Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 30

Однако в отличие от неё, облачённой в строгое вечернее платье, Яо Ии была одета в лёгкое, небрежное платьице.

— !!

Сюй Цы скрестил руки и внимательно оглядел Янь Шифэя:

— Ты хочешь сказать, будто мне нравится этот парень?

Не дожидаясь ответа Сун Чжэнь, Сюй Цы лёгко усмехнулся:

— Что именно мне в нём нравится? Его белобрысая физиономия или полная нищета? Я же уже говорила: у меня есть помолвка с семьёй Сюй — вот, как раз с этим человеком. Посмотри на его лицо, фигуру, родословную — всё первого сорта. Зачем мне отказываться от Сюй Цы ради того, кого выбрала ты…

Юй Тянь: «…» Да я что, сама себя расхваливаю?! Такой наглый ход!

Сюй Цы не нашёл подходящего слова и махнул рукой:

— Ладно, веселись, если тебе так нравится. Со слепцами об эстетике не спорят.

— Но я, в отличие от тебя, довольно прагматична. Если он не из нашего круга, даже рассматривать не стану.

Янь Шифэй выслушал слова Сюй Цы с возмущением. Эти барышни из богатых семей — разве они чем-то лучше других, кроме умения родиться в нужное время и в нужном месте? Какое право они имеют…

Он уже собирался возразить, но Сюй Цы подняла руку, останавливая его:

— Думаю, нам здесь больше нечего делать. Недоразумение прояснилось, теперь вы можете спокойно обсуждать свои любовные драмы. А мне пора на конкурс ораторского искусства. Пойдём.

Янь Шифэй: «…»

Сун Чжэнь: «…»

Сюй Цы потянула за собой Юй Тянь и действительно ушла.

Сун Чжэнь долго смотрела им вслед, а Янь Шифэй так и не сказал ни слова. Наконец она спросила, правда ли то, что сказала девушка. Янь Шифэй тоже не ожидал такого поворота событий и промолчал.

Воцарилось молчание — и вдруг интеллект Сун Чжэнь наконец заработал на полную мощность.

Она поняла.

Сун Чжэнь заплакала и убежала.

*

Когда трое вернулись в зал, где проходил конкурс ораторского искусства, Сюй Цы посмотрела на Яо Ии с невероятно сложными чувствами.

А та, ничего не подозревая, подошла к ним и наивно спросила:

— Вы так долго! Я уже испугалась, что опоздаете!

Сюй Цы раздражённо бросила:

— Если бы нас не приняли за кого-то другого, мы бы и не задержались!

Это имя Яо Ии только что слышала от Янь Шифэя, и она на мгновение замерла.

Юй Тянь махнула рукой:

— Конкурс уже начался. Не могли бы вы немного затихнуть? Нам скоро выступать.

Фан Шу и она сами были участниками.

«…»

Яо Ии неловко отошла в сторону.

Конкурс должен был длиться весь день. Выступление Юй Тянь было назначено на самый конец, но…

Задание уже выполнено, а если они так и не поменяются обратно, Юй Тянь будет в полном отчаянии!

Когда она регистрировалась на конкурс, Сюй Цы чётко заявила, что не будет выступать вместо неё.

Причина была не в том, что они поссорились или что-то подобное, а в том, что Сюй Цы говорил с британским акцентом — дома специально нанимали преподавателя, и в школе он не раз выступал с речами полностью на английском. Его произношение было очень узнаваемым. Если бы он выступил в теле Юй Тянь с таким акцентом, это сразу бы всех насторожило.

А Юй Тянь, напротив, училась американскому произношению. Так что даже замена была бы неубедительной.

Хотя Юй Тянь считала, что даже в этом случае всё прошло бы гладко — ведь у неё есть система, и она точно не выдаст себя, — но раз Сюй Цы отказался, а их отношения в последнее время… хм, стали немного напряжёнными, то и настаивать не стоило!

Время шло, и Юй Тянь, дав обещание Сюй Цы, не стала прибегать к манипуляциям и уговаривать его выступить вместо неё.

Сюй Цы же постоянно был начеку, опасаясь, что Юй Тянь всё-таки попытается его обвести вокруг пальца.

Поэтому, когда во время перерыва Юй Тянь предложила сама пойти к организаторам и сняться с конкурса, Сюй Цы на мгновение не смог среагировать.

— Разве ты не готовилась к этому выступлению очень долго?

— Ну а что мне делать, если мы не можем поменяться обратно?! Или ты хочешь выступить вместо меня??

— !! Конечно нет! Я знал, что ты…

— Тогда хватит болтать! Пошли сниматься с конкурса!!

Сюй Цы позволил Юй Тянь потащить себя за собой — так прямо, без всякой подготовки и времени на раздумья.

Только когда они вышли из зала и направились к комнате жюри, Сюй Цы наконец пришёл в себя:

— Подожди… Ты правда не будешь меня уговаривать…?

Если бы Юй Тянь сейчас заплакала и умоляюще попросила его, он, возможно, и согласился бы.

— Не буду! Я дала слово — и сдержу его, не волнуйся!

— .

Ла-а-адно.

Оказывается, эта стервозина ещё и честная.

Юй Тянь добавила:

— Да и вообще, достижения, которых ты не добился сам, — это скучно!

— … Ты что, издеваешься надо мной?!

Сюй Цы уже собрался ответить, но вдруг их остановили.

Вернее, остановили обоих.

Перед ними стоял парень с квадратным лицом, в чёрных очках, с виду очень простодушный. Он пристально смотрел на Сюй Цы.

Взгляд его выражал недвусмысленную враждебность.

— Это ты сегодня ударил Сун Чжэнь?

— Если ты имеешь в виду самооборону у школьных ворот — да, это был я.

— Как ты вообще посмел применять насилие на территории школы?! Да ещё и к девушке! Ты хоть задумывался о её чувствах?

— Она рыдала всю дорогу до класса! Ты понимаешь, какой психологический урон ты ей нанёс?

— ???

Юй Тянь подняла руку, как бы останавливая его, и с недоумением спросила:

— Простите, а вы кто…?

Парень торжественно заявил:

— Вам не обязательно знать моё имя…

Юй Тянь бесстрастно:

— О, значит, вы Ле́й Фэн?

— . Парень в чёрных очках.

— Что ты несёшь?! Конечно, нет!

— Тогда вы, наверное, сирота с детства, и у вас вообще нет имени?

— !!! Парень в чёрных очках был вне себя от злости.

Наконец переведя дух, он громко и чётко произнёс:

— Я одноклассник Сун Чжэнь, Чжоу Юань!

— Не слышал.

— !!!

Как так?! Он же каждый раз — первый в рейтинге Первой средней школы! Неужели этот парень совсем не учится?!

Сюй Цы действительно не знал, но Юй Тянь вспомнила. Приглядевшись к нему повнимательнее, она подумала, что его простодушная внешность действительно внушает доверие.

— Не важно, слышал ты обо мне или нет. Главное — применять насилие неправильно. Ты должен извиниться перед Сун Чжэнь!

— ??? Э-э-э, парень, ты в своём уме? Какое тебе дело до этого?!

Сюй Цы был совершенно озадачен.

Судя по возрасту и школьной форме, он точно не отец Сун Чжэнь!

Чжоу Юань не дал Сюй Цы опомниться и продолжил:

— Я знаю, ты участвуешь в этом конкурсе ораторского искусства. Так вот, в раунде свободных дебатов я выберу тебя своим соперником. Если я выиграю — ты извинишься перед Сун Чжэнь.

— ?????

Во-первых, по правилам только участники с высокими баллами в первом туре могут выбирать себе оппонентов.

А во-вторых, парень, ты вообще в своём уме? О чём ты сейчас говоришь?!

Юй Тянь:

— …

Какой же наглец! Биться на конкурсе, где он явный фаворит, — это же гарантированная победа! Настоящая подлость!

— Значит, договорились!

И, не дав Сюй Цы сказать ни слова, он развернулся и ушёл, действуя совершенно по своему усмотрению.

Когда он уже далеко отошёл, Сюй Цы всё ещё был в шоке:

— Кто это вообще такой? Откуда у него такие права? Неужели Сун Чжэнь успела родить такого взрослого сына?!

— Пфф! — Юй Тянь чуть не расхохоталась до слёз от его слов.

— Нет, конечно. Он… можно сказать, поклонник Сун Чжэнь.

— ??? В наше время у Сун Чжэнь есть поклонник? Он что, мечтает, что она умеет драться, или надеется, что она вдруг полюбит его, хотя он ей совершенно не нравится?

На самом деле — ни то, ни другое.

Чжоу Юань не имеет никакого отношения ни к главным героям, ни к второстепенным персонажам этой книги. Все остальные герои влюблены до безумия, а Чжоу Юань — настоящий выбившийся из общего ряда тип.

Он никого не любит. Но, как гласит старая поговорка: кто же не мечтает жениться в богатую семью?

Даже будучи мужчиной, он не делает различий по полу. Его мотивация проста до примитивности: он преследует Сун Чжэнь исключительно ради денег её семьи! Всё это время он играл роль заботливого ухажёра, соглашаясь быть «запасным вариантом», превратившись в «центральное отопление» для всех одиноких сердец, но любовь тут совершенно ни при чём.

В книге Сун Чжэнь много раз обижала Яо Ии, и в итоге её судьба сложилась весьма печально.

После того как она окончательно поняла, что Янь Шифэй её не полюбит, она ослепла от отчаяния и поддалась на ухаживания Чжоу Юаня.

А после свадьбы оказалось, что этот «феникс из ниоткуда» просто обманул её, завладел всем состоянием семьи Сун и исчез с деньгами.

На самом деле, Янь Шифэй тоже не ангел: он всё время водил Сун Чжэнь за нос, а ресурсы для входа в индустрию развлечений получил именно от семьи Сун. Но, по крайней мере, когда он добился успеха, он вернул долг деньгами — может, и не полностью, но всё же честнее, чем этот подлый Чжоу Юань.

Сун Чжэнь и так была второстепенной героиней, но сегодня Юй Тянь было в хорошем настроении, поэтому она рассказала Сюй Цы всю эту историю.

Реальная жестокость человеческих сердец глубоко потрясла этого юного господина!

Выслушав всё, он некоторое время молчал, ошеломлённый, а потом решительно развернулся и направился обратно в зал.

— Эй! Ты куда? Мы же идём в комнату жюри сниматься с конкурса!!

Но юный господин уже засучил рукава и уверенно шагал вперёд:

— Нет, всё правильно! Такого мерзавца нельзя оставлять безнаказанным! Я не допущу, чтобы его планы по отношению к Сун Чжэнь сработали!!

Большинство девушек из высшего общества действительно меркантильны, но есть и те, кто искренне верит в любовь. Именно таких легче всего обмануть этим «фениксам из ниоткуда».

Сюй Цы с детства жил в этом кругу и часто слышал подобные истории. Впервые столкнувшись с такой ситуацией лично, он был вне себя от гнева.

Пусть Сун Чжэнь и вела себя неправильно, но состояние семьи Сун — это результат многолетнего труда.

Чжоу Юань хочет получить всё это без усилий, сэкономив тридцать лет жизни?

Да никогда в жизни!!

— Но… это же его личное пари?

— Неважно! Это слишком возмутительно! Я не могу этого допустить! Обязательно приму вызов!!

— … Серьёзно? Так можно?

Юй Тянь была в полном недоумении. Она так и не пришла в себя, даже когда вернулась в зал и Сюй Цы уже вышел на сцену.

Фан Шу восхищённо заметил:

— Цзы-гэ, как Тянь-цзе научилась говорить точно так же, как ты? Ты что, тайком занимался с ней?

— … Да уж, неудивительно, ведь на сцене сейчас внутри — сам Сюй Цы!

Фан Шу вздохнул:

— Хотя даже если бы это был ты, ты бы точно занял первое место.

— ! Подожди… Его английская речь настолько хороша?!

Скоро жюри объявили результаты первого тура.

Максимальный балл — 50. Сюй Цы набрал 47 и временно лидировал.

— !!! Чёрт, он и правда так хорош?!

【Бин-бонг~ Симпатия оригинальной героини увеличилась на 1%, сейчас составляет 10,5%】

【Хост получает одну возможность выбора или розыгрыша карты】

— !!!!

Вот это да… Впервые в жизни чисто нахаляву получила награду?

Ух ты! Это чувство — реально кайфовое!

Продолжайте! Не жалейте меня! Пусть очки опыта сыплются ещё интенсивнее!!

Я готова! У меня полно сил, я всё выдержу!!!

Автор говорит:

Юй Тянь: издаёт восторженный вопль «Я могу!»

Юй Тянь была в восторге, а Чжоу Юань, наоборот, совершенно растерялся!

Изначально он хотел использовать эту ситуацию, чтобы завоевать расположение Сун Чжэнь.

Подумать только: Янь Шифэй никогда не вставал на её сторону. В такой уязвимый момент, если он проявит мужество и защитит её, его авторитет в её глазах точно вырастет!

Пусть Сун Чжэнь и не умна, и помешана на любви, но семья Сун… весьма состоятельна.

Ради этого стоит потерпеть.

К тому же их Первая средняя школа — государственная, в отличие от «Юйде», где за каждым углом встречаешь дочерей миллионеров. В такой обстановке случайно оказаться в одном классе с Сун Чжэнь — настоящее везение! Если удастся воспользоваться этим шансом… это будет настоящий скачок вверх по социальной лестнице!

С его талантом, если удастся сэкономить тридцать лет карьеры, будущее станет поистине безграничным!

Кроме того, он давно терпеть не мог Янь Шифэя. Тот целыми днями ходил, красуясь своей внешностью и напуская на себя важный вид. Даже будучи первым учеником школы, пока рядом Янь Шифэй, все взгляды будут обращены только на него.

http://bllate.org/book/7686/718103