Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 6

Бабушка Вэнь взволнованно обернулась к Вэнь Мину:

— Миньминь, бабушка с сестрой идут на работу. Ты убери посуду на кухню, запри дверь и иди в школу. После занятий сразу возвращайся домой, понял?

— Хорошо, понял, — ответил Вэнь Мин.

Вэнь Ся последовала за бабушкой к месту сбора бригады. Та расписалась в журнале, получила сельхозинвентарь — и только тогда успокоилась.

Вэнь Ся тоже получила свой инвентарь. Позади неё подошли чжицины из посёлка, среди которых был тот самый красавец на велосипеде.

Она нарочно замедлила шаг.

На листке у распределителя работ она разглядела его имя — Пэй Цзинфань.

Пэй Цзинфань?

Так это и есть тот самый Пэй Цзинфань?

Вэнь Ся припомнила: именно о нём постоянно толковали колхозники. Говорили, что из всех чжицинов, приехавших из столицы, у Пэй Цзинфаня самое знатное происхождение. Мол, он из «большого двора» в Пекине, настоящая знать. По слухам, ему и вовсе не нужно было ехать в деревню — мог остаться в городе, но, мол, высокая сознательность заставила его приехать строить село.

Вот оно что.

Неудивительно, что Пэй Цзинфань так элегантно одет и держится с таким достоинством. Неудивительно, что он мог запросто увести Сюй Ханьпина и других в государственную столовую. Выходит, он просто богатый сынок из влиятельной семьи.

Узнав это, Вэнь Ся успокоилась и решила держаться подальше от этих чжицинов.

Скорее всего, этот Пэй Цзинфань такой же, как и Сюй Ханьпин: внешне вежливый и приветливый, а в душе смотрит свысока на деревенских вроде неё.

Да и она их не жалует.

Пусть себе живут, как хотят. Ей бы только заработать свои денежки.

Ах, как же сладки и душисты её маленькие денежки!

Целый день она думала только о них.

Когда вечером закончилась работа, она рано пошла на кухню готовить ужин. После еды и душа она сразу забралась в постель и уснула.

Ни капли шалостей.

Это сильно удивило бабушку Вэнь и Вэнь Мина. После того как несколько дней назад Вэнь Ся откровенно поговорила с ними, они всё ещё сомневались — не принесёт ли она опять чего-нибудь Сюй Ханьпину тайком.

Но Вэнь Ся вела себя образцово.

Бабушка с внуком постепенно начали верить ей, не подозревая, что, когда в деревне пропел третий раз петух, Вэнь Ся снова тихонько встала.

Обхватив руками муку, финики, коричневый сахар и два яйца из своей комнаты, она незаметно проскользнула на кухню.

Благодаря вчерашнему опыту сегодня она готовила красносахарный кекс гораздо увереннее.

На этот раз она испекла две большие порции — получилось двадцать четыре куска. Оставшейся муки и фиников хватит ещё на три такие порции, коричневого сахара — примерно на двадцать раз, а вот яиц явно не хватает.

Значит, сегодня надо купить у мальчишки побольше.

Разобравшись на кухне, Вэнь Ся снова тайком вышла из дома. Как только ступила на дорогу в уездный город, невольно оглянулась в сторону общежития чжицинов — не появится ли Пэй Цзинфань.

Тот не появился.

Она спокойно зашагала вперёд. Примерно через час дошла до чёрного рынка. Едва она появилась там, как старик, с которым торговалась вчера, уже бросился к ней:

— Девочка, ты наконец-то пришла!

— Дядя, и вы снова здесь, — вежливо ответила Вэнь Ся.

— Конечно! Мы тебя ждали.

Вэнь Ся заглянула за спину старику и увидела ещё трёх пожилых людей.

Старик улыбнулся:

— Вчера я угостил их твоим кексом. Им так понравилось, что они сами захотели прийти сегодня. Есть сегодня?

— Есть, — кивнула Вэнь Ся.

— По прежней цене? — уточнил старик.

Вэнь Ся кивнула:

— Да.

— Дай мне три куска, а им — по два каждому, — сказал старик.

— Хорошо.

Вэнь Ся только открыла мешок, как пар от горячего кекса снова привлёк внимание прохожих.

Четверо стариков, словно специально подстроившись, наперебой хвалили вкус её выпечки.

Менее чем за десять минут весь кекс разошёлся.

Вэнь Ся заметила, что старик всё ещё не ушёл, и удивлённо спросила:

— Дядя, а вы почему ещё здесь?

Старик усмехнулся:

— Девочка, кроме кекса, ты умеешь готовить ещё что-нибудь?

Понятно.

Этот дядя, похоже, заядлый гурман.

Вэнь Ся улыбнулась:

— А что бы вы хотели?

— Пирожки, мясные булочки, шаомай, тушеное мясо, пельмени, лапшу… Всё, что вкусное!

— Ладно, через несколько дней попробую что-нибудь новенькое приготовить.

— Отлично! Обязательно загляну, — сказал старик, думая, что если её кекс такой вкусный, то и другая еда наверняка будет на уровне.

Вэнь Ся улыбнулась:

— Спасибо, дядя.

— Не за что, не за что, — довольный старик ушёл.

Вэнь Ся нашла мальчика, продающего яйца, и на этот раз купила сразу шесть штук. Быстро покинув чёрный рынок, она заметила людей с корзинами, полными свинины и свиных костей, и в голове мгновенно возникли образы тушеного мяса, наваристого бульона и прочих лакомств.

С тех пор как она попала в это время, кроме двух недоделанных порций тушеного мяса (спасибо воспоминаниям прежней Вэнь Ся), она не видела ни капли жира. Последние дни питалась исключительно сладким картофелем.

И не тем современным, улучшенным, а старым сортом — сухим, малосладким, жёстким. Горячие лепёшки из него ещё терпимы, но стоит остыть — становятся чёрными и твёрдыми, будто жуёшь резину.

От переедания начинало щипать в желудке.

Ей так хотелось тушеного мяса, мяса по-сычуаньски, горячего горшка, цыплят по-уйгурски…

Никогда раньше она не думала, что сможет так сильно скучать по еде.

Она потрогала карман — там лежали деньги и продовольственные талоны.

Ладно, революция ещё не завершена, не время предаваться наслаждениям.

Она решительно отогнала мысли о дополнительном ужине и направилась прямо к большой дороге, даже не заметив Пэй Цзинфаня у входа в гостиницу.

Пэй Цзинфань сначала взглянул на Вэнь Ся, потом на чёрный рынок, а затем снова на её удаляющуюся фигуру. Уголки его губ невольно приподнялись в очаровательной улыбке, отчего его друг рядом недоумённо спросил:

— Старший брат, ты чего улыбаешься?

Автор примечает:

Вэнь Ся: Он надо мной смеётся.

Друг: Над чем?

Вэнь Ся: Над моей красотой. Одного взгляда — и радость.

Друг: …

— Ни над чем, — коротко ответил Пэй Цзинфань и продолжил обсуждать дела с другом. Но через мгновение снова бросил взгляд на стройную спину Вэнь Ся.

Вэнь Ся понятия не имела, что за ней наблюдают.

Всё её внимание было приковано к дому.

Сначала она шла быстро, потом перешла на бег… Чередуя ходьбу и бег, она наконец добралась до Шаньванцзы.

Только она вошла во двор, как увидела бабушку Вэнь и Вэнь Мина с мисками в руках.

— Бабушка, — сказала Вэнь Ся. Сегодня кекс продался очень быстро, но на две порции ушло больше времени, поэтому она вернулась чуть позже обычного. Чтобы не вызывать подозрений, она нарвала по дороге немного дикой зелени и теперь, улыбаясь, сказала бабушке: — Я гуляла и нарвала немного травы. Можно сварить суп на обед.

— Ладно, положи. Иди помой руки, пора завтракать, — сказала бабушка Вэнь.

— Хорошо, — ответила Вэнь Ся.

Тайком спрятав шесть яиц, она спокойно поела завтрака и пошла на работу. В обеденный перерыв, вернувшись в свою комнату, она нашла карандаш длиной около четырёх сантиметров и тетрадь, уже наполовину исписанную.

Настало время вести учёт.

Без учёта невозможно зарабатывать деньги.

Она аккуратно записала все доходы и расходы за день. Когда она вышла из комнаты, то увидела, как Вэнь Мин сидит во дворе на маленьком табуретке и сосредоточенно выводит иероглифы «тянь», «цзоу», «жир». В его чёрных пальчиках зажат карандаш длиной не больше трёх сантиметров.

Видимо, он собирается использовать его до самого конца.

Вэнь Ся заглянула в его школьный портфель из мешка под удобрения. Там, кроме учебников, были только этот карандаш и тетрадь.

Как же тяжело живут!

Когда она продаст весь кекс, обязательно купит Вэнь Мину новый карандаш, ластик и чистую тетрадь.

Эта мысль стала для неё новой движущей силой. Под её влиянием она стала вставать ещё раньше. На следующее утро, когда она уже испекла две порции кекса, петух только пропел в третий раз.

Она принялась за третью порцию.

Тесто уже подошло. В хорошем настроении она очистила шесть фиников от косточек, разрезала их пополам и равномерно разложила поверх теста. Затем поставила форму в печь.

Сев у топки, она разожгла сильный огонь.

Когда из-под крышки начал вырываться белый пар, а вместе с ним — сладкий аромат, она знала: кекс готов. Быстро вынув его из печи и поставив на разделочную доску остывать, она тут же прибрала кухню и топку.

После этого она разрезала последнюю порцию на двенадцать ровных кусков и сложила вместе с предыдущими двадцатью четырьмя. Чтобы куски не помялись и сохранили товарный вид, она аккуратно разложила весь кекс в бамбуковую корзину, чтобы нести на продажу.

Именно в этот момент дверь скрипнула: «зииии-я-я».

Сердце Вэнь Ся ёкнуло. Она быстро задула керосиновую лампу и притаилась за кухонным шкафом.

Через деревянное окно кухни она увидела, как бабушка Вэнь вышла из дома и посмотрела в её сторону. Вэнь Ся затаила дыхание, боясь, что бабушка подойдёт ближе. К счастью, та направилась в туалет.

Вскоре бабушка вернулась и сразу зашла в свою комнату.

Там долго не было ни звука.

Только тогда Вэнь Ся перевела дух, тихонько спрятала сахар, финики, яйца и муку обратно в комнату, взяла корзину и незаметно выскользнула из двора.

Она сразу направилась в уездный город.

Благодаря двум предыдущим походам на чёрный рынок, третья продажа прошла гладко. В кармане у неё сразу прибавилось три цзяо шесть фэней и три цзиня шесть лян продовольственных талонов.

Она радостно вернулась домой.

Бабушка Вэнь и Вэнь Мин как раз накрывали завтрак. Когда она возвращалась из города, мельком взглянула на часы в гостинице — сегодня она вернулась довольно рано. Не ожидала, что и бабушка так рано приготовила еду.

Они сели завтракать вместе.

После еды староста ещё не собирал бригаду на работу.

Вэнь Ся собрала посуду:

— Я помою.

— Ты и так устала с самого утра. Дай я сделаю, — бабушка Вэнь опередила её.

«Устала с самого утра»?

В этих словах явно сквозил намёк.

Вэнь Ся подняла глаза на бабушку.

Та уже вошла на кухню с посудой.

Вэнь Ся последовала за ней и увидела, как бабушка ловко моет тарелки. Она немного поколебалась, а затем спросила:

— Бабушка, вы всё знаете?

Бабушка Вэнь тихо «мм»нула.

— Как вы узнали? — удивилась Вэнь Ся. Она думала, что всё делает аккуратно.

— На полу мука, — ответила бабушка. — В топке ещё тепло.

Вэнь Ся опустила взгляд и увидела на земляном полу рассыпанные крупинки муки. Видимо, утром, услышав, как бабушка вышла из комнаты, она так разволновалась, что уронила немного муки.

Она снова посмотрела на бабушку.

Та уже вымыла посуду и спросила:

— Что ты каждое утро делаешь?

Вэнь Ся прямо ответила:

— Продаю кекс.

— Кекс?

— Из муки, коричневого сахара, фиников, яиц и закваски.

— Где продаёшь?

— На чёрном рынке.

— Ты каждый день ходишь на чёрный рынок?

— Да, — кивнула Вэнь Ся. Увидев, что бабушка не сердится, она подошла ближе, взяла её за руку и сказала: — Бабушка, пойдёмте, я вам кое-что покажу.

— Что такое?

— Пойдёмте, увидите.

Вэнь Ся провела бабушку в свою комнату и из самого низа деревянного сундука достала все заработанные за эти дни деньги и талоны. Она аккуратно разложила их на крышке сундука: шесть цзяо три фэня и семь цзиней один лян продовольственных талонов. Для нищей бабушки Вэнь это была немалая сумма.

Бабушка изумлённо посмотрела на Вэнь Ся:

— Откуда это?

— Я заработала, — ответила та.

— Как?

— Продавая кекс! — Вэнь Ся и не собиралась ничего скрывать от бабушки — просто ждала подходящего момента, чтобы всё рассказать. Раз бабушка уже знает, она подробно поведала ей обо всём, что происходило последние три дня.

Бабушка Вэнь с изумлением смотрела на внучку. Она знала, что та смелая, но не думала, что настолько.

http://bllate.org/book/7687/718180