Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 1

Название: Я стала великой в семидесятые (окончание + эпилог)

Автор: Цзинши Фэйцуй Жоу

Аннотация:

Вэнь Ся — красива, добра и талантлива. После закономерного повышения по службе она неожиданно оказалась внутри книги про эпоху «дао года» — в роли сестры главного героя, второстепенной героини, обречённой на гибель. Её ждала участь:

голодать,

мерзнуть,

быть брошенною чжицином-подлецом,

стать жертвой злобных сплетен

и погибнуть в нищете.

Вэнь Ся: «…А это какое отношение имеет ко мне?»

Вскоре Вэнь Ся прославилась.

О её научных достижениях писали в газетах.

Телевидение брало интервью о её впечатлениях от вступительных экзаменов в вуз.

Радио рассказывало историю её любви.

Вэнь Ся: «??? Почему даже историю моей любви разносят по всей стране?»

Кто-то самодовольно: «Теперь вся страна знает, что ты моя жена! Сколько же я отбился назойливых ухажёров! Радуюсь!»

Одним предложением: невзначай стала великой — и женой великого!

Основная идея: стремиться к лучшей жизни.

Метки: сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение, эпоха дао года

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Ся

— Эй, Ханьпин, на твоём подоконнике стоит эмалированная кружка.

— Кто её поставил?

— Наверное, Вэнь Ся. Она ведь так за тобой ухаживает!

— А что внутри?

— Ого, тушеная свинина! Точно Вэнь Ся! Ханьпин, смотри!

— …

Голоса мужчины и женщины доносились до ушей Вэнь Ся.

Неизвестно, какие коллеги болтали, но шум разрывал голову.

Она вчера работала до двух часов ночи. Еле закончив чертежи, уснула прямо за столом. И вот уже пора на работу?

С трудом открыв глаза, она увидела перед собой ряд низких домов. На стенах белой известью были выведены крупные надписи: «Горячо приветствуем молодёжь со всей страны в производственную бригаду Шаньваньцзы!»

Молодёжь?

Производственная бригада Шаньваньцзы?

Где это?

Она огляделась вокруг в изумлении. В голову хлынул поток информации, словно кинолента — всё было предельно ясно. В мозгу грянул гром.

Она точно попала в книгу. В ту самую книгу про эпоху дао года, которую недавно прочитала. Называлась она «Любовь восьмидесятых».

Сюжет книги был примерно таким: в детстве главный герой пережил множество травм и постепенно становился всё более жестоким и циничным. Позже, мстя своим обидчикам, он окончательно сошёл с пути, его характер исказился. Он постоянно подозревал добрую и милую героиню в измене, запирал её и одержимо ревновал. В конце концов, из-за нервного истощения и тяжёлых болезней он умер.

Да, конец книги был именно таким разочаровывающим. И судьба главного героя — такой трагичной.

Но она попала не в тело главного героя и не в тело героини. А в тело его родной сестры — ключевой второстепенной героини, чьи поступки подтолкнули его к трагедии.

Эта героиня вообще не появлялась в основной части романа. Лишь изредка вспоминалась в воспоминаниях главного героя. Но и этих фрагментов хватило, чтобы описать всю её жизнь.

Героиню звали так же, как и её — Вэнь Ся.

Первоначальная Вэнь Ся была жалкой, несчастной и в то же время достойной осуждения.

В одиннадцать лет её родители погибли в оползне, когда родился младший брат. Она с братом остались с бабушкой. Жили бедно, но спокойно.

В семнадцать лет она влюбилась в чжицина из столицы — Сюй Ханьпина. Сразу погрузилась в водоворот чувств.

Выражала свою любовь по-простому: тайком приносила ему еду, напитки, одежду, даже стирала его вещи. Он никогда не отказывался, и она радостно продолжала заботиться о нём.

Через год, казалось, она тронула его сердце. Сюй Ханьпин заговорил о «браке». Она решила, что их любовь увенчалась успехом, и была безмерно счастлива.

Именно в это время объявили о возобновлении вступительных экзаменов в вузы. Это известие взбудоражило всех чжицинов — и её тоже.

Она прекрасно понимала: поступление в университет — это билет в светлое будущее, возможность покинуть жизнь «лицом к земле, спиной к небу». Но сама она знала, что не сдаст экзамены. Поэтому всеми силами поддерживала Сюй Ханьпина, помогая готовиться к поступлению.

Вскоре он поступил в столичный университет и сразу уехал из деревни Шаньваньцзы. Больше не вернулся.

Этого она никак не ожидала. Она стала посмешищем в деревне. Со временем слухи становились всё злее. Жители Шаньваньцзы за глаза называли её «развратницей». Куда бы она ни шла, за ней следовали презрительные взгляды, дети даже сочиняли частушки, оскорбляя её.

Эти сплетни коснулись и её единственных родных — бабушки и брата. Трое стали главной темой для пересудов во всей деревне. Из-за этого бабушка, не вынеся позора, вскоре умерла. Девятилетний брат вдруг стал мрачным и замкнутым. Однажды он внезапно исчез.

Она побежала искать его. И в этот момент случайно встретила Сюй Ханьпина — аккуратно одетого, обнимающего ярко наряженную чжицину Чжан Юйцинь. Они весело болтали.

Она смотрела на них и вдруг всё поняла: они давно вместе, а она для них была просто прислугой, которой после использования не нашлось места.

В ярости она бросилась на них. Сюй Ханьпин даже не извинился, грубо оттолкнул её и, обняв Чжан Юйцинь, сел в машину. Уезжая, бросил: «Психопатка!»

Она не была психопаткой. Но бежала за машиной, как сумасшедшая, кричала имя Сюй Ханьпина. Не заметила встречный грузовик — и погибла в аварии.

Так закончилась её короткая и несчастная жизнь.

…Узнав всё это, Вэнь Ся вздрогнула от холода. Неужели она теперь должна прожить ту же судьбу?

В этот момент снова донеслись раздражающие голоса. Она повернулась и увидела Сюй Ханьпина и Чжан Юйцинь.

Сразу вспомнила: сейчас 1976 год. В этот момент первоначальная Вэнь Ся только-только влюбилась в Сюй Ханьпина.

Вчера он простудился под дождём, сегодня пошёл на работу с температурой. Она тут же взяла выходной, несла двадцать цзинь сладкого картофеля, прошла пять километров до уездного «чёрного рынка», обменяла его на немного риса и свинины и специально приготовила для него ароматную тушеную свинину с рисом. Положила в эмалированную кружку и, пока все чжицины были на работе, тайком поставила кружку на его подоконник.

Предвкушая, как он будет есть её блюдо, она радостно уходила. Но споткнулась и сильно ударилась о стену у дома чжицинов. Потеряла сознание.

Её быстро нашли другие чжицины. Так история с доставкой еды вскрылась. С этого момента её репутация начала портиться. Многие стали шептаться за спиной, что она уже спала со Сюй Ханьпином. Эти слухи дошли до бабушки и брата, и отношения с ними начали ухудшаться.

Можно сказать, именно в этот момент началась трагедия второстепенной героини.

Сердце Вэнь Ся сжалось. Нельзя допустить, чтобы всё повторилось!

Она резко вскочила на ноги. Увидев, как Чжан Юйцинь одной рукой держит кружку, а другой тянется за куском свинины, она громко крикнула:

— Стой!

Чжан Юйцинь действительно остановилась. Она и Сюй Ханьпин одновременно обернулись.

Вэнь Ся решительно подошла и вырвала кружку из рук Чжан Юйцинь.

— Зачем ты ешь мою тушеную свинину? — прямо спросила она.

— Это твоя? — притворилась та, будто ничего не знает.

— Да! — без обиняков ответила Вэнь Ся.

— А почему твоя тушеная свинина стоит на подоконнике Сюй-чжицина? — нарочито удивилась Чжан Юйцинь.

— Мне нужно кое-что у него спросить, — ответила Вэнь Ся.

— Что именно? — не унималась та.

Вэнь Ся быстро сообразила:

— Про некоторые иероглифы.

— Какие иероглифы? — продолжала допытываться Чжан Юйцинь, явно вмешиваясь не в своё дело.

Какая нахалка!

Вэнь Ся с трудом сдержалась, чтобы не влепить ей пощёчину. Но сейчас не время. Нужно найти уважительную причину, почему она принесла еду. Иначе её судьба ничем не будет отличаться от судьбы героини из книги.

Она немного помолчала, затем посмотрела на Чжан Юйцинь и сказала:

— Великий Мао Цзэдун говорил: «Хорошо учись, каждый день продвигайся вперёд». Я недавно читала старую газету и не поняла несколько иероглифов. Пришла к Сюй-чжицину за разъяснениями.

— Ты умеешь читать газеты? — Чжан Юйцинь всегда смотрела на Вэнь Ся свысока.

— Почему нет? — парировала та.

— А понимаешь, что читаешь? — язвительно спросила Чжан Юйцинь. — Знаешь эти иероглифы?

— Именно потому, что не знаю, и пришла спросить, — спокойно ответила Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь усмехнулась:

— Значит, тебе нужно разъяснить много иероглифов?

— Нет, всего четыре. Я не стану бесплатно беспокоить Сюй-чжицина. Я специально приготовила тушеную свинину с рисом. Если он объяснит мне значения, я отдам ему еду, — сказала Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь фыркнула, в её смехе слышалась насмешка.

Вэнь Ся не обратила внимания, повернулась к Сюй Ханьпину:

— Сюй-чжицин, спрошу у вас несколько иероглифов.

В глазах Сюй Ханьпина мелькнуло раздражение:

— Какие?

Как можно быть таким тупым? Неужели первоначальная Вэнь Ся этого не замечала? Ах, какая наивная девушка.

Вэнь Ся сказала:

— Могу написать их на земле?

— Пиши, — равнодушно бросил он.

Вэнь Ся взяла палочку и чётко вывела четыре иероглифа: «Сюй э юй сюань».

Она не знала, знают ли их другие чжицины, но Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь точно не знали. Когда они сдавали вступительные экзамены, совсем растерялись. Именно первоначальная Вэнь Ся целый день стояла в очереди в книжном магазине города, чтобы купить им пособие для подготовки. Только благодаря этому они еле-еле перешагнули проходной балл и поступили в обычный столичный университет. На самом деле, в головах у них почти ничего не было.

И правда, как только она написала эти четыре иероглифа, лица Сюй Ханьпина и Чжан Юйцинь вытянулись. Они переглянулись.

Вэнь Ся сделала вид, что очень удивлена:

— Сюй-чжицин, Чжан-чжицин, вы же такие образованные! Наверняка знаете, как читаются эти иероглифы и что они значат?

Подошли и другие чжицины, тоже недоумевали.

Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь молчали.

Вэнь Ся театрально воскликнула:

— Неужели вы не знаете этих четырёх иероглифов?

Оба всегда считали себя интеллигентами. Смотрели на местных жителей свысока, считая их невежественными деревенщинами. А теперь их поставила в тупик именно деревенщина. На лицах обоих застыло смущение.

— Ах! — Вэнь Ся крепко прижала кружку к груди. — Похоже, вы и правда не знаете. Значит, эту кружку с рисом и свининой я вам не отдам.

Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь внутренне закипели.

Вэнь Ся улыбнулась:

— Ладно, не буду вас больше отвлекать. Пойду спрошу у кого-нибудь другого.

Чжан Юйцинь бросила на неё презрительный взгляд и отвернулась.

Вэнь Ся сделала два шага вперёд, остановилась перед Сюй Ханьпином, подняла на него глаза, чуть приподняла изящные брови и лёгкой усмешкой на губах сказала с явным пренебрежением:

— Думала, ты такой умный… А оказался никчёмным.

С этими словами она уверенно ушла.

http://bllate.org/book/7687/718175