Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 9

Горячие булочки, источая аппетитный аромат, переходили в руки постоянных покупателей и тут же привлекали внимание прохожих. Те подходили, расспрашивали, а Вэнь Ся с улыбкой отвечала и даже ломала кусочек булочки на пробу. Такая щедрость и гостеприимство сразу расположили к ней людей — но ещё больше им понравились сами булочки: съев одну, сразу захотелось ещё.

Один за другим все доставали деньги и продовольственные талоны.

Пятьдесят восемь булочек быстро разошлись.

Двенадцать порций фагао тоже раскупили до последней.

Вэнь Ся почувствовала, как её кошелёк заметно потяжелел. Аккуратно сложив бамбуковую корзину, она потянула бабушку Вэнь прямо на чёрном рынке и купила килограмм мяса. Пока та не смотрела, молниеносно приобрела карандаш, после чего вывела бабушку из рынка и радостно сообщила:

— Бабушка, сегодня мы заработали больше рубля и десяток продовольственных талонов!

— Сколько? — широко раскрыла глаза бабушка Вэнь.

— Больше рубля и десяток продовольственных талонов.

Больше рубля!

И десяток продовольственных талонов!

За один день!

Это даже больше, чем получают рабочие в городе! Бабушка Вэнь и представить не могла, что булочки так хорошо пойдут и принесут столько прибыли. От мысли «больше рубля и десяток продовольственных талонов» её сердце забилось быстрее — казалось, всё это сон.

— Правда столько? — переспросила она.

— Правда, — Вэнь Ся вытащила из кармана пачку мелких купюр.

Бабушка Вэнь испугалась и тут же прижала руку внучки:

— Деньги не показывают! Нельзя, чтобы кто-то увидел. Дома пересчитаем, дома!

— Хорошо, — согласилась Вэнь Ся с улыбкой.

Дома они даже не стали есть горячую еду, которую приготовил Вэнь Мин, а сразу зашли в комнату Вэнь Ся и вместе пересчитали выручку. Затем бабушка Вэнь торопливо спрятала деньги и протянула их обратно Вэнь Ся, будто боялась, что их могут обнаружить.

— Прячь, прячь скорее, — сказала она.

Вэнь Ся подала бабушке рубль:

— Бабушка, держи. Это тебе.

— Зачем мне? — удивилась та.

— Мне пока целые деньги не нужны. У меня есть талоны — я могу продолжать торговать. Все крупные суммы буду отдавать тебе. Ты сможешь тратить их, как захочешь.

— Как можно тратить деньги без толку?

— Тогда просто храни.

— Ладно, — бабушка Вэнь легко согласилась: главное, чтобы внучка не растратила всё зря. Она будет хранить деньги сама. — Осенью ведь надо платить за учёбу Мину.

— Да, будем понемногу зарабатывать. Жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

— Ага.

— Пойдём есть.

— Идём.

Только тогда они вышли из комнаты, чтобы позавтракать. После еды трое направились во двор. На развилке дорог бабушка Вэнь встретила подругу из соседней бригады, которая пришла в гости к родственникам. Женщины взялись за руки и заговорили.

Вэнь Ся повернулась к Вэнь Мину.

Тот уже собирался идти в школу.

— Вэнь Мин! — окликнула его Вэнь Ся. — Конфету «Белый кролик» положил ты, верно?

Вэнь Мин не стал отрицать.

— Это тебе за объяснение задач по математике дали? — уточнила она.

Мальчик удивлённо посмотрел на сестру.

— Угадала, да? — улыбнулась Вэнь Ся.

Вэнь Мин опустил голову. Он был лучшим учеником в коммунальной школе, и некоторые дети просили помочь с заданиями. Он всегда соглашался. Те, у кого дома чуть побогаче, иногда дарили ему конфетку или что-нибудь подобное. Он никогда не ел такие подарки сам, а приносил домой. На этот раз получил одну конфету и разделил её пополам: половину — бабушке, половину — сестре.

— Спасибо. Конфета очень сладкая, — сказала Вэнь Ся.

Вэнь Мин слегка поджал губы.

Вэнь Ся вытащила из кармана новый карандаш и протянула ему.

Глаза мальчика тут же засияли.

— Подарок тебе, — сказала она.

Вэнь Мин недоуменно посмотрел на сестру.

Вэнь Ся слегка наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Я ничего плохого не делала. Я хороший человек. Мы с бабушкой немного заработали, поэтому я купила тебе карандаш. Держи. Учись хорошо.

Вэнь Мин не отрывал взгляда от карандаша — длинного, совершенно нового, с надписью вокруг: «Учись прилежно, стремись вперёд». Такого он ещё никогда не видел. Очень красиво.

— Бери, — Вэнь Ся вложила карандаш ему в руку.

Мальчик замер на месте.

Внезапно раздался голос бригадира:

— На работу!

Вэнь Ся насторожилась:

— Иди в школу. Нам пора.

И, взяв бабушку под руку, она поспешила к месту сбора бригады.

Маленький Вэнь Мин, с ранцом из мешка под удобрения, в лохматой одежонке и заплатанных туфлях, крепко сжимал в руке новый карандаш. Он смотрел на него, и в груди у него разливалось огромное волнение. Потом, с красными глазами, он проводил взглядом уходящую спину сестры.

Вэнь Ся не знала, насколько он растроган. Она и бабушка быстро добрались до сборного пункта и приступили к работе. Вернувшись домой после трудового дня, Вэнь Ся, пользуясь тем, что все заняты готовкой, быстро нарубила начинку из свинины и замесила тесто.

На следующий день, ещё затемно, она вместе с бабушкой принялась лепить булочки.

Через два дня торговли Вэнь Ся постепенно убедила бабушку больше не ходить с ней на чёрный рынок. Мол, вдвоём слишком бросаются в глаза, да и Вэнь Мин совсем маленький — оставлять его одного с утра до вечера небезопасно.

Аргументы сработали.

Бабушка Вэнь, которая поначалу ни на шаг не отпускала внучку, теперь помогала лепить булочки и фагао и провожала Вэнь Ся взглядом, когда та уходила одна. Наконец, Вэнь Ся полностью завоевала доверие бабушки.

Она отлично чувствовала себя на чёрном рынке.

Каждый день булочки и фагао раскупали до последнего кусочка.

Дело шло в гору, и Вэнь Ся с каждым днём становилась всё энергичнее, полностью погрузившись в торговлю. Но она не забывала и про полевые работы. Недавно в бригаде закончили сбор хлопка, и теперь все вместе рубили стебли и перекапывали землю под новые посевы.

Хлопка посадили мало, поэтому бригадир разделил участки по семьям: каждая должна была очистить свой участок. За выполненную работу давали десять трудодней — это было особенно приятно бабушке Вэнь, которая обычно получала лишь восемь. Она работала с особым рвением, и даже Вэнь Мин помогал ей.

Чтобы успеть быстрее, бабушка Вэнь пошла готовить обед, Вэнь Мин отправился поддерживать огонь, а Вэнь Ся осталась в поле. Иногда она находила на земле отдельные волокна хлопка и складывала их в карман — зимой можно будет сшить ватные перчатки или маску.

Она уже собрала шесть таких клочков, когда, выпрямившись, вдруг почувствовала сильное головокружение.

Схватившись за стебли хлопка, она пыталась справиться с приступом слабости.

Но стало ещё хуже. Она опустилась на землю и прижала лоб к куче стеблей, чувствуя, как волна недомогания накрывает её снова и снова.

— Вэнь Ся? — раздался низкий, приятный голос.

Она хотела поднять голову, но сил не было — только и могла, что сохранять прежнюю позу.

— Что с тобой? — перед ней появилось красивое лицо.

Пэй Цзинфань.

Именно он!

Пэй Цзинфань внимательно посмотрел на Вэнь Ся, взял стоявшую рядом эмалированную кружку и подал ей:

— Выпей воды.

Вэнь Ся сделала несколько глотков. Прохладная вода немного облегчила состояние, и она подняла на него глаза.

— Лучше? — спросил он.

Вэнь Ся смотрела прямо на него. С такого близкого расстояния он казался ещё привлекательнее: чёрные глаза, густые ресницы — от них исходила какая-то трогательная мягкость.

Заметив, что она молчит, Пэй Цзинфань лёгкой улыбкой смягчил своё выражение лица. Вся его фигура излучала необычайную благородную красоту, а голос звучал особенно приятно:

— Не надо так настороженно смотреть. Я не хулиган. Просто проходил мимо.

Вэнь Ся знала, что он не хулиган.

Просто не хотела иметь дел с чжицинами вроде него.

В этот момент за пределами хлопкового поля послышались голоса.

Пэй Цзинфань тоже это услышал. Он взглянул на Вэнь Ся и вдруг вытащил из кармана плитку шоколада, сунул ей в руку и, явно понимая строгие правила разделения полов в бригаде Шаньваньцзы, быстро сказал:

— Мне пора.

И исчез среди стеблей.

Сразу вслед за этим появилась бабушка Вэнь. Увидев внучку, прислонившуюся к куче стеблей, она испугалась:

— Сяося, что случилось?

Бабушка Вэнь поспешила поднять её.

Вэнь Ся немного отдохнула, допила воду и почувствовала себя лучше. Она улыбнулась:

— Бабушка, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? Лицо белое как бумага!

— Правда, ничего страшного.

— Пойдём к доктору.

— Не нужно. Отдохну — и пройдёт.

— Ни за что! Обязательно пойдём.

Бабушка Вэнь хотела взять её на спину.

— Не надо, бабушка! Я сама дойду.

— Я тебя понесу.

— Я могу идти сама, могу!

Вэнь Ся боялась, что пожилая бабушка упадёт или ударится — это было бы куда серьёзнее её недомогания. Она взяла бабушку под руку, и они вместе дошли до медпункта бригады. После простого осмотра и измерения температуры врач заключил, что ничего опасного нет — просто переутомление и слабое здоровье. Нужно подкрепляться.

Услышав это, бабушка Вэнь сразу вспомнила, как Вэнь Ся встаёт ни свет ни заря, чтобы печь булочки и фагао, и почувствовала глубокую вину. Дома она уложила внучку в постель и специально приготовила для неё миску лапши с яйцом, принеся прямо к кровати.

— Бабушка… — Вэнь Ся смущённо посмотрела на белую лапшу с нежным яйцом сверху. — Дайте мне лучше лепёшку из сладкого картофеля.

— Как можно! Доктор сказал, что тебе нужно питаться. Ешь.

— Слишком много. Не осилю.

— Разве я не знаю, сколько ты ешь? Быстро ешь.

Вэнь Ся бросила взгляд на Вэнь Мина.

Тот с самого возвращения не отходил от сестры, хмуря брови и глядя на неё с тревогой в глазах.

Это согрело Вэнь Ся. По крайней мере, отношение младшего брата к ней постепенно менялось к лучшему.

— Разделим лапшу пополам с Мином, — сказала она.

Вэнь Мин энергично замотал головой.

— Последние дни ты регулярно даёшь нам булочки с мясом и белой пшеничной мукой. Разве Мину чего-то не хватает? — сказала бабушка Вэнь. — Ешь сама.

Вэнь Ся не смогла отказаться от заботы бабушки и съела всю миску лапши с яйцом.

По настоянию бабушки она не пошла на работу и вообще ничего не делала весь день — только лежала в постели. Тело отдыхало, но мысли крутились без остановки.

Она каждый день печёт булочки и фагао, тратит более двух часов на дорогу до чёрного рынка и обратно, а потом ещё работает в поле. Такая нагрузка выматывает даже здорового человека.

Как решить эту проблему?

Пока она размышляла, навалилась усталость, и она крепко заснула. Очнулась лишь к вечеру, когда сквозь щели деревянного окна в комнату лился алый закат.

Отдохнувшее тело чувствовало лёгкость.

Она встала с кровати и вышла во двор, где услышала, как бабушка и Вэнь Мин говорят о ней: что она изменилась, стала заботиться о них, заболела от усталости, что ей нужно больше есть… Каждое слово, как капля тёплой воды, согревало её сердце.

Она смотрела на багровое закатное небо и впервые за долгое-долгое время почувствовала, что мир прекрасен. И вся эта усталость того стоит.

В тот же вечер она снова замесила тесто.

— Ты опять замешиваешь? — удивилась бабушка Вэнь.

— Готовлю булочки, — улыбнулась Вэнь Ся.

— Ты же больна! Не можешь отдохнуть хотя бы день?

— Мне уже лучше. Отдохнула.

— Даже если так, всё равно надо ещё полежать.

— Не нужно, бабушка. Правда, всё в порядке.

В вопросах заработка Вэнь Ся была куда упрямее бабушки. Она должна изменить финал романа «Любовь восьмидесятых», поэтому, как бы ни уговаривала бабушка, она продолжила печь булочки, пригласив бабушку помочь. Кроме того, она нарочно оставила дома три булочки и три варёных яйца.

http://bllate.org/book/7687/718183