Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 28

Не желая связываться с пьяницей, Сюй Цы не стал вдаваться в подробности:

— Пойдём вместе на парковку?

Довезти Юй Тянь до особняка Юй — вот и вся его щедрость!

Юй Тянь возражать не стала:

— Конечно! Как только доделаю этот коктейль — сразу пойдём.

«…» Он смотрел на неё и думал: «Ну и напилась же ты сегодня!»

И вот одноклассники с завистью наблюдали, как Юй Тянь и Сюй Цы плечом к плечу вышли из дверей актового зала… Не спрашивайте — ответ и так известен: жалеют. Из-за мгновенной нерешительности даже шанса поговорить с ней не досталось!

Выйдя из зала, Юй Тянь удивила Сюй Цы: хоть и пьяная, она шла уверенно.

Ни разу не пошатнулась, ни разу не споткнулась. Если бы не то, что всё время потягивала из бокала, Сюй Цы почти поверил бы, что она трезва.

Увидев машину семьи Юй, Сюй Цы немного расслабился и, подумав, честно сказал:

— Ты сегодня хорошо танцевала.

Всё равно она пьяная — завтра точно не вспомнит. А раз не вспомнит, значит, он и не хвалил!

Юй Тянь:

— Ну конечно! Посмотри, кто танцует!

Сюй Цы: «…» Похоже, в пьяном виде она ещё и наглее стала.

Сюй Цы бросил на неё взгляд. При тусклом свете фонаря лицо девушки, уши и шея были розовыми от выпитого. И тут же он заметил, как она снова сделала глоток из бокала…

Чёртова пьяница!

Он распахнул перед ней дверцу машины с явным раздражением:

— Забирайся уже, вся пропахла алкоголем.

Юй Тянь не обиделась. Её улыбка была сладкой и слегка опьянённой. Забираясь в салон, она игриво подняла бокал в знак прощания. В этот момент луч уличного фонаря осветил верхнюю часть её лица, и глаза блеснули, будто в них растолкли всю ночную звёздную пыль. В сочетании с алыми щеками зрелище получилось ослепительное.

Сюй Цы на миг остолбенел.

Уже сидя в своей машине и направляясь домой, он подумал: «Раз уж начал делать добро — доведу до конца», — и невольно отправил Юй Тянь сообщение:

[Не забудь перед сном выпить мёда с водой.]

Это поможет избежать головной боли наутро.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я ведь не пьяна, зачем мне мёд?]

[?? Да это же детский алкоголь! Кто вообще смеет меня недооценивать? Курю сигарету.jpg]

«…» Он решил, что пусть эта женщина лучше уж напьётся до смерти!

*

Бал окончился, выходные прошли, и наступила неделя конкурса ораторского искусства.

Речь Юй Тянь давно была готова, да и своему однокласснику Фан Шу она помогла немного подправить текст.

Согласно сюжету книги, сейчас должен был появиться второй мужской персонаж. Хотя, если честно, «второй герой» — не совсем точное определение: помимо Сюй Цы, в романе несколько талантливых юношей питали чувства к Яо Ии, а Янь Шифэй просто первым вышел на сцену.

Янь Шифэй учился в Первой средней школе и, как и главный герой, был второкурсником. В отличие от учеников «Юйде», чьи семьи славились богатством и положением, происхождение Янь Шифэя было скромным — даже среднего достатка не набиралось. Несколько лет назад его мать серьёзно заболела и лежала прикованной к постели; семья изрядно задолжала, пытаясь вылечить её.

Однако у Янь Шифэя имелось два бонуса от автора: высокий интеллект и выдающаяся внешность.

Его красота сильно отличалась от аристократической привлекательности Сюй Цы. Янь Шифэй был скорее изящным и красивым, настолько, что вскоре ради погашения долгов начнёт карьеру в индустрии развлечений и сразу станет знаменитостью, ступив на путь покорения мира шоу-бизнеса.

А пока что…

Согласно развитию сюжета, Яо Ии и Янь Шифэй уже должны были встретиться. У Яо Ии была привычка кормить бездомных кошек. Хотя Юй Тянь так и не могла понять: как студентке, которую каждый день возят и встречают на машине, удавалось находить время кормить кошек по дороге в школу и обратно? И откуда у неё вообще брались корма для животных, если сама она кошек не держала???

Но, игнорируя эти детали, однажды, кормя бездомных кошек в парке, Яо Ии случайно столкнулась с Янь Шифэем.

Постепенно он начал замечать, что эта девушка невероятно искренняя и непритворная, и в его сердце зародились тёплые чувства.

А на этом конкурсе ораторского искусства их связь должна была укрепиться ещё больше.

Как именно? По старому сценарию романа: в дело вступает антагонистка.

Разве такая внешность, как у Янь Шифэя, могла обойтись без поклонниц? Самой яростной из них была Сун Чжэнь, его одноклассница. Ранее Сун Чжэнь училась в «Юйде», но, влюбившись в Янь Шифэя с первого взгляда, перевелась в Первую среднюю ещё в первом классе.

В отличие от Е Сяохуэй или Юй Шуан — наследниц богатейших кланов, — Сун Чжэнь тоже была дочерью влиятельной семьи, причём единственным ребёнком. В их доме не было предрассудков насчёт пола, поэтому Сун Чжэнь воспитывали как будущую наследницу всего семейного дела.

Однако родители избаловали её, и характер получился… довольно своенравным.

Она предпочитала одиночество и презирала напоказ «аристократичную» манерность светских девушек. В свою очередь, те считали её грубой и прямолинейной, полагая, что настоящая леди должна быть сдержанной и изящной, а не перевестись в другую школу из-за какого-то парня — это же позор!

Поэтому, хоть они и двигались в одном кругу, Юй Тянь ещё ни разу не встречалась с Сун Чжэнь лично.

Но скоро это должно было измениться. Как только Яо Ии появится в Первой средней, центр событий переместится прямо к ней — даже если героиня не будет искать неприятностей, неприятности сами найдут её.

Каждый раз, когда Юй Тянь приходила в Первую среднюю за номером участника или осматривала место проведения выступления, она нервничала, опасаясь внезапного задания.

Однако к её удивлению, до самого дня конкурса всё проходило спокойно.

Ни заданий, ни даже встреч с Яо Ии.

Поэтому, казалось бы, конкурс должен был начаться без сучка и задоринки…

(╯‵□′)╯︵┻━┻ Да какое там «казалось бы»! Она же хотела спокойно выступить и занять призовое место!

Вот что случилось.

Яо Ии пришла на конкурс вместе с Мэн Шу, но по глупости забыла речь своего одноклассника в классе.

Хм… Такая глупая оплошность вызвала у Юй Тянь желание встать и зааплодировать!

Она не собиралась вмешиваться, но тут включился давно не появлявшийся системный голос 04 и объявил задание, как нельзя более предсказуемое: помочь Яо Ии, попросив Сюй Цы принести речь в школу…

Такое задание Юй Тянь выполнять не хотелось ни самой, ни просить Сюй Цы.

«Забыла — и ладно! Получишь ноль баллов и всё! Не надо устраивать драму!!»

Но раз уж задание дано…

Убеждать Сюй Цы она не собиралась — знала, что бесполезно. Поэтому, пока Яо Ии рыдала, Юй Тянь спокойно написала Сюй Цы в вичат, не прося ничего конкретного — просто ждала… Ведь в задании участвовали трое, а значит, по закону жанра, скоро они снова поменяются телами.

И действительно, едва она закончила объяснять ситуацию и суть задания, как они тут же оказались в чужих телах.

Ну что ж… Не слишком неожиданно, ха-ха!!

В общем, Юй Тянь, метаясь между третьим классом и Первой средней, чуть не сбилась с ног, но всё же вовремя успела передать речь Мэн Шу прямо перед его выступлением и успешно завершила задание.

Переведя дух и сделав глоток воды, она принялась яростно ругать 04, но вдруг заметила нечто странное.

До обмена она сидела здесь же. Так где же теперь её тело?

Иными словами… где Сюй Цы??

Она спросила об этом Фан Шу.

Тот выглядел обиженным:

— Я хотел сказать, но Цзы-гэ постоянно велел мне молчать… На самом деле…

— Главное! — перебила она.

Фан Шу: «…»

— Ну, короче, тебя долго не было, Яо Ии всё плакала, и Тянь-цзе, кажется, разволновалась. Сказала, что пойдёт ждать тебя у ворот Первой средней! Вы что, не встретились?

Юй Тянь опешила:

— А?

И вдруг её лицо исказилось от ужаса:

— Подожди… Какие ворота? Неужели главные??

— А какие ещё? Ты же вошла через главный вход?

«…»

Чёрт! Она тысячу раз всё просчитала, даже зашла через боковой вход, чтобы избежать проблем, но всё равно упустила главное!

Юй Тянь не стала терять времени на объяснения и потащила Фан Шу за собой:

— Быстро бежим! Его уже затащили в ловушку!

— А?

— Беги! Некогда объяснять! Просто следуй за мной!

Объяснять Фан Шу было сложно, но если очень постараться — можно.

Сегодня в книге должна была произойти ещё одна сцена. Поскольку она сейчас являлась подругой Яо Ии, Сун Чжэнь, узнав, что Янь Шифэй часто встречается с какой-то девушкой, решила сегодня устроить засаду именно Яо Ии!

Но ошиблась с жертвой: решив, что Юй Тянь гораздо красивее, Сун Чжэнь интуитивно решила, что Янь Шифэй влюблён именно в неё, и приняла настоящее тело Юй Тянь за Яо Ии!

Впрочем, это не главное!

Главное, что Сун Чжэнь, будучи вспыльчивой, без лишних слов первой же дала оплеуху «сопернице»!

Если Сун Чжэнь ударит Сюй Цы…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Юй Тянь задохнулась от ужаса!

Сюй Цы и так недавно сильно пострадал — если ещё и эту пощёчину получит…

У каждого есть предел выносливости. Она не хотела видеть, как Сюй Цы сломается под гнётом сюжета и её собственных глупостей!

К тому же им ещё предстоит вместе выполнять задания! Если Сюй Цы сойдёт с ума, она точно не хочет иметь с ним дела!!

Чёрт, наверное, это влияние «ауры главной героини» — какие вообще проблемы!

Она добежала до школьных ворот и увидела страшную картину.

В нескольких сотнях метров от неё фиолетоволосая Сун Чжэнь уже подкрадывалась сзади к стоявшему у ворот Сюй Цы.

Откуда она узнала? Очень просто: сегодня Юй Тянь была одета в белое вечернее платье, которое ярко выделялось среди разноцветной формы учеников Первой средней!

Юй Тянь, не раздумывая, закричала во весь голос:

— Юй Тянь!

Сюй Цы обернулся и в упор столкнулся взглядом с Сун Чжэнь. Та уже высоко подняла руку, готовясь либо ударить, либо хлопнуть его по плечу!

Сюй Цы мгновенно напрягся.

Но Сун Чжэнь тоже была не промах. Поняв, что внезапной атаки не выйдет, она решила действовать напрямую и ещё выше взметнула руку, намереваясь влепить ему пощёчину:

— Ты хоть знаешь, кому смеешь мешать?! Мне нравится этот парень!!

Юй Тянь: «—!»

Аааа, чёрт! Она не успевает добежать!!

Фан Шу тоже перепугался и протянул руку:

— Цзе-цзе!

Но в тот самый миг всё изменилось.

Никто не успел разглядеть, как именно это произошло, но Сюй Цы инстинктивно развернулся, сделал стремительный поворот, поднял ногу — и нанёс точный удар.

Ученики наблюдали, как Сун Чжэнь превратилась в размытый силуэт и, словно бумажный змей без нитки, описала в воздухе дугу… и — бах! — рухнула на землю.

Юй Тянь: «!»

Фан Шу: «!!»

Сун Чжэнь: «!!!»

А Сюй Цы стоял в ярости.

Кто?! Кто ещё осмелился повторить тот трюк и ударить его?! После первого раза он разве не показал, что не даст себя обмануть снова? Наивные!

Он же с детства занимался дзюдо, рукопашным боем и карате! Неужели думают, что он безобидный котёнок?!!

Юй Тянь была поражена реакцией Сюй Цы… Такая скорость, сила и знакомая техника… Неужели он бесконечно репетировал в голове тот самый пинок, которым она его однажды ударила?!

Чёрт, лучше об этом не думать!

Фан Шу был не менее ошеломлён.

Подвиг Юй Тянь в зале боевых искусств давно облетел школьный форум, и Фан Шу очень жалел, что не видел собственными глазами, как высокомерный Сюй Цы получил по заслугам. А теперь…

Вау! Такой пинок выглядит чертовски круто!!

Фан Шу захлопнул себе рот ладонью и первым нарушил тишину:

— Цзе-цзе, ты просто богиня!

Юй Тянь: «…»

Фан Шу:

— Как же круто! Цзе-цзе, ты реально взорвала моё сознание!

Юй Тянь, чувствуя, как по лбу ползут чёрные линии, зажала ему рот.

Хватит тебе, парень!

Откуда в тебе столько восторга? Комплименты — это хорошо, но не в такой момент! Даже стены я не поддерживаю, а тебя — поддерживаю!

— Уууу, Цзы-гэ, отпусти! — Фан Шу не мог выплеснуть свой восторг и с тоской смотрел на Юй Тянь.

— Хватит! Заткнись!! На земле ещё лежит та, что собирается требовать компенсацию! Не хочешь, чтобы она запросила медицинские расходы?!

«.» Ну… тоже верно.

Ах да! Совсем забыл! На земле ещё кто-то лежит!!

Пока Юй Тянь и Фан Шу вспоминали о Сун Чжэнь, та уже пришла в себя после удара, встала и, кроме выражения шока («мама, ты видела это?!»), в её глазах пылал яростный огонь!

Юй Тянь и Фан Шу: «!»

http://bllate.org/book/7686/718101