Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 40

Сун Чжэнь давно позабыла об этом и на миг растерялась от неожиданного вопроса.

Янь Шифэй тут же выпрямился:

— Мне не нужна никакая посторонняя помощь. Дайте только подписать контракт — дальше я сам справлюсь.

Юй Тянь безжалостно отрезала:

— Нам какое дело, на кого ты там рассчитываешь! Главное — чтобы мы не остались в убытке!

Она повернулась к Сун Чжэнь:

— Эти три миллиона уже вложены, и по контракту их, скорее всего, не вернуть. Но ты хоть раз подумала: почему бы не оформить эти деньги как инвестицию в Янь Шифэя? Вся его будущая прибыль будет пропорционально зачисляться тебе на счёт.

— !!! — Фан Шу и Сюй Цы были поражены такой наглостью замысла.

Сун Чжэнь тоже ошеломила идея:

— А… а так вообще можно?

— Если деньги всё равно не вернуть из-за контракта, разве это не лучший выход? — возразила Юй Тянь.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Кстати, его контракт тоже надо переписать. Условия, которые ты тогда специально просила юриста смягчить, слишком расплывчаты. Раз он дебютирует как новичок без опыта, должен быть обычный стандартный контракт. Если вдруг пробьётся наверх — отлично, будешь получать процент как инвестор. Не выгорит — ну что ж, три миллиона всё равно не вернуть, считай, что потратили на эксперимент.

Янь Шифэй резко втянул воздух. Обычный контракт? Тот, что у него сейчас, уже нельзя назвать лёгким. Если даже это — «смягчённая» версия, то какими же жёсткими должны быть стандартные контракты для новичков в шоу-бизнесе?

Он хотел что-то сказать, но сегодня и так чувствовал себя униженным и не знал, как теперь заговорить.

Неужели снова придётся унижаться перед Сун Чжэнь…

Но Юй Тянь не собиралась давать ему шанса:

— По твоему лицу видно: ты, наверное, всё ещё надеешься поживиться за счёт Сун Чжэнь? Если хочешь жить за чужой счёт, так прямо скажи, что согласен стать её парнем! Не надо ни того, ни сего — «мягкий рис, но твёрдый характер»!

— !!! — Это было слишком грубо!

Янь Шифэй немедленно отрицал:

— У меня таких мыслей нет!

Сун Чжэнь тоже не возражала против предложения, и Юй Тянь сразу же приняла решение:

— Ладно, с контрактом и инвестицией решено!

По спине Янь Шифэя потек холодный пот. Он смутно чувствовал, что только что потерял что-то важное, но не мог понять — что именно.

А Юй Тянь прекрасно знала: конечно же, огромные суммы денег! Белые, как снег, миллионы!

В книге Янь Шифэй манипулировал Сун Чжэнь. Помимо этих первых трёх миллионов, семья Сун владела развлекательной компанией — какие только возможности она ему не открывала! Ресурсы сыпались на него один за другим, и уже через год после дебюта он получил приз «Лучший актёр на ТВ», а спустя три года — «Лучший киноактёр». Его карьера стремительно взлетела, и никто из новичков с «золотым мешком» за спиной не добивался такого головокружительного успеха.

А потом, когда у него появились имя, работы и связи, он воспользовался мягкими условиями контракта — низкой неустойкой за расторжение — собрал достаточно денег и тут же «выкупил себе свободу». После этого быстро основал собственную студию и вскоре стал трижды лауреатом главных кинопремий страны, покрытый славой и почестями.

Но без Сун Чжэнь откуда бы ему взять все эти возможности? Как бы он стоял перед Яо Ии таким блестящим и успешным?

Раз уж основной сюжет — его путь в шоу-бизнес — менять нельзя, пусть хотя бы Сун Чжэнь немного заработает на нём!

Пусть контракт будет стандартным. Когда он наберёт популярность и захочет сбежать — пусть попробует! Не то что не уйдёт — кожу с него спустят!

Если не хочешь ничего отдавать взамен, не жди и милостей. Раз не нужна любовь богатой покровительницы — принимай её деловую хватку.

Короче, пока не заработает достаточно — не уйдёт!!!

*

Янь Шифэй ушёл, опустив голову, и всем стало спокойнее. А за это короткое время доход от благотворительной ярмарки их класса и количество проданных «любовных сердец» увеличились в несколько раз. Староста был в полном восторге и так расхваливал Юй Тянь, что та даже смутилась.

Юй Тянь, как и планировала, взяла виолончель и начала играть прямо у прилавка. Она думала, что вечер пройдёт спокойно и приятно, но вскоре появилась ещё одна назойливая муха.

Увидев Чжоу Юаня, Сюй Цы почувствовал отвращение даже сильнее, чем Юй Тянь.

— Скажите, у вас, в Первой школе, что за привычка — один за другим тайком проникать в «Юйде»? Вам что, совсем заняться нечем?!

Чжоу Юань невозмутимо ответил:

— Я просто пришёл проведать одноклассницу Сун Чжэнь!

Юй Тянь положила смычок:

— Кто приходит в гости — тот приносит подарок. Раз пришёл навестить Сун Чжэнь, что принёс?

— !

Чжоу Юань не собирался делать ей подарок — он только и думал, как бы воспользоваться ситуацией.

Видя, что он молчит, Юй Тянь тут же обернулась к Фан Шу:

— Видишь? Вот это и есть неискренность!

— Ты… ты вообще о чём?! — возмутился Чжоу Юань. — Я ведь раньше учился с Сун Чжэнь в одном классе! Узнав, что она перевелась, разве я не имею права прийти и повидаться?

Сун Чжэнь не знала о его подлых намерениях. В Первой школе Чжоу Юань всегда был к ней внимателен, хотя она сама к нему равнодушна.

Она кивнула ему:

— Привет! Давно не виделись!

Тон был явно отстранённый!

Чжоу Юаню стало неловко, но он всё равно начал искать тему для разговора:

— Сун Чжэнь, почему ты молча перевелась обратно в «Юйде»? Даже не сказала мне! Я так за тебя переживал всё это время.

Он почувствовал, что попал в нужную колею, и его выражение лица стало ещё мягче — он уже автоматически применял технику психологического давления:

— Ты так похудела… Неужели так сильно расстроилась?

Сун Чжэнь беспечно ответила:

— Нет! Я отлично провела время с детьми из горных районов!

— Да и вообще, мой перевод в другую школу тебя не касается. Зачем мне тебе об этом говорить?

Чжоу Юань: «…»

Даже Юй Тянь стало за него неловко.

Но Чжоу Юань, не смутившись, продолжил проявлять «нежность»:

— Мы же столько времени учились в одном классе… Я думал, ты тоже считаешь меня другом. Если бы ты уходила, обязательно сообщила бы мне. Получается, нет?

Сун Чжэнь запнулась и почесала затылок:

— Ну это…

Она не успела договорить — её перебил искренний вопрос Сюй Цы:

— Ты же всё это время за ней ухаживал! Какой же она тебе «друг»? Может, «запасной вариант»?

Ах да! Сун Чжэнь подумала, что Сюй Цы прав.

Получив двойной удар от Сюй Цы и Юй Тянь, Чжоу Юань вспомнил все старые обиды и разозлился:

— Хватит! Вы вообще воспитанные? Я с вами разве разговариваю? Я обращаюсь к…

— О, как неожиданно! — перебила его Юй Тянь. — Ты вдруг вспомнил о вежливости? А в прошлый раз в Первой школе ты без предупреждения остановил меня и потребовал пари, даже не спросив, согласна ли я! И теперь вдруг заговорил о вежливости? Куда ты её тогда дел?

Сюй Цы подхватил, как по нотам:

— Хорошо ещё, что тогда Юй Тянь выиграла! Некоторым стоит сначала оценить свои силы, прежде чем лезть защищать других! Кстати, как он тогда извинялся? «Собака ловит мышей — лезет не в своё дело», верно?

Юй Тянь чуть не расхохоталась, но внешне сохраняла серьёзность:

— Кажется, именно так.

Чжоу Юань: «—!»

Чжоу Юань: «!!!»

— Вы уже достали! То было просто недоразумение! — закричал он.

Внезапно его осенило, и он изменился в лице:

— В прошлый раз я выступил плохо — это не в счёт! Скоро промежуточная аттестация, и экзамены будут проводиться по единому провинциальному варианту. Давай сравним результаты на этот раз!

Сюй Цы и Юй Тянь: «…»

Прошло столько времени, а ты всё такой же бесстыжий!

Ведь все в Первой школе знают: ты каждый раз становишься первым в провинции!

И ты предлагаешь пари на заведомо выигрышном условии? Где твоё лицо?!!

Юй Тянь подумала и не стала злиться:

— Ладно, а на что именно ты хочешь поспорить?

Чжоу Юань решил, что она не выдержала провокации и глупо согласилась.

Он выпятил грудь:

— Если ты проиграешь, ты должна будешь прямо у входа в «Юйде» публично сказать, что на конкурсе речей и сегодня вечером ты вела себя невежливо и приносишь мне извинения!

— И устных извинений мало! Потом ты ещё напишешь официальное письмо с извинениями на школьном форуме!

Юй Тянь подумала: «Да я ещё никогда не встречала такого наглого человека!»

Она тут же отложила виолончель и взяла из будки маленький медный гонг, которым раньше торговцы привлекали внимание.

Прямо перед всеми она начала громко бить в него:

Бум-бум-бум!

Звук разнёсся на три километра вокруг, а Юй Тянь звонко закричала:

— Проходите, не проходите мимо! Все сюда, смотрите!

— Обижают! Ученик-«бог знаний» из Первой школы позорится публично!

— «Бог знаний» Чжоу Юань предлагает мне пари на оценки! Он же каждый раз первый в провинции! Это же заведомо выигрышное пари! Разве это не издевательство над новенькой, которая ничего не знает?!

— Что это — извращение человечности или упадок морали?!!

— Все сюда, судите сами! Кто прав, кто виноват?!

Чжоу Юань: «!!!»

Обычно он гордился своим статусом «бога знаний». Не только в Первой школе, но и в «Юйде» все знали о нём — ведь он постоянно занимал первые места!

Поэтому, как только Юй Тянь закричала, все, кто уже разошёлся после предыдущего скандала, тут же бросились обратно!

Какие слухи? Какой скандал? Покажите!

Вау!

Только что ушёл Янь Шифэй, а теперь ещё и Чжоу Юань из Первой школы! Это ведь тот самый непобедимый «бог знаний»?

Что? Он предлагает пари на оценки? Шок! Где его совесть?

Менее чем за три минуты вокруг Чжоу Юаня собралась толпа, и все открыто указывали на него с презрением!

Юй Тянь хлопнула в ладоши — эффект превзошёл ожидания.

Раз уж один раз прошёл — думал, можно снова поживиться?

Да как ты смеешь! Тигр не рычит — ты решил, что я Hello Kitty?!

А Сюй Цы… ничего не сказал, но молча взял у неё гонг и продолжил отбивать ритм!

Пусть этот позорный момент станет ещё громче! Давайте, ребята, кричите громче!

Автор примечает:

Сюй Цы: Слушайте мой гонг — кричите громче!!!

Так появилась абсурдная, но весёлая сцена.

В день открытых дверей в «Юйде» темой мероприятия была драма. Каждый класс оформлял прилавок в соответствии с этой темой: кто-то продавал театральную атрибутику, кто-то — книги по драматургии. Даже третий класс, устроивший кофейню, заказал на стаканчиках специальные принты с известными сценами из пьес. Вся атмосфера была изысканной, почти аристократической.

Но в эту аристократическую картину ворвалось нечто странное.

Перед прилавком третьего класса звонко били в гонг, толпа учеников плотно окружала место действия, и все выглядели очень оживлёнными. Исчезло всё ощущение «высокого искусства» и «тонкого вкуса». Издалека казалось, будто в центре города работает балаган, причём к нему нескончаемым потоком идут зрители.

А разве это не балаган?

Суть балагана — зрелище. А вокруг прилавка собрались именно зрители!

Правда, вместо обезьянки в центре внимания оказался знаменитый «бог знаний» из Первой школы — Чжоу Юань.

И зрители с удовольствием наблюдали за представлением.

— Какой нахал! Юй Тянь же заведомо не сильна во всех предметах! А он, «бог знаний», предлагает мериться именно оценками?

— Это же издевательство над «Юйде»! Здесь же не акцент на экзаменах! Почему бы ему не предложить ей мериться игрой на виолончели или верховой ездой? Учат ли этому в Первой школе?

— Как это в Первой школе опять появляются чужаки? Сначала Янь Шифэй, теперь Чжоу Юань. Что у них за привычка — вести себя так вызывающе в чужой школе?

— Неужели после проигрыша на конкурсе речей он хочет отыграться? Но такое пари… Он думает, все вокруг дураки?

Сюй Цы неторопливо бил в гонг. Юй Тянь прокричала только первые фразы, а потом Фан Шу, найдя это забавным, встал на табуретку и начал повторять за нею — объяснять новым зрителям, что происходит.

Чжоу Юань сначала думал, что Юй Тянь просто прикидывается, не веря, что она осмелится собирать толпу. Но когда люди пришли… он оказался в центре насмешек, покраснел до корней волос и чувствовал невыносимую неловкость.

Толпа окружала его со всех сторон, и уйти было невозможно. Он показал на Юй Тянь и закричал:

— Ты не заходи так далеко!

Сюй Цы невозмутимо спросил:

— Интересно, а как именно она тебя обижает? Она тебя оскорбила или ударила?

Чжоу Юань: «…» На самом деле — ни того, ни другого!

— Она… зачем она созвала сюда столько людей? Не думай, что, будучи дочкой богатых родителей, можешь вести себя так высокомерно! Сейчас ведь правовое общество…

Юй Тянь перебила:

— Как ты разговариваешь? Значит, дочери богатых семей обязательно должны быть высокомерными? Ты что, на самом деле презираешь богатых?

Чжоу Юань замолчал. В глубине души он действительно так думал, но когда Юй Тянь произнесла это вслух…

Юй Тянь громко обратилась к окружающим:

— Как раз кстати! В «Юйде» не только у меня семья владеет бизнесом. У Сун Чжэнь рядом со мной — тоже. Да и у большинства здесь — тоже! Если ты нас презираешь, зачем вообще сюда пришёл?

«…»

http://bllate.org/book/7686/718113