Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 38

До начала спектакля оставалось совсем немного, и Юй Тянь тоже ходила на репетиции, хотя её роль сводилась к тому, чтобы просто сидеть на сцене и произнести всего три реплики. Учитель звал её лишь на полные генеральные прогоны; в остальное время она спокойно могла «отсиживаться в тени».

Ей самой такое положение дел вполне подходило: ведь это был звёздный час Яо Ии, а она — всего лишь статистка, участвующая для антуража.

Однако пьеса, которую должны были показать в День открытых дверей, неожиданно вызвала огромный интерес у всего школьного сообщества.

Три главные сюжетные линии, шесть ведущих актёров — с тех пор как Сун Чжэнь перевелась в школу «Юйде» и окончательно развеяла слухи о романе между Юй Тянь и Янем Шифэем, первые страницы школьного форума заполонили именно эти шестеро.

Юй Тянь мысленно вздохнула с облегчением.

Форум, похоже, наконец повзрослел! Самое время ученикам прекратить писать фанфики про неё и начать подогревать популярность настоящей героини!

Но последние репетиции продемонстрировали, что энтузиазм одноклассников превзошёл все ожидания Юй Тянь.

Самым неожиданным стало то, что после просмотра репетиций многие зрители стали дарить цветы любимым персонажам.

Если бы один-два человека принесли букеты, ещё можно было бы списать это на любовь к театру — мол, настоящие поклонники драмы. Но когда целые ряды парней и девушек выстроились с цветами… картина выглядела уже не так невинно.

Очевидно, они приходили не ради спектакля, а ради конкретных людей!

— Тяньцзе, ты правда ничего не знаешь? — Фан Шу был искренне удивлён, услышав её недоумённый вопрос.

— А что мне знать?

— Каждый День открытых дверей в «Юйде» — это по сути масштабное свидание-признание! — воскликнул Фан Шу и тут же превратился в настоящего лектора.

— Вот как это работает: в этот день всем участникам раздают цветы. Парням — красные розы, девушкам — белые. По традиции школы «Юйде», если кто-то вручает свой цветок другому человеку — это считается признанием в чувствах. Если же двое обмениваются цветами — значит, пара состоялась. А если получатель отказывает… ну, ты поняла.

— Что до «свидания»… В этот день обязательно приходят родители учеников. Если пара давно нравится друг другу и наконец решается сделать шаг навстречу, они могут даже представить друг другу семьи! — продолжал Фан Шу с воодушевлением. — Говорят, в Цзянчэне ежегодно заключается немало помолвок именно после Дня открытых дверей в «Юйде»!

— …

Вот это поворот! Получается, «День открытых дверей» = «День признаний и знакомства семей»?!

После этого объяснения Юй Тянь гораздо лучше поняла, почему Яо Ии, Юй Шуан и Е Сяохуэй так рьяно участвуют в подготовке.

Если верить Фан Шу, то в зале будут сидеть вовсе не просто родители и гости, а потенциальные будущие свекрови и тесть! Разумеется, надо выкладываться на все сто, чтобы максимально выгодно продемонстрировать свои достоинства!

Юй Тянь внутренне согласилась с такой логикой, но тут же вспомнила другой, куда менее приятный эпизод.

Событие было мелким, в книге его упоминали вскользь, и если бы Фан Шу не рассказал про особенности Дня открытых дверей, она бы точно забыла.

В оригинальной истории на одном из праздников школы «Юйде» главная героиня Яо Ии так блистала на сцене, что после спектакля один влюблённый младшекурсник в порыве страсти выбежал из зала, драматично обнял её и начал громко декламировать признание, которое сам считал чрезвычайно романтичным. Яо Ии от ужаса побледнела, но тут же на помощь ей пришёл главный герой Сюй Цы: он вырвал её из объятий фаната и основательно избил того за чрезмерную настойчивость.

Учитывая нынешнюю моду на цветы после репетиций, неужели и на этот раз после выступления Яо Ии кто-то выскочит с таким же признанием?

От одной только мысли об этом у Юй Тянь мурашки побежали по коже.

И не зря: ведь в книге она как раз играла роль спутницы Яо Ии и должна была находиться рядом с ней после спектакля. А чтобы Сюй Цы смог «спасти» героиню, скорее всего, именно ей предстояло стать частью этой сцены.

Нет уж, увольте! Такую «миссию» она выполнять не собиралась.

Правда, если система всё же выдаст задание, отказаться будет невозможно. Поэтому Юй Тянь начала искать обходные пути.

Обычно такие задания активируются только после возникновения кризисной ситуации.

Раз она не хочет участвовать — пусть система вообще не получит повода для задания!

Иными словами, нужно устранить угрозу ещё до её появления.

К счастью, Сун Чжэнь тоже приехала на мероприятие, и у неё при себе были два телохранителя. Выглядели они весьма профессионально. Юй Тянь решила: в день выступления, сразу после спектакля, она попросит этих охранников сопроводить всех главных актёров за кулисы. При такой защите вряд ли какой-то фанат сумеет пробиться к Яо Ии!

Гениально!

04: [……] Злюсь до слёз!

Юй Тянь, сославшись на безопасность, рассказала о своём плане учителю и Сун Чжэнь. Оба не только одобрили идею, но и похвалили её за предусмотрительность.

«Ах, сегодня я снова собой горжусь!» — подумала Юй Тянь. — «Быть такой замечательной — тоже своего рода проблема!»

04: [!!] Злюсь до бешенства!

Наступил долгожданный День открытых дверей. Пьеса с участием Юй Тянь шла последней — как грандиозное завершение программы.

Хотя, честно говоря, какое ей до этого дело? Ведь она всего лишь милая лесная фея-статистка.

Перед началом представления у входа в актовый зал уже вырос целый лес цветочных корзин — их прислали ведущим актёрам. Ученики «Юйде» отличались вкусом: все композиции были оформлены в виде высоких напольных букетов. Издалека это напоминало церемонию открытия нового театра!

Юй Тянь смотрела на это без малейшего волнения. Но Сун Чжэнь была возмущена: как так?! Её Тяньцзе — и ни одной корзины?! Это что за неуважение?!

Она тут же позвонила и заказала двадцать корзин, которые выстроились стройным рядом прямо перед входом. Незнакомые ученики недоумённо спрашивали: «Кто эта загадочная седьмая звезда, о которой никто не знал?»

Фан Шу, увидев, как Сун Чжэнь старается, тоже не захотел отставать и прислал ещё десять корзин. Лицо Юй Тянь дернулось от раздражения.

Но и это было не всё. В самый последний момент Сюй Цы прислал ей ещё три корзины.

— Э-э-э? — Юй Тянь растерялась.

— Дедушка приедет, — честно признался Сюй Цы. — Он велел отправить.

«А, ну ладно…» — подумала Юй Тянь. — «Это объяснение хоть как-то приемлемо…»

Приемлемо?! Да ни за что на свете! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Теперь у неё, у статистки с тремя репликами, тридцать три корзины! Больше, чем у всех шести главных актёров вместе взятых! Конечно, все они богаты, но неужели нельзя было быть чуть скромнее?!

Она же хотела просто отсидеться в тени! А теперь вся школа знает про эту «фею»!

Как она теперь сможет невозмутимо произносить свои три фразы?!

Юй Тянь в ярости бросилась гоняться за Сун Чжэнь и Фан Шу, чтобы отвесить им пару оплеух. Те, осознав свою ошибку, мгновенно исчезли, будто их и не бывало.

Остался только Сюй Цы. Учитывая, сколько долгов он перед ней накопил, Юй Тянь с трудом сдержалась, чтобы не ударить и его.

Перед выходом на сцену возникла ещё одна проблема. Платье для Юй Тянь предоставила Сун Чжэнь — эксклюзив от haute couture, заранее подогнанное по её меркам. Но когда Юй Тянь надела его после грима… взгляды всех буквально прилипли к ней.

«…»

Кто бы мог подумать, что даже в роли второстепенного персонажа она сумеет затмить главную героиню!

Учитель в панике метался по гримёрке:

— Что делать, что делать?! Мы не можем переодевать тебя — если Сун Чжэнь рассердится, пожертвование на новое крыло школы сорвётся! Меня не только уволят, но и директор будет ругать!

«…» Юй Тянь мысленно закатила глаза. «Учитель, может, стоит подумать не только о деньгах?»

— Не светите мне ярким светом, — предложила она. — Только тусклый.

— Ах да! — учитель хлопнул себя по лбу. — Конечно! Так и сделаем!

Спектакль начался. Юй Тянь изо всех сил старалась не отвлекать внимание от Яо Ии: сидела в самом тёмном углу, играла на виолончели фоновую музыку и чётко проговаривала свои три реплики. Очень ответственно!

Однако она не знала, что платье от Сун Чжэнь скрывает секрет.

Как только софиты погасли, вплетённые в ткань золотые и серебряные нити начали мягко мерцать. На сцене Юй Тянь, хоть и неясно различимая в лицо, излучала неземную, почти ангельскую ауру.

Учитель в зале смотрел на это с отчаянием.

А Сюй Цы, не участвовавший в постановке, сидел рядом со своим дедушкой и задумчиво наблюдал за сценой.

«Интересно, как это платье будет сиять при ярком свете?» — размышлял он. — «Эта демоница и вправду чертовски красива…»

Мысль невольно унесла его обратно к той ночи у котла с фондю… когда Юй Тянь вдруг приблизилась…

— Эй! — Сюй Цы встряхнул головой, прогоняя воспоминание. — «Как бы ни была красива эта женщина, она остаётся демоницей!»

После финальных поклонов Юй Тянь наконец вышла под яркие лучи софитов — правда, осталась в самом краю сцены. Но для большинства зрителей именно она стала главной звездой вечера.

Старший Сюй был в восторге от внучки-невесты:

— Посмотрите-ка! Моя будущая внучка! Разве не прекрасна? Вот что значит истинная благородная осанка!

Сюй Цы молчал.

Дедушка тут же приказал ему проводить Юй Тянь за кулисы — всё-таки она формально его невеста.

Сюй Цы, не имея права возражать, послушно вышел и стал ждать у выхода со сцены.

Главные актёры один за другим спускались по ступенькам. Когда очередь дошла до Юй Тянь, её длинное платье начало путаться под ногами. В этот момент перед ней появилась рука — вежливое приглашение опереться.

Юй Тянь подняла глаза. Сюй Цы на миг замер, потом неловко отвёл взгляд:

— Дедушка велел.

«Эта демоница чертовски красива… особенно вблизи!»

— А, — равнодушно отозвалась Юй Тянь, всё внимание которой было приковано к Яо Ии впереди. Она без колебаний оперлась на его руку, чтобы спуститься.

Но через пару шагов каблук зацепился за подол. Юй Тянь никак не могла освободиться, и Сюй Цы пришлось подхватить край платья, чтобы помочь ей благополучно сойти со сцены.

Зрители, ослеплённые её красотой: «…»

«Мы так и знали! В такие моменты обязательно появляется собачий корм!» — думали они, глотая слёзы от зависти, но продолжая с восторгом наблюдать за «феей».

Проходя вдоль стены к гримёрке, Юй Тянь заметила, что группа главных актёров впереди движется спокойно, без происшествий. Она начала успокаиваться.

Но внезапно —

— А-а-а, сестрёнка! Ты сегодня так прекрасна! Я так тебя люблю! Готов стать любой рыбкой в твоём пруду!

«Чёрт… Наступило!»

Однако, увидев, что кричащий силуэт бросается именно к ней, Юй Тянь растерялась.

«Э-э-э, друг, ты не туда метишь?!»

Несмотря на замешательство, она всё утро готовилась к подобному сценарию и держала нервы в напряжении. Как только парень закричал, она инстинктивно ловко уклонилась в сторону…

И тут же увидела, как тёмная фигура с разбегу врезается в стоявшего рядом Сюй Цы…

И — бам! — прижал его к стене актового зала, одной рукой фиксируя в объятиях, а другой поднял свой алый цветок.

— Сестрёнка, я давно в тебя влюблён! Мне всё равно, есть ли у тебя другие… Ты хочешь…

На полуслове он почувствовал, что что-то не так.

Зрители тоже наконец разглядели хаотичную картину.

— О-о-о!

Все невольно ахнули.

Юй Тянь мгновенно отпрянула и зажмурилась:

«Мои глаза! Мои глаза!»

А Сюй Цы…

Он смотрел на парня, который не только прижал его к стене, но и протянул ему красную розу с признанием… а теперь, прищурившись, медленно приближал свои губы…

Сюй Цы почувствовал, как его мир рушится.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Он тут же выпустил серию ударов прямо в лицо несчастного.

И все наблюдали, как юноша под дождём кулаков начал издавать отчаянные визги, похожие на хрюканье свиньи.

Пронзительный крик разнёсся по всему залу.

Те, кто стоял подальше и не видел происходящего, вздрогнули от неожиданности.

Второй крик прозвучал ещё громче.

Люди обеспокоились: неужели школьное насилие стало нормой?

Третий вопль окончательно прояснил ситуацию. Из-за боли и слёз в голосе юноши едва можно было разобрать слова:

— Ууу, старший брат, прости! Я перепутал!

— Пощади меня, а-а-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/7686/718111