Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 50

Юй Тянь не особенно интересовалась этим — её гораздо больше занимал другой вопрос:

— Как они вообще могли перепутать детей, если даже пол разный?

Главное Юй Тянь уже знала, и Сюй Цы не стал скрывать от неё детали:

— Перед родами у тёти возникли проблемы в родительском доме — пришлось съездить. Наверное, слишком устала и переживала, а по дороге обратно начались схватки. Родила она тогда в небольшой городской больнице.

— Они всегда относились ко всему без фанатизма и заранее не уточняли пол ребёнка. Да и УЗИ ведь не даёт стопроцентной гарантии.

Юй Тянь кивнула:

— Я не собираюсь лезть в дела семьи Цзян. Просто в прошлый раз видела, как одноклассница Цзян Туна цеплялась за него и не пускала на экзамен. Мне это не понравилось — вот и помогла.

Фан Шу упоминал об этом вскользь, но таких подробностей Сюй Цы раньше не слышал. Он сразу нахмурился:

— Не пускала на экзамен?

Это уже выходило далеко за рамки обычной школьной возни.

— Да, и это ещё не всё. Девчонки думали, что он благотворительный ученик.

А «благотворительный ученик» в школе «Юйде» означал человека без связей и покровителей — своего рода жертву.

Сюй Цы замолчал.

Юй Тянь продолжила:

— К тому же сегодня я вообще не собиралась помогать Цзян Туну. Это Цзян Вэньсян сама пришла в третий класс. А кого она изначально хотела достать… Ты ведь не глупый — наверняка заметил.

Сюй Цы, конечно, заметил: Цзян Вэньсян явно собиралась устроить неприятности Цзян Туну, но случайно напоролась на Сун Чжэнь.

Помолчав довольно долго, парень всё же не выдержал — кровь закипела от несправедливости.

— Цзян Тун… ему сейчас так тяжело живётся?

Юй Тянь улыбнулась. Её глаза сияли, когда она пристально посмотрела на Сюй Цы:

— Вспомни, как я только пришла в «Юйде». Я ведь была настоящей барышней из особняка Юй, и даже Юй Шуан не осмеливалась открыто со мной цепляться. Как думаешь, было ли мне тогда комфортно?

Сюй Цы снова умолк.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо пробормотал:

— Но всё-таки это семейные дела Цзян…

Юй Тянь поняла его: чужие семейные проблемы — не лучший повод для вмешательства, да и Цзян Туну от этого может стать только хуже.

Сюй Цы добавил:

— Говорят, госпожа Цзян недавно сильно расстроилась и даже заболела…

Юй Тянь не успела ответить — из палаты вдруг раздался громкий звон разлетевшихся предметов. Оба тут же забыли обо всём и бросились внутрь.

— Ничего страшного! Просто уронила вещи, сейчас сама уберу, — заторопилась Сун Чжэнь, смущённо извиняясь.

Цзян Тун сказал ей, что всё в порядке — он сам всё соберёт, — и, увидев вошедших Сюй Цы и Юй Тянь, пояснил:

— Просто упали инструменты.

Юй Тянь взглянула на разбросанные по полу ножницы, пинцеты и прочее и кивнула:

— Да, Сун Чжэнь, лучше ты не мешайся. А то порежешься — и будет ещё больше хлопот.

Сун Чжэнь почесала затылок:

— Извините… Просто мама только что позвонила, услышала, что я упала, и решила немедленно приехать в «Юйде». Я так разволновалась, что не заметила, как всё опрокинула.

Цзян Тун, стоя на корточках, аккуратно складывал инструменты обратно в поднос и мягко сказал:

— Ничего, садись, я сам.

Юй Тянь бросила взгляд на его руку и вдруг насторожилась:

— Что это у тебя на предплечье? Ожог?

Цзян Тун был в длинной рубашке, но, чтобы удобнее было убирать, немного закатал рукава — так Юй Тянь и заметила покрасневшую кожу выше локтя, явно отличающуюся от остальной.

Цзян Тун замер, машинально потянулся опустить рукав:

— Ничего серьёзного…

Не договорив, он не успел — Сун Чжэнь, как всегда шумная и импульсивная, опередила его и резко откатала рукав до плеча.

На правом локте у юноши красовалось большое пятно с неровными краями — именно так выглядит ожог. Кожа покраснела, и, судя по всему, мазью его не обрабатывали.

Юй Тянь и Сюй Цы переглянулись молча. Цзян Тун смутился. Только Сун Чжэнь, ничего не подозревая, воскликнула:

— Так ты обжёгся?! Как такое могло случиться? Надо же мазать! Когда я в детстве пролила кипяток на ногу, мне неделю мазали… Ладно, я сейчас схожу за медсестрой!

Цзян Тун не успел вымолвить «не надо» — Сун Чжэнь уже выскочила из палаты, будто ураган.

Он неловко пробормотал Юй Тянь и Сюй Цы:

— Просто неудачно опрокинул кружку с горячей водой…

Сюй Цы нахмурился, но промолчал.

Юй Тянь усмехнулась:

— Ну и неуклюжесть! Обычно ведь правой рукой держат кружку — как умудрился так сильно обжечься?

Цзян Тун лишь смущённо улыбнулся в ответ на её колкость. Сюй Цы, уже догадавшийся кое о чём, отвёл взгляд, чувствуя себя некомфортно.

В «Юйде» везде стояли кулеры с горячей водой, но объём подачи специально ограничивали из соображений безопасности. Да и сейчас лето — кто станет пить кипяток? Такой большой ожог явно не мог появиться в школе. Значит, дома. И именно на правой руке… При таком выражении лица Цзян Туна… Сюй Цы не поверил бы, что здесь ни при чём Цзян Вэньсян.

Медсестра быстро осмотрела ожог, подтвердила — обычный термический ожог, выписала мазь и посоветовала следить за состоянием раны.

Так как ожог находился на локте и был плохо виден, Сун Чжэнь вызвалась сама помазать его, но, как обычно, не унималась:

— Как ты вообще мог так неаккуратно обращаться с кипятком? И зачем надел длинные рукава? Так нельзя! Ожоги нужно держать открытыми… И почему он такой большой? Разве локоть может задеть кружку настолько сильно?

Смущение Цзян Туна было очевидно даже невооружённым глазом.

Юй Тянь резко оборвала её:

— Хватит болтать. Разве ты не помнишь, как сама бесконечно причитала, когда Цзян Тун тебе что-то приносил? Дай человеку немного покоя.

Сун Чжэнь надула губы, но признала справедливость слов и действительно замолчала.

[Симпатия оригинальной героини увеличилась на 0,5 %, текущий уровень — 19 %]

Юй Тянь:

— …

Ладно, Цзян Тун и правда жирная овечка — эти очки опыта, кажется, никогда не кончатся.

Но потом она удивилась:

— Раньше же было 18 %, а теперь 19 % после прибавки 0,5 %?

04: [Нет, перед этим уже был рост — когда ты сказала Сун Чжэнь, что Цзян Тун может перейти в третий класс. Ты тогда задумалась и не отреагировала.]

04 обиженно: [Я же говорил!]

— …

— Ладно, отстань.

Только что думала, что очки кончились, а вот тебе — настоящая жирная овечка!

Юй Тянь взглянула на покрасневшую кожу локтя Цзян Туна и спросила Сун Чжэнь:

— Ты же сказала, что твоя мама едет?

— Да! Услышала, что я упала, и сразу решила приехать!

Юй Тянь с интересом уточнила:

— А ты боишься, что она приедет?

Сун Чжэнь уверенно ответила:

— Чего бояться? Цзян Вэньсян сама начала, это не я виновата! Я же пострадавшая!

Юй Тянь снова взглянула на ожог Цзян Туна, а затем, пока никто не смотрел, толкнула Сюй Цы и тихо, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Ты же сам сказал, что госпожа Цзян недавно сильно расстроилась и даже заболела. Значит, она всё-таки переживает за Цзян Туна?

Сюй Цы:

— ?

Юй Тянь:

— Хотя мы и не должны лезть в чужие семейные дела, Цзян Тун — всё-таки родной сын семьи Цзян. Если его так откровенно травят, разве нельзя немного подтолкнуть ситуацию? Помочь — ведь это же просто справедливость?

— У меня внезапно появилась идея. Барышня, составишь мне компанию в благородном деле?

Сюй Цы:

— !! Я же парень!

В интернете ещё можно называть «барышней», но в лицо — это уже перебор!

Юй Тянь пожала плечами:

— О, парень… Только что говорил, что не стоит вмешиваться в чужие дела, а теперь всё время смотришь в окно — неужели этот ожог так тебя задел?

— !! Задел… Конечно, задел, но…

— Ты уж совсем достал!

Называть «барышней» — это уж слишком!

Юй Тянь улыбалась, совершенно не испугавшись.

После недолгой паузы Сюй Цы быстро оглянулся назад и сухо бросил:

— Какая у тебя идея?

*

Сун Чжэнь и Цзян Вэньсян устроили перепалку в кабинете завуча.

Едва обе вышли из медпункта, как тут же перед директором по учебной части, классными руководителями первого и третьего классов снова начали выяснять отношения.

Старый Ван из первого класса морщился от головной боли, а старый Ли из третьего чувствовал, как у него подскакивает давление.

Обе девочки были из богатых семей: семья Сун — одна из крупнейших акционеров школы, а семья Цзян регулярно делала значительные пожертвования. Как тут не запутаешься?

Сун Чжэнь требовательно заявила:

— Она должна извиниться и написать официальное письмо с извинениями!

Цзян Вэньсян возмутилась:

— Ты совсем с ума сошла!

Сун Чжэнь настаивала:

— Или пусть занесут ей выговор! Она специально подставила мне подножку. Мне повезло, что не пострадала серьёзно, но ведь могло быть и хуже! Её намерения и действия недопустимы — нельзя так легко отделываться.

Цзян Вэньсян закричала:

— Да ты издеваешься? За такое мелочное дело — выговор? Ты что, думаешь, школа принадлежит твоей семье?

Сун Чжэнь невозмутимо ответила:

— А «Юйде» и правда принадлежит нашим семьям — моей и Сюй Цы. Если не нравится — переводись куда-нибудь. Не сиди на нашей территории.

Учителя молчали:

— …

Да! Да, школа ваша! Если бы не вы, мы бы не мучились так!

Цзян Вэньсян побледнела:

— Ты… Ты просто просишь дать тебе по лицу!

Сун Чжэнь закатала рукава:

— Давай! Попробуй! Я тебя не боюсь!!

Старый Ван:

— …

Старый Ли:

— …

Завуч:

— …

Драки, конечно, не будет, но обе стояли насмерть. Цзян Вэньсян бушевала, Сун Чжэнь была уверена в своей правоте… Что делать учителям? Это же не государственная школа — они не могут просто взять и применить силу.

Когда шум достиг апогея, Юй Тянь выступила вперёд:

— Кхм, давайте подведём итоги.

Она посмотрела на Сун Чжэнь:

— Ты сейчас требуешь одновременно письменных извинений и выговора в личное дело, чтобы простить её?

Сун Чжэнь кивнула:

— Именно! Раз она осмелилась так долго спорить со мной, то теперь точно получит и то, и другое!

Юй Тянь перевела взгляд на Цзян Вэньсян:

— А ты отказываешься?

Цзян Вэньсян чуть не задымила от злости:

— Никогда! Мы живём в правовом государстве, а не в средневековье, где Сун решает всё по своему усмотрению!

Это уже было слишком резко.

Юй Тянь посмотрела на Сюй Цы. Тот понял намёк и встал:

— Ладно. Раз никто не хочет уступать и решить вопрос миром, давайте вызовем родителей.

Сун Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Вызывайте! Я прямо сейчас позвоню маме.

Эта маленькая бомба сработала быстрее всех — телефон был набран мгновенно. Мама Сун и так собиралась ехать, а узнав, что дочь расстроена, сразу сообщила, что уже в пути.

Цзян Вэньсян… Цзян Вэньсян в этот момент буквально остолбенела.

— Нет! — вырвалось у неё, как только она пришла в себя.

Как можно вызывать родителей? Ведь здесь же Цзян Тун! Если родители приедут и узнают детали происшествия, вдруг они заподозрят…

Цзян Вэньсян замотала головой:

— Нельзя! Мои родители очень заняты, они не смогут…

Юй Тянь спокойно заметила:

— Но ведь ты не согласна на условия Сун Чжэнь?

Согласиться? Ни за что! Выговор попадёт в личное дело — она не настолько глупа.

Но и родителей вызывать нельзя!

Вдруг мама или папа увидят Цзян Туна… Вдруг заподозрят что-то неладное…

Все заранее всё обсудили, и Сун Чжэнь не собиралась давать Цзян Вэньсян шанса выкрутиться. Она спокойно уселась на стул:

— Не хочешь вызывать родителей? А раньше, когда я просила просто извиниться, что мешало?

— Я уже позвонила маме. Не переживай, даже если учителя не станут звонить твоим родителям, мама сама обязательно их пригласит!

Сун Чжэнь похлопала себя по новой одежде и, глядя на Цзян Вэньсян, покрытую холодным потом, с вызовом ухмыльнулась:

— Пожалела?

— Хи-хи, поздно.

Автор примечает: Сун Чжэнь: Давай, бей меня! Не получится! Ня-ня-ня-ня~

Раз Сун Чжэнь уже зашла так далеко и её мама действительно ехала, завуч первым сдался — боялся, что ситуация выйдет из-под контроля. Он махнул рукой, тем самым неофициально одобрив вызов родителей.

Мирить их больше не имело смысла.

Пусть теперь родители разбираются между собой. Какой бы ни был исход, это всё равно будут дела цзянчэнских светских кругов — школе останется лишь выполнить решение.

К тому же «Юйде» действительно в основном финансировалась семьями Сун и Сюй. Раз уж дело касалось Сун Чжэнь, да ещё и Сюй Цы пришёл лично, учителя прекрасно знали, что эта маленькая ведьма способна устроить настоящий хаос. Если она взбесится по-настоящему, придётся созвать всех учителей, включая директора, не говоря уже о родителях.

Вызывайте, вызывайте! Всё равно они сами ничего решить не могут.

Горькая улыбка.jpg!

http://bllate.org/book/7686/718123