Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 24

Одноклассница явно была взволнована:

— Юй Тянь, не надо так! На форуме уже весь сыр-бор из-за этого! Не стоит терпеть ради него — он того не стоит!

— Ты ведь такая красивая и умница к тому же! Зачем молчать и терпеть? Не надо зацикливаться на одном человеке!

— … Ну, не совсем так.

Одноклассница продолжала с пафосом:

— Обычно девчонки шлют ему любовные записки и шоколадки, а он даже не смотрит! Но всё равно вокруг него толпы! Если бы Сюй Цы был абсолютно недоступен и не оставлял бы ни малейшей надежды, разве это было бы возможно? Нет, конечно!

— …………

Эти жертвеннические речи… Придраться не к чему.

Как это объяснить? Мол, он избранный, мечта тысяч школьниц, окружённый всеобщим обожанием, но ради встречи с главной героиней хранит верность и держится в стороне от всех?

Не то чтобы Сюй Цы сам этого хотел… Просто автор так написал?!

— И ещё! Яо Ии даже не подошла поблагодарить его нормально, а он уже такой кислый! Видишь? Как только кто-то его «затащил», сразу перестаёт ценить. Вот и проявилась его сущность по-настоящему! Так что, может, правда, как гласит старая поговорка?

— ?

Девушка посмотрела на Юй Тянь и тихо произнесла:

— …Мужчины без изъянов женщинам не интересны.

Пф-ф!

Юй Тянь чуть не поперхнулась.

Да уж, эта карта марионетки работает на полную! Это уже не просто ссора — можно прям в театральную труппу брать! Одна актриса — целое представление!

Ладно, ладно, надо сохранять спокойствие. Всё-таки она сама выпустила эту карту, и одноклассница просто попала под раздачу.

К тому же то, что та сейчас говорит, — почти дословно повторяет диалог из оригинального сюжета, который должна была вести сама героиня с главным героем (хотя теперь сюжетная линия полностью изменилась).

Наблюдая, как действует карта марионетки, Юй Тянь уже собиралась мягко урезонить подругу, но тут Сюй Цы не выдержал и выскочил вперёд:

— Да что ты вообще несёшь?! Думаешь, я не посмею тебя ударить?..

— ?!

— !!!

Вернись немедленно!

Юй Тянь инстинктивно бросилась вперёд и в тот самый момент, когда Сюй Цы пронёсся мимо неё, её разум на мгновение опустел. Она машинально обхватила его за талию и крепко стиснула, не давая сделать и шага дальше.

— Не-не-не! Успокойся, молодой господин! Я же не говорю, что она права!

— Нет-нет, она неправа!

— Но ты же не собираешься из-за этого драться?!

Юй Тянь удерживала его пару секунд, но остальные ученики стояли как вкопанные — все были в шоке.

И неудивительно: события развивались стремительно — от морального шантажа Яо Ии до обвинений Сюй Цы в том, что он «плохой парень»… Прямо голова кругом!

— Вы что, застыли?! Разнимайте их! — крикнула Юй Тянь.

Только тогда все пришли в себя: одни потащили Сюй Цы назад, другие стали успокаивать одноклассницу.

— Юй Тянь, отпусти меня! — зарычал Сюй Цы.

У Юй Тянь голова раскалывалась:

— Да пошёл ты! Посмотри на себя — тебе мало одного визита в деканат?.. А-а-а! Ты что, собака?!

Сюй Цы, вне себя от ярости, вцепился зубами ей в руку.

Это окончательно вывело Юй Тянь из себя. Она резко ударила его ребром ладони по плечу — половина тела Сюй Цы тут же онемела. Затем точным ударом в колено она лишила его возможности стоять.

Все движения были выполнены слаженно и без промедления. В завершение Юй Тянь больно щёлкнула его по лбу.

— Хватит!

— Ещё раз дернёшься — вырублю, честное слово!

Сюй Цы:

— …

Окружающие ученики:

— …

Опять вспомнилось, как Сюй Цы летел через весь коридор после её пинка — тогда тоже всё было так же стремительно и эффектно!

Лучше не двигаться! Ни в коем случае!

Выглядело так, будто новая школьная красавица Юй Тянь невероятно опасна в бою… Нет, не опасна — профессиональна! Очень профессиональна!

Обычные школьники не станут лезть на рожон — тем более против такого уровня!

Даже Сюй Цы, временно обездвиженный, прекрасно осознавал своё положение.

Юй Тянь одобрительно кивнула, потерев запястье, и повернулась к другим:

— Вы тоже отпустите его!

Вот именно! Раз спокойно поговорить не получается — пусть послушают силовым методом!

Одноклассники вспомнили ужасную картину, как Сюй Цы отправился в полёт после её удара, и тут же разжали руки.

Юй Тянь массировала запястье. Снаружи она выглядела хрупкой и нежной, но если задуматься глубже… Лучше не думать вовсе!

Главное — послушаться и отпустить! И всё!

— Ладно, давайте проясним несколько моментов, — начала Юй Тянь.

— Во-первых, насчёт помолвки: это решение родителей, и никакие сплетни на школьном форуме не решают ничего. Меня никто не держит в подвешенном состоянии, семья Сюй тоже не считает меня недостойной. Пожалуйста, используйте голову и не поддавайтесь на провокации!

— Во-вторых, он пришёл в третий класс не за прощением. У нас есть разногласия, но речи о том, что я его не прощаю, не идёт. А уж тем более — о каких-то там флиртах! Это просто выдумки и фантазии.

— В-третьих, я его пнула потому, что он внезапно появился прямо за моей спиной и стоял слишком близко. Это никак не связано с тем, что он «спас» Яо Ии.

— И последнее, — Юй Тянь повернулась к Сюй Цы, — эй, ты сам захотел спасать Яо Ии? Решил сыграть героя перед красавицей?

Лицо Сюй Цы покраснело от злости:

— Да какой герой?! Я просто зашёл на кухню, а она сама бросилась ко мне, испуганная, и обняла так крепко, что я не мог пошевелиться! Из-за этого меня и ударило упавшей посудой, и я упал! Где тут «геройское спасение», если у меня вся голова в шишках?!

Лицо Яо Ии побледнело.

Юй Тянь не стала углубляться в детали и кивнула девушке:

— Слышала? Он не собирался тебя спасать. Даже случайно защитив, он этого не хотел. Так что благодарить его не нужно.

Яо Ии попыталась что-то сказать, но Юй Тянь опередила её:

— Он вообще не планировал тебя спасать и совершенно не хотел из-за этого пострадать. Понятно?

Яо Ии:

— …

Юй Тянь не стала смотреть на её слезящиеся глаза.

Одно можно было сказать точно: Яо Ии уже питала к Сюй Цы определённые чувства. А вот он… совершенно равнодушен.

И уж точно не стоит надеяться, что через неё можно будет «соединить» этих двоих!

Юй Тянь сжала кулаки — суставы хрустнули, как у злодея из старых гонконгских боевиков.

— Итак, самое главное: если верите — расходитесь.

— Не верите — отлично! У нас сегодня урок самообороны. Кто не согласен — вызови меня на поединок!

Зрители:

— !!!

Верим-верим! Конечно, верим! Кто же станет спорить, если всё равно проиграешь?!

Ведь Сюй Цы до сих пор стоит рядом, как живое напоминание о последствиях! Бедняга… Жалко смотреть!

Толпа мгновенно рассеялась.

Юй Тянь глубоко вздохнула и опустила руки. На самом деле, в этом теле она вряд ли смогла бы победить в настоящей драке.

Но если все считают, что она непобедима — тем лучше! Так гораздо меньше хлопот!

Когда она обернулась, Сюй Цы смотрел на неё, грудь его тяжело вздымалась, лицо всё ещё было красным.

Юй Тянь почувствовала укол совести — неужели она снова его рассердила?

Не может быть…

— Спасибо! — процедил Сюй Цы сквозь зубы.

— ? Братец, твоё лицо и эти слова совсем не сочетаются!

Сюй Цы сделал глубокий вдох и с трудом выдавил кривую улыбку:

— Только что… спасибо, что заступилась за меня.

— И…?

Сюй Цы сжал кулаки так сильно, что Юй Тянь стало страшно — неужели он всё-таки хочет драться?

— И… я понял, о чём ты думаешь. Спасибо, что публично опровергла слухи. За то, что случилось раньше, мы квиты. Извиняться тебе больше не надо!!

— А?! — удивилась Юй Тянь. — Отлично! Прекрасно!

Она не ожидала, что эффект «героического спасения» сработает так быстро. Жизнь полна приятных сюрпризов!

Карта марионетки того стоила!

Только вот Сюй Цы внутри кипел от злости. Чтобы выдавить эти два предложения, ему потребовалась вся сила воли.

Столько дней он гнался за ней, а теперь всё впустую!

«Юй Тянь — ядовитая женщина! Обязательно скажу всем!» — кипел он про себя.

*

Хотя он и сказал, что всё забыто, настроение у молодого господина было паршивое. За всю жизнь он ещё не получал таких обид!

Постояв немного и уставившись в глаза Юй Тянь, которая явно радовалась про себя, он резко отвернулся и ушёл.

«Если не могу справиться — просто уйду! У меня ноги есть!»

Он нашёл укромный уголок и сел отдохнуть. Но, обернувшись, увидел, что Юй Тянь снова следует за ним.

— !!!

Чего тебе ещё?! Неужели недостаточно того, что уже натворила?!

Да хватит уже! Он и так чуть не умер от унижения — не хватало, чтобы этот демон добил его окончательно!

Под гневным взглядом Сюй Цы Юй Тянь натянуто улыбнулась и протянула две пластыря.

— ?

Она осторожно заговорила, балансируя на грани:

— Ты же говорил, что порезал руку? Я зашла в медпункт и взяла ещё пару пластырей… Хочешь наклеить?

Боясь, что он обидится, она поспешила добавить:

— Просто по пути зашла, не думай, что я пытаюсь задобрить тебя. Мы же одноклассники — помогаем друг другу. После этого можешь спокойно… злиться на меня дальше. У меня широкая душа, мне всё равно!

— ! Значит, он, получается, узколобый?

Юй Тянь заметила, что после этих слов лицо Сюй Цы стало ещё хуже — будто его за хвост дёрнули.

Неважно. Главное — пластыри на месте!

Раз уж он не может быстро отойти от обиды, она будет применять мягкую тактику. Рано или поздно всё наладится.

Когда Юй Тянь ушла, Сюй Цы посмотрел на пластыри и задумался.

Разумом он понимал: её публичная защита — лучший способ прекратить сплетни и слухи. Он даже готов простить эту женщину. Но сердце… сердце всё ещё кипело от злости!

И, скорее всего, ещё долго не успокоится!

*

Второй урок — самооборона. Пострадавшие отдыхали в стороне, остальным выдали белые кимоно. Все переоделись и начали занятие.

На первом уроке преподаватель кратко объяснил основы и показал несколько базовых движений, после чего учеников разделили на пары для тренировки.

И, как и следовало ожидать, Юй Тянь досталась в пару… с Яо Ии.

Они встали друг против друга. Атмосфера была крайне неловкой.

Яо Ии была слишком слабой — Юй Тянь даже не понимала, где та берёт силу для ударов. А сама Юй Тянь… честно говоря, могла бы справиться с десятью такими, не запыхавшись.

Юй Тянь первой нарушила молчание:

— Давай, бей меня. Ничего страшного.

Яо Ии испуганно замялась:

— Ты уверена? Я…

— Просто делай! Быстрее!

Яо Ии замахнулась ногой в сторону бедра Юй Тянь, но подняла её слишком высоко, потеряла равновесие и рухнула на пол ещё до того, как коснулась цели!

Яо Ии:

— …

Она всхлипнула — больно же!

Громкий звук привлёк внимание всех вокруг.

Ученики:

— !!!

Слава богу, что мы не в паре с Юй Тянь! Вон, прошло всего ничего — и уже очередная жертва!

Юй Тянь:

— .

Она ошибалась. С такой, как Яо Ии, можно справиться и с двадцатью за раз.

Жизнь нелегка… Юй Тянь тяжело вздохнула.

Она помогла Яо Ии подняться.

Девушка вытерла лицо и, собравшись с духом, сказала:

— Юй Тянь, теперь твоя очередь. Я постою.

Помолчав, она тихо добавила:

— Только… ударь помягче, ладно? Не отправляй меня в полёт, как Сюй Цы…

— … Похоже, этот мем теперь навсегда с ней.

Они встали на места. Юй Тянь подняла ногу, контролируя силу удара, но… слишком быстро!

Яо Ии упала.

Точнее, Юй Тянь даже не коснулась её — нога была лишь наполовину поднята. Яо Ии сама взвизгнула и рухнула на пол.

— … Видимо, это и есть образ «слабой и беспомощной героини»? Теперь понятно!

Юй Тянь застыла с ногой в воздухе, не давая повода для критики.

Яо Ии закрыла лицо руками:

— Прости! Прости! Просто ты слишком быстрая, мне страшно стало!!

Окружающие ученики:

— .

Такое оправдание они вполне принимали.

В конце концов, даже Сюй Цы получил от неё по первое число! Кто после этого не испугается Юй Тянь?

Юй Тянь уточнила главное:

— То есть я тебя не ударила?

Яо Ии:

— Н-нет…

Её нога всё ещё была в воздухе — по позе было ясно, что удар даже не начался.

http://bllate.org/book/7686/718097