — и исчез.

— А-а! — закричала Чжан Юйцинь. — Моя гармошка! Она упала! Ханьпин, моя гармошка упала!

Сюй Ханьпин только сейчас очнулся от музыки Вэнь Ся и посмотрел на Чжан Юйцинь.

Та толкнула его в плечо:

— Моя гармошка упала! У меня только одна такая, она очень дорогая!

Сюй Ханьпин, ничего не сообразив, начал заваливаться с повозки.

Чжан Юйцинь поспешила ухватить его за руку.

Оба они свалились с повозки.

Хотя они и не упали прямо на землю, выглядело это крайне нелепо.

Вэнь Ся с трудом сдерживала смех. Обернувшись, она увидела, что Пэй Цзинфань и Лю Линь тоже стараются не рассмеяться. Трое переглянулись — и вдруг хором расхохотались.

Пэй Цзинфань, глядя на Вэнь Ся, сказал:

— Вы прекрасно играете.

— Спасибо, — ответила она, сдержав улыбку, и вежливо кивнула.

Затем снова отвернулась и продолжила любоваться пейзажем.

Лю Линь тоже стал смотреть вдаль.

Пэй Цзинфань не отрывал от Вэнь Ся взгляда. Лёгкий ветерок развевал её мягкие волосы, и несколько прядей нежно касались её гладких щёк. Он заметил, как её густые ресницы изредка вздрагивают, словно перышко, которое еле заметно щекочет ему сердце.

У него внутри всё защекотало.

Не в силах сдержаться, он тихо позвал:

— Вэнь Ся.

Она обернулась:

— Товарищ Пэй, вы меня звали?

— Да, — ответил Пэй Цзинфань.

— Что случилось?

— Дорога неровная, край повозки небезопасен. Может, сядете чуть ближе к центру?

— Спасибо за заботу, я буду осторожна.

Вэнь Ся осталась на месте, крепко держась за перила, и снова устремила взгляд вперёд.

Пэй Цзинфань в очередной раз получил отказ, но лишь потрогал нос и не обиделся. Он тоже стал смотреть вдаль, изредка косясь на Вэнь Ся. Вскоре Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь догнали повозку и вернулись на свои места, оба нахмуренные и недовольные.

В повозке воцарилась тишина.

Вскоре они добрались до уездного центра.

Бригадир замедлил ход и велел четырём чжицинам, ведущим волов, крепче держать поводья, чтобы животные никого не задели. Вэнь Ся тоже стала оглядываться по сторонам. Пять повозок неторопливо двинулись к заготовительному пункту.

Вэнь Ся ни разу не бывала на заготовительном пункте и не знала, где он находится, но увидела, что все повозки с зерном двигаются в одном направлении, и сразу поняла, куда ехать.

Подняв глаза, она увидела сквозь толпу два тополя, на которых висел красный баннер с белыми буквами:

«Заготовительный пункт коммуны „Красное знамя“».

Они приехали.

Вэнь Ся думала, что приехали рано, но у входа уже выстроилась длиннющая очередь. Хотя у неё не было опыта в таких делах, перед поездкой она расспросила знающих людей о процедуре.

Она быстро спрыгнула с повозки и побежала за бригадиром, помогая ему привязать пять волов к деревьям в тени и поставить перед каждым по корыту с прохладной водой. Затем они вкатили все пять повозок в конец очереди.

— До скольких же это продлится? — спросил Сюй Ханьпин, глядя на шумную толпу.

— Наверное, часов до полудня, — ответил бригадир.

— Что?! До полудня? — возмутилась Чжан Юйцинь. — Почему так долго?

— Очередь длинная, ничего не поделаешь, — сказал бригадир.

— Отсюда до полудня ещё целая вечность! — Чжан Юйцинь посмотрела на небо. — Неужели мы просто будем здесь торчать?

— Конечно нет, — добродушно улыбнулся бригадир. — Вы, молодёжь, любите погулять. Сходите пока по городу, вернитесь к полудню — и будет в самый раз.

— Отлично! — тут же согласилась Чжан Юйцинь и обернулась к остальным.

Сюй Ханьпин и другие не отреагировали.

Бригадир добавил:

— Идите все, я здесь посижу.

Чжан Юйцинь стала звать остальных, особенно Сюй Ханьпина.

Тот посмотрел на Вэнь Ся.

Она стояла рядом с бригадиром.

— Вэнь Ся, вы не хотите прогуляться? — спросил бригадир.

— Нет, не хочу, — ответила она.

— Ничего не нужно купить домой?

— Пока нет, — сказала Вэнь Ся. Ей, конечно, хотелось бы многое купить, но тогда все обязательно заподозрят неладное. Лучше подождать несколько дней и сходить в город, когда вокруг не будет знакомых.

— Ладно, тогда оставайтесь здесь, — сказал бригадир другим. — Идите гулять, к полудню возвращайтесь. Я с Вэнь Ся тут подожду.

Как только бригадир договорил, Чжан Юйцинь обрадовалась и принялась уговаривать других чжицин увести Сюй Ханьпина с собой. Тот как раз собирался кое-что купить, поэтому согласился.

Вэнь Ся обернулась и увидела, что Пэй Цзинфань всё ещё стоит у повозки.

Бригадир удивился:

— Товарищ Пэй, вы не пойдёте прогуляться?

— Да там нечего смотреть, — ответил Пэй Цзинфань.

— Ну да, мужчинам обычно неинтересно, — согласился бригадир.

Пэй Цзинфань улыбнулся.

— Раз вы оба не хотите гулять, давайте посидим в тени, — предложил бригадир. — Подходите.

Вэнь Ся и Пэй Цзинфань последовали за ним под дерево. Они наблюдали, как волы допили воду из корыт, потом аккуратно собрали все корыта и убрали обратно на повозки.

Только после этого спокойно устроились в тени и начали беседовать.

Сначала речь шла о продналоге, но потом бригадир, как и все женатые мужчины, не удержался и перешёл к любимой теме — семейным делам:

— Сколько вам лет, товарищ Пэй?

Пэй Цзинфань мельком взглянул на Вэнь Ся и ответил:

— Не женат.

— Пора уже подумать о невесте.

Пэй Цзинфань усмехнулся.

— Но у вас хорошее происхождение, не о чем волноваться.

— Волнуюсь, — признался Пэй Цзинфань.

— О чём?

— Сам не знаю.

Бригадир громко рассмеялся:

— Не надо волноваться! У вас и внешность есть, и образование, и силушка. Найдёте себе невесту — не сомневайтесь!

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулся Пэй Цзинфань.

Бригадир с удовольствием принял комплимент и тут же перешёл к рассказам о любовных историях в деревне Шаньваньцзы, повествуя с таким жаром, будто сам был главным героем.

Ни Вэнь Ся, ни Пэй Цзинфань не ожидали, что обычно спокойный и строгий бригадир может быть таким сплетником. Они внимательно слушали, периодически подталкивая повозки вперёд по мере продвижения очереди, а потом снова усаживались в тень и продолжали беседу.

К полудню вернулись Сюй Ханьпин, Чжан Юйцинь и остальные. В руках у всех были покупки, причём больше всего — у Чжан Юйцинь.

Полотенца, цветастая ткань, туалетное мыло, крем для лица, печенье, крендельки… Она демонстративно предложила угоститься Вэнь Ся, бригадиру и Пэй Цзинфаню, но те отказались.

Чжан Юйцинь тут же начала есть сама и принялась обсуждать с другими чжицинами, как беден местный универмаг по сравнению со столичным.

Под деревом сразу стало шумно.

Сюй Ханьпин тоже купил кое-какие предметы первой необходимости и специально приобрёл конфеты «Белый кролик», завернутые в масляную бумагу. Он незаметно протянул их Вэнь Ся.

— Что вы делаете? — тихо спросила она.

— Для вас, — ответил Сюй Ханьпин.

— Не надо.

— Вы хотя бы посмотрите, что это?

— Что бы это ни было — не надо.

Лицо Сюй Ханьпина сразу потемнело. После истории с тушёным мясом он думал, что Вэнь Ся просто дуется, и скоро снова будет бегать за ним, заботясь и хлопоча, как раньше.

Он даже решил, что теперь будет хорошо к ней относиться.

А она всё дальше и дальше отдалялась. В универмаге, наблюдая, как другие чжицины покупают подарки, он специально выбрал для неё конфеты «Белый кролик», думая, что она обрадуется и они помирятся. А она снова холодна, как лёд.

Невыносимо!

Он разозлился!

В конце концов, Вэнь Ся всего лишь деревенская девчонка, а он — чжицин из столицы! Ему и так её более чем достаточно. Раз не хочет — пусть остаётся одна!

Сюй Ханьпин спрятал бумажку и отошёл подальше от Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь всё это отлично видела и внутри закипела от ревности, но при всех молчала, лишь закатила глаза в сторону Вэнь Ся. Та на неё даже не смотрела — она думала о Сюй Ханьпине.

«Да неужели у него в голове совсем ничего нет? — размышляла Вэнь Ся. — Прежняя Вэнь Ся так хорошо к нему относилась, а он всё игнорировал. А теперь, когда я к нему холодна, он постоянно пытается заигрывать. Совсем с ума сошёл! Невыносимый!»

Она прогнала его из головы и снова посмотрела на заготовительный пункт. Краем глаза заметила, что Пэй Цзинфань смотрит на неё. Она повернулась к нему. Его взгляд на мгновение стал рассеянным, а потом снова сфокусировался на её лице. Она не знала, о чём он думает, вежливо улыбнулась и снова перевела внимание на заготовительный пункт.

К этому времени уже наступило полудне.

До того момента, как очередь дойдёт до повозок из деревни Шаньваньцзы, оставалось ещё немало времени. Заботливый заготовительный пункт прислал проверяющего с корзиной, и тот раздал каждому на повозке по две пшеничные булочки. Когда дошли до Вэнь Ся и её компании, каждому досталось по одной булочке — именно столько, сколько и обещали: по полкило весом.

http://bllate.org/book/7687/718192